"a prepared" - Translation from English to Arabic

• معد
• المعد
• سابق اﻹعداد

Last but not least, I thank our interpreters, and I apologize to them for having spoken so many times without a prepared text.
وأود أخيراً وليس آخراً، أن أوجه الشكر إلى مترجمينا الفوريين، وأن أعتذر لهم عن التحدث في مرات عديدة دون نص معد سلفاً.

There is no need for briefers to read out a prepared text.
فليست هناك ضرورة لأن يقوم مقدمو الإحاطات بتلاوة نص معد سلفا على الجلسات.

He was allegedly forced to sign a prepared statement under threat of torture.
وادعي أنه أجبر على توقيع اقرار معد تحت تهديد بالتعذيب.

The helicopter landed at a prepared site 22 kilometres south of Vitez.
وقد هبطت الطائرة العمودية في موقع معد على بعد ٢٢ كيلومترا جنوب فيتيز.

If the text of a prepared statement is longer than that, it should be adapted to fit into this time limit, as that will allow for a maximum number of Member States to take the floor.
إذا كان نص البيان المعد أطول من ذلك، فينبغي تكييفه ليتناسب مع هذا الفترة المحددة، لأن ذلك سيسمح لأكبر عدد ممكن من الدول الأعضاء في أخذ الكلمة.

The delegation of Kuwait opened the Coalition presentation with a prepared statement.
وافتتح وفد الكويت الكلمات التي قدمها التحالف باﻹدلاء ببيان سابق اﻹعداد.

Numerous warnings were ignored and the helicopter flew to Zenica where it landed on a prepared landing pad.
وقد تجاهلت الطائرة تحذيرات عديدة وطارت إلى زينيتشا حيث هبطت في موقع معد للهبوط.

On 9 December she was asked while blindfolded to sign a prepared statement.
وفي ٩ كانون اﻷول/ديسمبر طُلب منها وهي معصوبة العينين أن توقع على إقرار معد.

(g) Mr. Ken Saro-Wiwa had a prepared statement which he tendered to the commission to be taken into consideration as his statement.
)ز( كان لدى السيد كين سارو - ويوا بيان معد قدمه إلى اللجنة لكي يوضع في الاعتبار على أنه شهادته.

Since my delegation did not deliver a prepared statement during the thematic debate on conventional weapons, given our understanding that this was intended not to be a repeat of the First Committee's general debate, allow me to elaborate on the intention behind the draft resolution.
وحيث أن وفد بلدي لم يدل ببيان معد سلفا خلال المناقشة المواضيعية بشأن الأسلحة التقليدية، ونظرا لفهمنا أن القصد لم يكن تكرارا للمناقشة العامة في اللجنة الأولى، اسمحوا لي أن أشرح القصد من مشروع القرار.

I'd like to read from a prepared statement.
أود أن اقرأ من بيان معد مسبقاً

I'd like to read from a prepared statement.
أود القراءة من بيان معد مسبقاً

What I do have is a prepared statement.
و لكن ما أملكه هو خطاب معد سلفاً

(b) Safety matches are combined with or attached to the box, book or card that can be ignited by friction only on a prepared surface;
(ب) توضع ثقاب الأمان في علبة أو تكون ملصقة بها أو تتخذ شكل كتيب أو بطاقة بحيث يمكن إشعالها بالاحتكاك بسطح معد لذلك فقط؛

The message based on the guidelines agreed to by the Council was conveyed in the form of a prepared statement and its text was given to the faction leaders.
٣٠ - نقلت الرسالة التي تستند إليها المبادئ التوجيهية التي وافق عليها مجلس اﻷمن على شكل بيان معد وسلم نصها إلى قادة الفصائل.

2.5 The author states that during the preliminary inquiry, N. W., the police officer in charge of the investigation, who came to his cell nearly every day, and another unidentified police officer, forced him to sign a prepared statement, in which he reportedly admitted that he was in the company of the three men who shot the deceased.
٢-٥ ويذكر صاحب البلاغ أنه أثناء التحقيق اﻷولي، فإن ن. و.، وهو ضابط الشرطة المسؤول عن التحقيق الذي كان يأتي إلى زنزانته كل يوم تقريبا، قد أجبره، هو وضابط شرطة آخر غير محدد الهوية، على التوقيع على بيان معد ذكر أنه أقر فيه بأنه في صحبة ثلاثة رجال أطلقوا النار على الشخص المتوفي.

Instead, I'll be reading from a prepared statement.
من تصريح معد سابقاً

I have a prepared statement.
لدي بيان معد مسبقاً

(d) Wax Vesta matches are matches that can be ignited by friction either on a prepared surface or on a solid surface. "
(د) ثقاب " Vesta " المصنوع من الشمع هو ثقاب يمكن إشعاله بالاحتكاك إما بسطح معد لذلك أو بسطح صلب " .

That is, a prepared, submitted, analysed and considered request is not an end it itself. Rather, it is a means to chart a course forward towards fulfilling important obligations contained in Article 5.
أي أن الطلب المعد والمقدم والمحلل والمدروس لا يُعد غاية في حد ذاته، بل إنه ينبغي رسم طريق للسير قُدماً نحو الوفاء بالتعهدات الهامة الواردة في المادة 5.

The delegation of Kuwait opened the Coalition presentation with a prepared statement. The representative of the United States presented a joint statement on behalf of the Coalition.
وافتتح وفد الكويت الكلمات التي قدمها التحالف باﻹدلاء ببيان سابق اﻹعداد وقدم ممثل الولايات المتحدة بيانا مشتركا بالنيابة عن التحالف.