"a provisional list" - Translation from English to Arabic

• قائمة مؤقتة
• وقائمة مؤقتة

On the basis of these data, a provisional list of voters was also produced.
وعلى أساس هذه البيانات، ستصدر أيضا قائمة مؤقتة بالناخبين.

There are now approximately 2,500 registered vendors and 1,820 on a provisional list, from a total of 102 countries.
ويوجد اﻵن حوالي ٥٠٠ ٢ بائع مسجل و ٨٢٠ ١ بائعا مسجلا في قائمة مؤقتة من عدد بلدان يبلغ مجموعها ١٠٢ بلد.

Under the Agreement, the eligible components are confined to a provisional list of main elements.
وبموجب هذا الاتفاق، تقتصر المكونات التــي تستوفـي شــروط اﻹصلاح على قائمة مؤقتة من العناصر اﻷساسية.

16. A list of initial reports considered by the Committee as of 15 May 2000, as well as a provisional list of initial and second period reports scheduled for consideration at the Committee's twenty-fourth and twenty-fifth sessions, are contained in annexes IV and V respectively.
16- ويتضمن المرفقان الرابع والخامس، على التوالي، قائمة بالتقارير الأولية التي نظرت فيها اللجنة حتى 15 أيار/مايو 2000، وقائمة مؤقتة بالتقارير الأولية والتقارير الدورية الثانية المقرر النظر فيها خلال الدورتين الرابعة والعشرين والخامسة والعشرين للجنة.

Under the Agreement, the eligible components are confined to a provisional list of main elements.
وبموجب هذا الاتفاق، تقتصر المكوِّنات التي تستوفي شروط الإصلاح على قائمة مؤقتة للعناصر الأساسية.

a provisional list of about 50 mass graves has thus been drawn up, with more than 6 in towns such as Gitarama and Cyangungu.
وهكذا أمكن وضع قائمة مؤقتة بقرابة ٠٥ مقبرة جماعية. وهناك مدن مثل مدينتي جيتاراما وسيانغونغو تحوي أكثر من ست مقابر.

According to its internal rules, the National Agency establishes a provisional list of places to visit for each year.
33- وتضع الوكالة الوطنية وفقاً لأنظمتها الداخلية قائمة مؤقتة بالأماكن التي ستزورها كل عام.

a provisional list of participants will be available on the first day of the Conference, to be revised at a later date.
30- سوف تُتاح في اليوم الأول من المؤتمر قائمة مؤقتة بالمشاركين، ثمَّ تُنقَّح في موعد لاحق.

The nomination process took place from 2 to 24 July; a provisional list of 140 candidates was announced by the National Elections Commission.
وتمت عملية الترشيح في الفترة من 2 إلى 24 تموز/يوليه؛ وأعلنت لجنة الانتخابات الوطنية عن قائمة مؤقتة بأسماء 140 مرشحا.

18. The Committee decided on a provisional list of items to be placed on the agenda for its fifth session
18- وفصلت اللجنة في قائمة مؤقتة بالمسائل المقرر إدراجها في جدول أعمال دورتها الخامسة.

Moreover, the voter registration process is now due to be launched on 1 July, and a provisional list should be ready by 31 August, before the official publication of the final list on 15 November 2008.
وعلاوة على ذلك، من المقرر أن تنطلق عملية تسجيل الناخبين في 1 تموز/يوليه وينبغي أن تصدر قائمة مؤقتة بأسمائهم في 31 آب/أغسطس قبل أن تصدر القائمة النهائية رسميا في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

In this vein a provisional list of proposed changes to EBOPS has been identified based on countries' suggestions and this will be further refined.
وعلى هذا النحو، جرى تحديد قائمة مؤقتة من التغييرات المقترح إدخالها على التصنيف بالاستناد إلى مقترحات البلدان وستخضع هذه القائمة للمزيد من الصقل.

a provisional list of documents prepared for the Conference will be contained in document GC.8/INF.2.**
وسترد في الوثيقة GC.8/INF.2** قائمة مؤقتة بالوثائق المعدة للمؤتمر.

9. a provisional list of participants will be available on the first day of the General Conference, to be revised at a later date.
9- ستتاح في اليوم الأول للمؤتمر العام قائمة مؤقتة بأسماء المشاركين، تنقح في وقت لاحق.

Early notification will enable the Secretariat to issue a provisional list of participants on the first day of the meeting and to set up the nameplates of participating delegations.
والإخطار المبكر سيمكن الأمانة من إصدار قائمة مؤقتة بالمشتركين في اليوم الأول من الاجتماع ومن وضع بطاقات أسماء الوفود المشتركة.

At the meeting on 19 September 1997 a provisional list concerning the status of documentation had been circulated which had not shown the dates of issuance of some documents.
وقد عُممت في جلسة ١٩ أيلول/سبتمبر قائمة مؤقتة متعلقة بحالة الوثائق، لم ترد فيها تواريخ صدور بعض الوثائق.

In February 2000, after laborious effort, the United Nations Identification Commission had published a provisional list of 86,386 voters.
وبعد جهود مضنية، أعلنت لجنة تحديد الهوية التابعة للأمم المتحدة في شباط/فبراير 2000 قائمة مؤقتة ضمت 386 86 ناخبا.

18. A list of initial reports considered by the Committee as of 23 January 1998, as well as a provisional list of initial reports scheduled for consideration at the Committee's eighteenth and nineteenth sessions, are contained in annexes V and VI respectively.
٨١- ويتضمن المرفقان الخامس والسادس، على التوالي قائمة بالتقارير اﻷولية التي نظرت فيها اللجنة حتى ٣٢ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، وقائمة مؤقتة بالتقارير اﻷولية المقرر النظر فيها في الدورتين الثامنة عشرة والتاسعة عشرة للجنة.

18. A list of initial reports considered by the Committee as of 5 June 1998, as well as a provisional list of initial and second periodic reports scheduled for consideration at the Committee's nineteenth and twentieth sessions, are contained in annexes IV and V respectively.
٨١- ويتضمن المرفقان الرابـــع والخامس، على التوالي قائمة بالتقارير اﻷولية التي نظرت فيها اللجنة حتى ٥ حزيران/يونيه ٨٩٩١، وقائمة مؤقتة بالتقارير اﻷولية والتقارير الدورية الثانية المقرر النظر فيها في الدورتين التاسعة عشرة والعشرين للجنة.