"a practical tool" - Translation from English to Arabic

• أداة عملية
• من الأدوات العملية
• أدوات عملية
• وسيلة عملية

Its aim will be to provide a practical tool for practitioners dealing with counter-terrorism and human rights.
وسيتمثل الهدف منها في توفير أداة عملية للممارسين الذين يتعاملون مع مكافحة الإرهاب وحقوق الإنسان.

The guide is a practical tool for human rights institutions actively involved in torture prevention, stressing the importance of engaging in a global strategy.
والدليل أداة عملية لمؤسسات حقوق الإنسان التي تشترك بنشاط في منع التعذيب، ويؤكد أهمية المشاركة في استراتيجية عالمية.

a practical tool for ensuring this is to further endorse and develop negative security assurances.
وثمة أداة عملية لضمان ذلك هي مواصلة تطوير وإقرار ضمانات الأمن السلبية.

The book has been shaped as a practical tool and an inspirational guide on innovative and successful strategies.
وقد صمم الكتاب ليكون بمثابة أداة عملية ومرشد ملهم عن الاستراتيجيات المبتكرة والناجحة.

The guidelines will provide a practical tool for Governments as well as international organizations including agencies and programmes within the United Nations system.
وستوفر هذه المبادئ التوجيهية أداة عملية للحكومات والمنظمات الدولية بما فيها وكالات وبرامج منظومة الأمم المتحدة.

That work is currently being refined with the aim of providing a practical tool for use at the national or subnational level.
ويجري حاليا تنقيح هذا العمل بغرض توفير أداة عملية لاستخدامها على الصعيد الوطني أو دون الوطني.

Its aim is to provide a practical tool for practitioners dealing with counter-terrorism and human rights.
والهدف هو توفير أداة عملية للأخصائيين الذين يعالجون مسائل مكافحة الإرهاب وحقوق الإنسان.

However, the provisions of the Convention must be addressed in the national legislation in order for the Convention to become a practical tool.
غير أنه ينبغي معالجة أحكام الاتفاقية في إطار التشريع الوطني لكي تصبح الاتفاقية أداة عملية.

His own country had a long land border and was under pressure to halt drug trafficking, and landmines were a practical tool in this effort.
وقال إن لبلده حدودا برية طويلة وتخضع لضغوط لوقف تجارة المخدرات، ولهذا فإن الألغام الأرضية تشكل أداة عملية في هذا الجهد.

These elements could constitute a practical tool for implementation at the national level.
ويمكن أن تشكل هذه العناصر أداة عملية للتنفيذ على الصعيد الوطني.

The African Productive Capacity Initiative was a practical tool that could help to transform the continent's economies and achieve the relevant Millennium Development Goal through promotion of the manufacturing sector.
وتعتبر المبادرة الخاصة بالقدرات الإنتاجية الأفريقية أداة عملية يمكن أن تساعد في تحقيق تحوّل في اقتصادات القارة، وبلوغ هدف الألفية الإنمائي ذي الصلة من خلال تعزيز قطاع الصناعة التحويلية.

For that reason, sport has been included in the development context and the work of the United Nations as a practical tool for advancing human rights.
ولذلك، أُدرجت الرياضة في سياق التنمية وعمل الأمم المتحدة بوصفها أداة عملية للنهوض بحقوق الإنسان.

Therefore, the Law is a practical tool in the fight against trafficking in persons.
وبذلك يعد القانون أداة عملية في مكافحة الاتجار بالأشخاص.

The programme has developed a practical tool for assessing co-benefits in the transportation sector.
وأنشأ البرنامج أداة عملية لتقييم المنافع المشتركة في قطاع النقل.

The new guidelines are meant to provide a practical tool in fostering international cooperation.
والمبادئ التوجيهية الجديدة مقصود منها أن تكون بمثابة أداة عملية لتعزيز التعاون الدولي.

The manual is intended to be a practical tool to assist these persons by reference to international standards and comparative practice.
وسيوضع الدليل ليكون أداة عملية تساعد أولئك اﻷشخاص بتوفير المراجع الى المعايير الدولية والممارسة المقارنة.

The strategy should serve as a practical tool for internal work, building on environmental objectives agreed by Governments, providing overarching guidance and contributing to enhanced cooperation by clarifying the division of labour.
وقال إن الاستراتيجية ينبغي أن تكون أداة عملية للعمل الداخلي تستند إلى الأهداف البيئية التي وافقت عليها الحكومات وتوفر توجيهاً شاملاً وتسهم في تعزيز التعاون من خلال توضيح تقسيم العمل.

It was widely agreed that the outcome of the work should be a practical tool, of particular value to practitioners who are not specialists in international law.
واتُفق على نطاق واسع على أنه ينبغي أن تكون نتائج العمل أداة عملية بالغة الأهمية للممارسين غير المتخصصين في القانون الدولي.

58. The Special Committee takes note of the Framework for the Drafting of Comprehensive Protection of Civilians Strategies in United Nations Peacekeeping Operations as a practical tool for the development of mission-wide protection strategies.
58 - تحيط اللجنة الخاصة علما بإطار صياغة الاستراتيجيات الشاملة لحماية المدنيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، باعتباره من الأدوات العملية لتطوير استراتيجيات الحماية على نطاق البعثات.

It further called for the establishment of an asset recovery fund and of regional centres for asset recovery and urged the development of a practical tool to assist States parties in their asset recovery efforts.
ودعت علاوة على ذلك الى انشاء صندوق لاسترداد الموجودات ومراكز اقليمية لاسترداد الموجودات، وحثت على استنباط أدوات عملية لمساعدة الدول الأطراف في جهودها الرامية الى استرداد الموجودات.

Automated Customs systems may also prove to be a practical tool for implementing WCO instruments.
ويمكن أن تشكل النظم الجمركية الآلية أيضاً وسيلة عملية لتنفيذ صكوك المنظمة الجمركية العالمية.