"a procurement officer" - Translation from English to Arabic

• موظف مشتريات
• وظيفة لموظف مشتريات
• أحد موظفي المشتريات
• موظف للمشتريات
• موظف المشتريات

Conversion of a Procurement Officer post to a national General Service post
تحويل وظيفة موظف مشتريات إلى وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة

Reclassification of an Associate Procurement Officer post to a Procurement Officer post
إعادة تصنيف وظيفة لموظف مشتريات معاون إلى وظيفة موظف مشتريات

Establishment of a national General Service post by conversion of a Procurement Officer post
إنشاء وظيفة وطنية من فئة الخدمة العامة بتحويل وظيفة موظف مشتريات من الفئة الفنية

To help facilitate this, a Procurement Officer should attend the meetings held to discuss the monthly status reports prepared by the project management consultants.
وللمساعدة على تسهيل ذلك، ينبغي أن يحضر أحد موظفي المشتريات الاجتماعات التي تُعقد لمناقشة التقارير المرحلية الشهرية التي يعدها استشاريو إدارة المشروع.

She welcomed the signing of the host country agreement on land for construction, as well as the recruitment of a Procurement Officer based in Entebbe.
وإنها ترحب بتوقيع اتفاق البلد المضيف بشأن أرض للبناء، بالإضافة إلى تعيين موظف للمشتريات يوجد مقره في عنتيبي.

It is proposed, in this connection, to establish an additional Procurement Officer post at the P-3 level to support a Procurement Officer at the P-4 level for other requirements, in particular in the procurement of fuel products.
ومن المقترح في هذا الصدد إنشاء وظيفة إضافية لموظف مشتريات برتبة ف-3 لدعم موظف المشتريات الذي برتبة ف-4 لتلبية الاحتياجات الأخرى، لا سيما في مجال المشتريات المتعلقة بمنتجات الوقود.

146. It should be noted that 12 positions were approved for the project management team, which included the position of a Procurement Officer (P-4).
146 - تجدر الإشارة إلى أنه قد تمت الموافقة على 12 وظيفة في فريق إدارة المشروع، من بينها وظيفة موظف مشتريات (ف-4).

The investigation revealed that the integrity of the procurement process was undermined by the nefarious actions of a Procurement Officer and representatives from two United Nations vendors.
وكشف التحقيق أن نزاهة عملية الشراء قد تأثرت من جراء الأعمال الشائنة التي قام بها موظف مشتريات وممثلون لاثنين من الموردين المتعاملين مع الأمم المتحدة.

27. Procurement Section. The Board of Auditors has observed that inadequate staffing of the Procurement Section is adversely affecting its work and has therefore recommended the addition of a Procurement Officer at the P-2 level.
27 - قسم المشتريات - لاحظ مجلس مراجعي الحسابات أن النقص في قسم المشتريات في ملاك الموظفين يؤثر تأثيرا سلبيا في عمله. ولذلك يوصي بإضافة موظف مشتريات برتبة ف - 2.

494. The procurement of communications and IT equipment and services is currently managed by a team headed by a Procurement Officer at the P-4 level in the Field Procurement Section.
494 - يتولى حاليا إدارة عمليات شراء معدات وخدمات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات فريق بقسم المشتريات الميدانية يرأسه موظف مشتريات برتبة ف-4.

The National Officer will perform the duties of a Procurement Officer, which include supervising and supporting local procurement assistant teams, ensuring that standard operating procedures are followed, and performing procurement functions such as reviewing lists of invitees and drafting presentations to the Local Committee on Contracts.
وهذا الموظف الوطني سوف يضطلع بواجبات موظف مشتريات ويشمل ذلك الإشراف والدعم بالنسبة لأفرقة مساعد المشتريات المحلية وكفالة اتباع الإجراءات المعيارية المعمول بها، والاضطلاع بمهام الشراء ومنها مثلاً مراجعة قوائم استدراج العروض وصياغة العروض للجنة المحلية المعنية بالعقود.

Since Darwin will be an important point of procurement of goods and services, the Procurement Unit there is headed by a Procurement Officer (P-4) and supported by one General Service (Other level) and two local-level staff.
وبما أن داروين ستكون نقطة هامة لشراء السلع والخدمات فإن وحدة المشتريات فيها يرأسها موظف مشتريات (ف - 4) ويدعمه موظف من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) وموظفان من الرتبة المحلية.

The staffing establishment of the Unit would comprise a Procurement Officer (P-3) assisted by 10 Procurement Assistants (2 Field Service, 6 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers).
وسوف يتألف ملاك موظفي الوحدة من موظف مشتريات (ف - 3) يعاونه عشرة مساعدين للمشتريات (2 خدمة ميدانية، وستة موظفين وطنيين من فئة الخدمات العامة و 2 من متطوعي الأمم المتحدة).

