"a provisional programme of work" - Translation from English to Arabic

• برنامج عمل مؤقت
• برنامج عمل مؤقتا
• وبرنامج عمل مؤقت

Recommendation on a provisional programme of work for the First Review Conference
توصية بشأن برنامج عمل مؤقت للمؤتمر الاستعراضي الأول

Accordingly, the Bureau of the Sixth Committee has prepared a provisional programme of work for the seventieth session of the General Assembly.
وبناء على ذلك، أعد مكتب اللجنة السادسة برنامج عمل مؤقت للدورة السبعين للجمعية العامة.

Main Committees shall adopt a provisional programme of work at the end of the session for the next session to help them better to plan, prepare and organize and, in this context, review the related documentation requirements.
تعتمد كل لجنة من اللجان الرئيسية، في نهاية كل دورة، برنامج عمل مؤقت للدورة المقبلة للمساعدة على تحسين التخطيط والاستعداد والتنظيم وعلى القيام، في هذا السياق، بدراسة الاحتياجات ذات الصلة من الوثائق.

81. The Chairperson said that the Bureau had prepared a provisional programme of work for the sixty-fourth session, contained in draft decision A/C.6/63/L.16, which was intended to assist the overall planning, preparation and organization of the Committee's work for that session.
81 - الرئيس: قال إن المكتب أعد برنامج عمل مؤقتا للدورة الرابعة والستين يرد في مشروع المقرر A/C.6/63/L.16، الذي يقصد به مساعدة التخطيط الشامل، وإعداد وتنظيم أعمال اللجنة فيما يتعلق بتلك الدورة.

B. Documentation 4. At the commencement of the Workshop, the participants had before them a provisional agenda, a provisional programme of work and documents prepared by participating experts.
4 - كان بين يدي المشاركين لدى بدء حلقة العمل جدول أعمال مؤقت، وبرنامج عمل مؤقت ووثائق أعدها الخبراء المشاركون.

6. At its meeting of 8 November 2006, the Working Group tasked the Chairman with preparing a provisional programme of work for 2007.
6 - وخلال الجلسة المعقودة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، كلف الفريق العامل رئيسه بإعداد مشروع برنامج عمل مؤقت لعام 2007.

Measures discussed during informal consultations had included the biennialization of certain items, the holding of interactive debates and the adoption of a provisional programme of work well in advance of the session.
وقد شملت التدابير التي نوقشت أثناء المشاورات غير الرسمية تحويل بنود معينة إلى نظام السنتين وعقد مداولات تبادلية واعتماد برنامج عمل مؤقت قبل وقت كاف من بدء الدورة.

(b) Preparing a provisional programme of work for 2006 spreading out the Group's work throughout the year.
(ب) برنامج عمل مؤقت لعام 2006. ويوزع هذا البرنامج عبء العمل الذي يضطلع به الفريق على طول السنة.

According to paragraph 3 (b) of section C of the annex to the same resolution, the Committee would, at the end of the session, adopt a provisional programme of work for the next session.
وبموجب الفقرة 3 (ب) من الجزء جيم من مرفق نفس القرار، تعتمد اللجنة برنامج عمل مؤقت للدورة المقبلة لدى انتهاء الدورة.

(a) The format of the provisional programme of work of the Council should be changed so that there would be a provisional programme of work for the organizational sessions and the substantive sessions.
)أ( تغيير شكل برنامج العمل المؤقت للمجلس بحيث يكون هناك برنامج عمل مؤقت للدورات التنظيمية والدورة الموضوعية.

Moreover, in accordance with the annex to General Assembly resolution 58/316, the Committee would, at the end of the session, have to adopt a provisional programme of work for the next session.
زيادة على ذلك، يتعين على اللجنة في نهاية كل دورة، وفقا للمرفق بقرار الجمعية العامة 58/316، أن تعتمد برنامج عمل مؤقت للدورة التالية.

84. The Second, Third and Fifth Committees adopt a provisional programme of work at the end of the main part of a session for the upcoming session to help them better plan, prepare and organize.
84 - تعتمد اللجان الثانية والثالثة والخامسة في نهاية الجزء الرئيسي من الدورة برنامج عمل مؤقت للدورة الموالية لتـُـمكـِّـنها من تخطيط عملها والإعداد له وتنظيمه بشكل أفضل.

The first provision to which I wish to refer is that calling on all Main Committees to adopt a provisional programme of work at the end of session for the next session to help future sessions plan, prepare and organize, and review documentation requirements related to the programme.
الحكم الأول الذي أود أن أشير إليه هو ذلك الحكم الذي يدعو جميع اللجان الرئيسية إلى اعتماد برنامج عمل مؤقت في نهاية الدورة المقبلة لمساعدة الدورات المقبلة على التخطيط والتحضير والتنظيم واستعراض متطلبات الوثائق المتعلقة بالبرنامج.

Revitalization of the work of the General Assembly [116] (adoption of a provisional programme of work for the sixty-eighth session) (resolution 58/316)
تنشيط أعمال الجمعية العامة [116] (اعتماد برنامج عمل مؤقت للدورة الثامنة والستين) (القرار 58/316)

Revitalization of the work of the General Assembly [121] (adoption of a provisional programme of work for the sixty-seventh session) (resolution 58/316)
تنشيط أعمال الجمعية العامة [121] (إقرار برنامج عمل مؤقت للدورة السابعة والستين) (القرار 58/316)

Revitalization of the work of the General Assembly [121] (adoption of a provisional programme of work for the sixty-seventh session (resolution 58/316))
(إقرار برنامج عمل مؤقت للدورة السابعة والستين (القرار 58/316))

(adoption of a provisional programme of work for the seventieth session) (resolution 58/316)
(اعتماد برنامج عمل مؤقت للدورة السبعين) (القرار 58/316)