"a procedural question" - Translation from English to Arabic

• مسألة إجرائية
• سؤال إجرائي

The representative of the United States raised a procedural question to which the Chairman responded.
وأثار ممثل الولايات المتحدة مسألة إجرائية قدم الرئيس ردا بشأنها.

In any event, the limitations specified in rules 22 and 25 shall be observed, and the President shall limit each intervention on a procedural question to a maximum of five minutes.
وعلى أية حال، تراعى التقييدات المحددة في المادتين 22 و25 ويحدد الرئيس لكل كلمة في مسألة إجرائية مدة أقصاها خمس دقائق.

That can be taken as a procedural question or as a legal question.
وهذه يمكن اعتبارها مسألة إجرائية أو مسألة قانونية.

I am therefore putting a procedural question to the secretariat.
ولذا فإني أطرح على الأمانة مسألة إجرائية.

Mr. Abdelaziz (Egypt): I have a procedural question before we begin the balloting.
السيد عبد العزيز (مصر) (تكلم بالانكليزية): لدي سؤال إجرائي قبل بدء عملية التصويت.

In any event, the limitations specified in rules 22 and 25 shall be observed, and the President shall limit each intervention on a procedural question to five minutes.
وعلى أية حال، تراعى التقييدات المحددة في المادتين 22 و 25 ويحدد الرئيس لكل كلمة في مسألة إجرائية مدة خمس دقائق.

In any event, the limitations specified in rules 22 and 25 shall be observed, and the President shall limit each intervention on a procedural question to five minutes.
وعلى أية حال، تراعى التقييدات المحددة في المادتين22 و 25 ويحدد الرئيس لكل كلمة في مسألة إجرائية مدة خمس دقائق.

On 1 July 1992, the Hague Regional Court issued an interlocutory decision on a procedural question in favour of the author.
وفي 1 تموز/يوليه 1992، أصدرت محكمة منطقة لاهاي قراراً تمهيدياً في مسألة إجرائية لصالح صاحب البلاغ.

With the approval of the Governing Council, the President may limit the time allowed to each speaker and the number of times each delegation may speak on any question, provided that an intervention on a procedural question shall be limited to five minutes.
للرئيس، بموافقة مجلس الإدارة، أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم وعدد المرات التي يسمح فيها لكل متكلم أن يتكلم في أية مسألة، شريطة ألا تتجاوز الكلمة في مسألة إجرائية خمس دقائق.

Sierra Leone was also a loyal member of the Movement of Non-Aligned Countries and it did not share the view of other members that raising a procedural question was an attempt to undermine the fundamental principles of decolonization.
ومع أن سيراليون عضو مخلص في حركة عدم الانحياز فانها لا تشارك الدول اﻷخرى رأيها في أن إثارة مسألة إجرائية محاولة لتقويض المبادئ اﻷساسية ﻹنهاء الاستعمار.

I raised a procedural question because I have to report to my capital that item 12 of the annex to document A/C.1/58/1 contains a bracketed portion that refers to a report, but which does not support a resolution.
لقد أثرت مسألة إجرائية لأنه يجب عليَّ أن أبلغ عاصمة بلدي بأن البند 12 من مرفق الوثيقة A/C.1/58/1 يتضمن جزءا واردا بين قوسين معقوفين يشير إلى تقرير، ولكنه لا يؤيد قرارا.

So this is a procedural question.
وبالتالي فهذه مسألة إجرائية.

Mr. MOHER (Canada): This is purely a procedural question. It has nothing to do with landmines, so everybody in the room can start breathing again.
السيد موهير )كندا(: إن هذه مسألة إجرائية بحتة ولا تمت بصلة إلى موضوع اﻷلغام البرية، ولذلك يستطيع كل من في القاعة أن يتنفس الصعداء مرة أخرى.

" the establishment of a subsidiary organ, as well as the appointment of its members, constitutes a procedural question " , that " Article 27 proceeds from the distinction between procedural matters based on Chapter V and substantive decisions in accordance with Chapters VI and VII " , and that " Articles 28 to 32 must be seen as a non-exhaustive enumeration of procedural questions " .
" إنشاء جهاز فرعي، وكذلك تعيين أعضائه يعتبر مسألة إجرائية " ، وأن " المادة 27 تنطلق من التمايز بين المسائل الإجرائية القائمة على أساس الفصل الخامس وبين القرارات الموضوعية وفقا للفصلين السادس والسابع " ، وأن " المواد من 28 إلى 32 يجب أن ينظر إليها كتعداد غير مستوفى لمسائل إجرائية " .

24. Mr. Sekolec (Secretary of the Commission), responding to a procedural question put by Mr. Shimizu (Japan), said that the Commission would be advised to consider the text of the draft Guide to Enactment (A/CN.9/514) after the draft Model Law had been finalized.
24- السيد سيكوليتش (أمين اللجنة): رد على سؤال إجرائي طرحه السيد شيميزو (اليابان)، فقال إن اللجنة سيطلـب إليهـا أن تنظـر فـي نـص مشـروع دليـل الاشتـراع (A/CN.9/514) عقب وضع مشروع القانون النموذجي في صيغته النهائية.