The conversion of one Procurement Officer (Field Service) to a Procurement Officer (National Professional Officer) is proposed to head the Procurement Support Unit.
ويُقترح تحويل وظيفة لموظف مشتريات (الخدمة الميدانية) إلى وظيفة لموظف مشتريات (موظف فني وطني) لترؤس وحدة دعم المشتريات.

35. The proposed staffing establishment of the Procurement Section provides for the establishment of a Procurement Officer (P-3) post and a Procurement Assistant (national General Service) post (see A/63/824, paras. 53-56).
35 - يشمل ملاك الموظفين المقترح لقسم المشتريات إنشاء وظيفة لموظف مشتريات من الرتبة (ف-3) ووظيفة لمساعد في شؤون المشتريات (وظيفة لموظف وطني من فئة الخدمات العامة) (انظر A/63/824، الفقرات من 53-56).

81. In addition to the reassignments between Procurement and Contracts Management Officers in the Procurement Section, Administrative Services, and the Contracts Management Section, Support Operations Services, detailed above, the conversion of one Procurement Officer (Field Service) to a Procurement Officer (National Professional Officer) is proposed.
81 - وبالإضافة إلى عمليات إعادة الانتداب بين موظفي إدارة المشتريات وإدارة العقود في قسم المشتريات، الخدمات الإدارية، وفي قسم إدارة العقود، خدمات عمليات الدعم، المشروحة بالتفصيل آنفا، يقترح تحويل وظيفة لموظف مشتريات (الخدمة الميدانية) إلى وظيفة لموظف مشتريات (موظف وطني فني).

23. The Task Force established that a Procurement Officer helped a vendor fraudulently obtain confidential United Nations documents and information including bids from competing companies.
23 - وأثبتت فرقة العمل أن أحد موظفي المشتريات ساعد أحد الموردين على الحصول بأساليب احتيالية على وثائق ومعلومات سرية للأمم المتحدة، بما فيها العطاءات المقدمة من الشركات المتنافسة.

31. The Task Force examined whether a Procurement Officer improperly provided advanced notification of a contract award to a United Nations vendor prior to completion of the contract award procedures.
31 - بحثت فرقة العمل ما إذا كان أحد موظفي المشتريات قام مسبقا وبطريقة غير سليمة بإخطار أحد الموردين للأمم المتحدة بمنح أحد العقود وذلك قبل استكمال إجراءات منح العقد.

Allegations regarding illegal activities by a Procurement Officer have been investigated with the assistance of the anti-money-laundering authorities in Antigua. Evidence obtained was referred to the United States Attorney's Office in New York, which obtained additional evidence and brought criminal charges, resulting in a plea.
وأجري تحقيق في ادعاءات بقيام أحد موظفي المشتريات بأنشطة غير قانونية، وذلك بمساعدة سلطات مكافحة غسل الأموال في أنتيغوا؛ وأُحيل ما عثر عليه من أدلة إلى مكتب المدعي العام بالولايات المتحدة الأمريكية في نيويورك، والذي حصل على أدلة إضافية ووجه اتهامات جنائية رُفعت بمقتضاها دعوى؛ ولا يزال التحقيق جاريا.

The Unit is headed by a Procurement Officer (P-3) and supported by nine personnel, including one National Professional Officer, upgraded from the national General Service category, one Field Service staff member, four national General Service staff members and three international United Nations Volunteers.
ويرأسها موظف للمشتريات (ف-3)، ويدعمها 9 موظفين، من بينهم موظف فني وطني، رُقيت وظيفته من فئة الخدمات العامة الوطنية، وواحدة من فئة الخدمة الميدانية، و 4 من فئة الخدمة العامة الوطنية، و 3 من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين.

a Procurement Officer (P-4) will be assigned to the Management Support Unit, which will be responsible for ongoing technical field procurement management development, including managing the project to establish a regional peacekeeping procurement presence.
وسيُعين موظف للمشتريات (ف-4) في وحدة الدعم الإداري التي ستكون مسؤولة عن التطوير التقني المستمر لإدارة المشتريات الميدانية، بما في ذلك إدارة مشروع يهدف إلى توفير وجود إقليمي لمشتريات عمليات حفظ السلام.

A further example is where it comes to light that a Procurement Officer is related to a vendor. The procurement officer may recuse himself/herself from any dealings with such vendor or the Organization, as a first step, may remove the staff member from any interaction with that vendor (see ST/SGB/2006/15, sect. 2.3).
وثمة مثال آخر وهو أنه إذا تبين أن موظف المشتريات على علاقة بالبائع، فيمكن لموظف المشتريات أن يتنحى عن أية معاملات مع هذا البائع أو أن تقوم المنظمة، كخطوة أولى، بتنحية الموظف عن أي تعامل مع ذلك البائع (انظر ST/SGB/2006/15، البند 2-3).