"a private detective" - Translation from English to Arabic

• محقق خاص
• مخبر خاص
• تحري خاص
• مخبر خاصّ
• محققاً خاصاً
• مُحقق خاص
• محققا خاصا
• المخبر الخاص
• كمخبر خاص
• كمُحقق خاص
• متحري خاص
• متحريًا
• محققة خاصة
• مخبرا خاصا

You recently hired a private detective, one Duane Weaver.
أنت مؤخراً وكلت محقق خاص وان دوين وايفر

Well, no private detective looks like a private detective.
لا يوجد محقق خاص يبدُ وانه محقق خاص

But if no private detective looks like a private detective, how does a private detective know what it is that he shouldn't look like?
ولكن لو لا يجد محقق خاص يبدُ وكأنه محقق خاص كيف يعرف المحقق الخاص ما الذى لا يجب أن يبدُ عليه؟

I'm just delivering flowers. No, you're not. You're a private detective, just like me
لا انت لست كذلك انت مخبر خاص مثلي

It wouldn't really work if you were, say, a private detective.
انها لا تفلح معك اذا كنت اذا صح التعبير تحري خاص

The reason I became a private detective... was to find out how they disappeared
السبب أنّي أصبحت مخبر خاصّ... كان لأعرف كيف إختفيا.

I mean, you're not exactly a private detective any more.
أعني بأنك لست محققاً خاصاً بعد الآن

I hired a private detective to see if I could cut a deal.
لقد قُمت بتوظيف مُحقق خاص ليرى ما إذا كان يُمكنني التوصل إلى إتفاق

So I hired a private detective to find out more about what happened that night.
لذلك قمت باستئجار محقق خاص من أجل معرفة المزيد عما حدث في تلك الليلة

But fortunately, there's always somebody that needs a private detective to check in on a spouse or an employee,
لحسن الحظ هناك دوماً شخص يكون بحاجة إلى محقق خاص للتحقيق في حالات الزواج أو الموظفين، لذا،عندمالا أفعلذلك ..

Yes, because I'm a private detective and I've been hired to.
أجل، لأنني محقق خاص وقد تم توظيفي لهذا الغرض.

Wait, you're a private detective who pretends that he's a spy?
مهلاً, أنت محقق خاص من الذي يتظاهر بأنه جاسوس؟

Mr. Marlowe's a private detective. He was with Lin when...
السيد مارلو محقق خاص, وقد كان مع لين عندما...

How does one get to be a private detective?
كيف يمكن لشخص ان يكون محقق خاص ؟

My name is Charlie Sievers. I'm a private detective. I can help you.
اسمى تشارلي سيفرز أنا محقق خاص ويمكننى مساعدتك

I told you a private detective had come to take you away from us.
أخبرتك أن مخبر خاص جاء ليأخذك منا

I'm a private detective. I have my own agency.
انا مخبر خاص لديّ وكالتي الخاصة

I fear you are making a mistake, Madame. Hercule Poirot is a private detective.
أخاف ان تكوني مخطئة هيركيول بوارو" هو تحري خاص"

You can tell I'm a private detective by the I'm dressed.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ أَنا a مخبر خاصّ مِن قِبل أَنا مَلْبُوسُ.

I'm not a private detective Why should I?
أنا لست محققاً خاصاً لماذا أذهب؟

So, it looks like our guy was a private detective.
يبدو أنَّ رجلنا كانَ مُحقق خاص.

I'm phoning the Sheriff's office this instant, and if that doesn't work, I'll hire a private detective.
سأتصل بمكتب الشريف الآن وإن لم ينجح الأمر سأستأجر محققا خاصا

She's a private detective based out of San Francisco.
وهي المخبر الخاص على أساس من سان فرانسيسكو.

I used to think being a private detective was cool.
إعتدت التفكير دائماً أن عملي كمخبر خاص شي جميل جداً

I put up a listing advertising myself as a private detective.
وضعتُ إعلان عن نفسي كمُحقق خاص.

There is a private detective too asking questions.
هناك متحري خاص أيضاً، يطرح الأسئلة

No, it's my new job! See, I take the skills I learned as a cop, and I become a private detective.
لا، إنها مهنتي الجديدة، سأستعمل المهارات التي تعلمتها كشرطي، وأصبح متحريًا سريًا

I told her I'm an actress... .. But I also am a private detective, on the side.
اخبرتها انني ممثلة ولكن ايضا محققة خاصة من جانب اخر

I always wanted to be a private detective and with Steve being the only outfit in town, I really had no other choice but to work with him.
جون أردت دائما أن أكون مخبرا خاصا... و مع ستيف كونه الزي الوحيد في المدينة... لم يكن لدي أي خيار آخر سوى العمل معه.