"a prime minister" - Translation from English to Arabic

• رئيس للوزراء
• رئيس وزراء
• منصب رئيس الوزراء
• ورئيس للوزراء
• من رئيس الوزراء
• الوزراء الذي
• رئيسا للوزراء
• رئيساً للوزراء
• وزير أول

The RS Government has a Prime Minister and 16 ministers.
وتتكون حكومة جمهورية صربسكا من رئيس للوزراء و16 وزيراً.

The President defines national policy, which is implemented by the Government, led by a Prime Minister.
ويحدد الرئيس سياسة البلد، التي تنفذها الحكومة، بقيادة رئيس للوزراء.

The two lists also announced that the negotiations between them on the procedures for nominating a Prime Minister will continue.
وأعلنت القائمتان أيضا أن المفاوضات بينهما ستستمر بشأن الإجراءات اللازمة لاختيار رئيس للوزراء.

The absence of a Prime Minister for fourteen months has had an adverse impact on the human rights situation.
ويؤثر عدم وجود رئيس وزراء منذ ١٤ شهرا تأثيرا ضارا على حالة حقوق اﻹنسان.

17. The serious school and university crisis, which began in 1968 and lasted until 1970, severely tested the system and led to a revision of the Constitution and a return to the less centralized presidential system, with the creation of the post of a Prime Minister appointed and dismissed by the President of the Republic.
٧١- وقد أدﱠت اﻷزمة المدرسية والجامعية الكبيرة، التي بدأت في عام ٨٦٩١ وامتدﱠت حتى عام ٠٧٩١، الى اخضاع النظام لمحنة قاسية والى التعديل الدستوري الذي كرﱠس العودة الى النظام الرئاسي غير المُرَكﱠز، مع انشاء منصب رئيس الوزراء الذي يعيﱢنه رئيس الجمهورية ويعزله.

That the purpose of the National Reconciliation Conference shall be to elect a Presidential Council, and a Prime Minister and to adopt a Transitional Charter;
يكون الغرض من مؤتمر المصالحة الوطنية انتخاب مجلس رئاسة ورئيس للوزراء واعتماد ميثاق انتقالي.

a Prime Minister's circular and ministerial circulars will be issued giving the feminine forms of the occupations, ranks and jobs in each ministry.
وصدر فيما بعد تعميم من رئيس الوزراء وتعميمات وزارية تقدم بأسماء مؤنثة، أسماء الحرف واﻷلقاب والوظائف حسب الوزارة.

(iv) Election of a Prime Minister who shall form and be the head of the Government in Transition.
' ٤ ' انتخاب رئيس للوزراء يتولى تشكيل الحكومة الانتقالية ويترأسها.

For example, the system has a Prime Minister whose appointment is approved by the National Assembly.
فعلى سبيل المثال، يوجد في النظام الكوري رئيس للوزراء توافق على تعيينه الجمعية الوطنية.

The Government is led by a Prime Minister and is composed of ministries and State secretariats.
ويقودها رئيس للوزراء وتتألف من الوزارات وأمانات الدولة.

The President is empowered to appoint Ministers, a Vice-President and there is a provision for a Prime Minister who is leader of government business in the NRC.
وللرئيس سلطة تعيين الوزراء ونائب للرئيس، ويوجد نص بشأن رئيس للوزراء يقود أعمال الحكومة في حركة المقاومة الوطنية.

2. Nomination of a Prime Minister by the President of the Republic.
٢ - يقوم رئيس الجمهورية بتعيين رئيس للوزراء.

The continuous and highly politicized confrontation between Parliament and the executive branch resulted in the delayed appointment of a Prime Minister and hindered the adoption of a legislative agenda on national priorities
أسفرت المواجهة المستمرة والمسيَّسة بقدر كبير بين البرلمان والسلطة التنفيذية عن تأخير تعيين رئيس للوزراء وعرقلت إقرار جدول أعمال تشريعي بشأن الأولويات الوطنية

Progress in key sectors such as education, social protection and employment hinge on the appointment of a Prime Minister and other key ministerial positions for the formation of a new Government.
ويتوقف إحراز تقدم في القطاعات الرئيسية مثل التعليم، والحماية الاجتماعية والعمالة على تعيين رئيس للوزراء وغيره من المناصب الوزارية الرئيسية لتشكيل حكومة جديدة.

Address by Mr. Janez Janša, Prime Minister of the Republic of Slovenia
خطاب يلقيه السيد جانيز جانسا، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا

Mr. Janez Janša, Prime Minister of the Republic of Slovenia, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد جانيز جانسا، رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا، إلى المنصة.

16. The big school and university crisis, from 1968 to 1970, severely tested the system and led to a revision of the Constitution and a return to the less centralized presidential system, with the creation of the post of a Prime Minister appointed and dismissed by the President of the Republic.
٦١- وقد أدﱠت اﻷزمة المدرسية والجامعية الكبيرة، التي بدأت في عام ٨٦٩١ وامتدﱠت حتى عام ٠٧٩١، الى اخضاع النظام لمحنة قاسية والى التعديل الدستوري الذي كرﱠس العودة الى النظام الرئاسي غير المُرَكﱠز، مع انشاء منصب رئيس الوزراء الذي يعيﱢنه رئيس الجمهورية ويعزله.

The Ouagadougou Agreement established the Transitional Government of National Unity composed of 36 members, including a President as Acting Head of State and a Prime Minister from the opposition (referred to as the Forces Vives).
وأنشأ اتفاق واغادوغو الحكومة الانتقالية للوحدة الوطنية التي تشكلت من 36 عضواً، منهم رئيس للدولة بالنيابة ورئيس للوزراء من المعارضة (المشار إليها باسم القوات الحية (Forces Vives)).

He went on to say that Mr. Netanyahu was acting as a Prime Minister was expected to, which was very promising for the time being.
ومضى يقول إن السيد نتنياهو يتصرف كما يتوقع من رئيس الوزراء أن يتصرف، وتصرفه يدعو إلى الكثير من التفاؤل في الوقت الحالي.

But I think it was possibly his misfortune that he followed a Prime Minister who does smile a lot very, very naturally.
ولكن اعتقد انه كان ربما له التعتير أن انتهج رئيس الوزراء الذي لا يبتسم كثيرا جدا , وبطبيعة الحال للغاية.

The Heads of State and the parties in conflict rejoiced at the appointment of a Prime Minister.
أعرب رؤساء الدول وطرفا النزاع عن سرورهما لتعيين رئيسا للوزراء.

the Government, with a Prime Minister from the MLC;
(د) الحكومة التي ستضم رئيساً للوزراء من حركة تحرير الكونغو؛

He defines national policy, which is implemented by a Government led by a Prime Minister whom he appoints.
ويتولى تحديد سياسة الدولة التي تنفذها الحكومة وعلى رأسها وزير أول يعينه رئيس الجمهورية.