"a predisposition" - Translation from English to Arabic

What we`re dealing with here is just a predisposition for an appetite.
ما نحن بصدد التعامل مع هنا هو مجرد الاستعداد لفتح الشهية.

There is a predisposition in some quarters to see transition issues as opportunities to fundamentally transform the social mores, recast the economic priorities and influence the political dynamics of post-conflict societies.
فثمة نزعة في بعض الأوساط للنظر إلى مسائل الانتقال باعتبارها فرصاً لتعديل المعايير الاجتماعية جذريا، وإعادة صوغ الأولويات الاقتصادية والتأثير في الديناميات السياسية لمجتمعات ما بعد انتهاء الصراعات.

a predisposition to become a priest, the way others have one to become a painter or a cricket player.
الاستعداد لأصبح كاهنا بالطريقة التي أصبح بها الآخرون رسّامون أو لاعبي كريكت

But what about those among us who already possess a predisposition to psychopathy?
ولكن ماذا عن أولئك الذين بيننا بالفعِل يمتلكون نزعَة إلى الإضطراب النفسي؟

So if we concentrate on women who have early-onset cancer, we'd be much more likely to find women who have a predisposition.
لذا فيما لو ركزنا على النساء المصابات بسرطان مبكر سيكون لدينا فرصة كبيرة في العثور على امرأة لديها استعداد فطري للإصابة

See, there's a predisposition.
المصابين بسرطان الثدي هنالك استعداد فطري للإصابة بالمرض

What she's saying is that you have a predisposition to be rejected, to not be my equal, that you're reacting to your childhood.
ماتقوله بأن لديك نزعة لأن تكوني مرفوضة كي لا تكوني متساوية معي بأنك تتصرفين كرد فعل على طفولتك

Based on our current research, there was more than likely a predisposition there.
طبقاً, على أبحاثنا الحالية كان هناك أكثر من القابلية هناك

Because of their inter-social dynamics, having a predisposition towards stealing gives one a genetic advantage.
لأن أسلافهم كان لديهم ميول للسرقة وذلك قد أعطاهم ميزة جينية

Most complex conditions might have a predisposition that has a genetic component but a predisposition is not the same as a predetermination.
ممثلة في عدد ضئيل من السكان وتلك بالفعل تُحددها الجينات. أما معظم الحالات المعقدة،

Prenatal malnutrition and low birth weight create a predisposition to obesity, heart disease and diabetes later in life.
فسوء تغذية الوالدين وانخفاض الوزن عند الولادة يخلقان استعدادا مسبقا للبدانة وأمراض القلب وداء السكري في المرحلة المتأخرة من الحياة.

That growth potential derives, on the supply side, from a predisposition to scale economies, specialization and learning and, on the demand side, from favourable global market and price conditions.
وتستند إمكانات النمو هذه، من منظور العرض، إلى سياق مهيّأ لتحقيق وفورات الحجم وإلى التخصص والتعلم، ومن منظور الطلب، إلى ظروف مواتية فيما يتعلق بالسوق العالمية والأسعار.

A data bank has been set up on children with a predisposition to become vagrants or beggars and children living in families in which the parents or the persons acting as parents refuse to perform their parental duties.
كما أنشئ مصرف للبيانات المتعلقة بالأطفال الذين تحملهم ظروفهم على أن يصبحوا مشردين أو متسولين، والأطفال الذين يعيشون في أسر يرفض فيها الآباء أو أولياء الأمور أداء واجباتهم الأبوية.

Climate change, deforestation and shifting demographic trends are evidence of the role of the human factor in creating a predisposition to the increased severity and frequency of disasters.
فالتغير المناخي، وإزالة الأحراج، والاتجاهات الديمغرافية المتغيرة، تقف شاهدا على دور العامل البشري في إيجاد نزعة إلى اشتداد الكوارث وزيادة تواترها.

The author states that the Court approached the trial with a predisposition towards conviction, and that it upheld each and every accusation levelled against her son under the Criminal Code, even though some plainly had no application.
وتقول إن المحكمة باشرت المحاكمة وهي تميل مسبقاً للحكم بالإدانة، فقد أيدت كل واحدة من التهم الموجهة إلى نجلها بمقتضى أحكام القانون الجنائي، رغم عدم انطباق عدد منها بكل وضوح.

That potential derives, on the supply side, from a predisposition to scale economies, specialization and learning and, on the demand side, from favourable global market and price conditions.
وتستمد الصناعات هذه القدرة، على جانب العرض، إذا كانت مستعدة للتحول إلى وفورات الحجم، والتخصص والتعلّم، وتستمدها، من ناحية الطلب، من سوق عالمية مؤاتية وشروط أسعار مؤاتية.

It can be caused by a predisposition to other substances
قد ينجم عن التعرض لمركبات أخرى

There's some evidence that certain people have a predisposition
إن هنالك أشخاصاً معينين يمتلكون قابلية

Maybe I had a predisposition all along.
ربما كانت لدى تلك النزعة دائماً

¶ man-made rewiring of a predisposition playing god ¶
♪ Man-made rewiring of a predisposition playing God ♪