"a qualified" - Translation from English to Arabic

• مؤهل
• مؤهلة
• المؤهلين
• مؤهلا
• مؤهلاً
• متحفظ
• مؤهَّل
• بتحفظ
• مشروط
• رأيا مشفوعا بتحفظات
• المؤهل
• مشروطاً
• رأيا مصحوبا بتحفظات

These obligations are valued periodically using a qualified actuary.
وتُقيَّم هذه الالتزامات سنويا باستخدام خبير إكتواري مؤهل.

The Ministry has also recently employed the services of a qualified forensic pathologist to perform autopsies in criminal cases.
وحصلت الوزارة مؤخرا على خدمات أخصائي مؤهل في الطب الشرعي لتحليل الأمراض لتشريح الجثث في الدعاوى الجنائية.

These obligations are valued annually using a qualified actuary.
وتُقيّم هذه الالتزامات سنويا باستخدام خبير اكتواري مؤهل.

These competitive examinations are the responsibility of a qualified board, with the participation of the various teaching groups.
وتكلف هيئة مؤهلة بمسؤولية تنظيم هذه المسابقات بالتعاون مع مختلف فئات التدريس.

They were not carried routinely and had to be checked out by a qualified officer at the beginning of a shift.
ولا يتم حمل تلك الأسلحة بصفة روتينية ويتعين أن يقوم أحد الضباط المؤهلين بفحصها في بداية النوبة.

The Government indicated that he underwent a medical examination through a qualified interpreter and was diagnosed as depressed.
وبيّنت الحكومة أنه قد خضع لفحص طبي من خلال مترجم شفوي مؤهل وشُخصت حالته بأنها اكتئاب.

a qualified doctor should be on the premises for 24 hours.
ويجب أن يكون هناك طبيب مؤهل موجود على مدار الساعة.

Pakistan hopes that consensus will soon develop in the Security Council and the Assembly on a qualified candidate from Asia.
وإن باكستان يحدوها الأمل أن يتبلور قريبا توافق آراء في مجلس الأمن والجمعية حول مرشح مؤهل من آسيا.

The costs of simply accessing a qualified lawyer can be a barrier for at least some plaintiffs in most jurisdictions.
وتكاليف مجرد الوصول إلى محام مؤهل يمكن أن تشكل عقبة تعوق بعض المدعين على الأقل في معظم الولايات القضائية.

Where the age and maturity of the child permits, the opportunity for a personal interview with a qualified official should be granted before any final decision is made.
وينبغي أن تُمنح للطفل فرصة إجراء مقابلة شخصية مع موظف مؤهل قبل اتخاذ أي قرار نهائي كلما سمح بذلك سن الطفل ودرجة نضجه.

Wherever the child is unable to communicate directly with the qualified official in a common language, the assistance of a qualified interpreter should be sought.
وإذا تعذر على الطفل التواصل المباشر مع الموظف المؤهل بلغة مشتركة، ينبغي الاستنجاد بخدمات مترجم شفوي مؤهل.

The survey reveals that the higher the level to which a woman is educated, the higher her chances of giving birth with the assistance of a qualified attendant.
وتوصلت الدراسة الاستقصائية إلى أن المرأة كلما ارتفع مستوى تعليمها، ازداد احتمال أن تلد بمساعدة شخص مؤهل.

It includes a primary health-care service, where there is free and universal access to a qualified medical practitioner at the first point of contact.
ويشمل المرفق خدمة للرعاية الصحية الأولية تتيح وصول جميع السكان مجانا إلى ممارس طبي مؤهل عند أول نقطة اتصال.

A matron who is a registered nurse, a qualified social worker and several medical orderlies assists these doctors.
ويساعد هؤلاء الأطباء ممرض مسجل وأخصائي اجتماعي مؤهل وعدد من المساعدين الطبيين.

The Government also had a plan to train a qualified part-time workforce in the health and service sectors.
والحكومة لديها أيضاً خطة لتدريب قوة عمل مؤهلة على أساس العمل لوقت جزئي في قطاعي الصحة والخدمات.

Cooperation is being planned with the United Nations Population Fund concerning reproductive health rights and discussions are taking place concerning the secondment of a qualified staff member to the Office in Geneva.
ويعتزم إقامة تعاون مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان فيما يتعلق بحقوق الصحة اﻹنجابية كما تجرى مناقشات فيما يتعلق بإعارة أحد الموظفين المؤهلين للعمل في مكتب المفوضة السامية في جنيف.

The Philippines will field a qualified candidate for the presidency who will ably steer negotiations and lead the Review Conference to a favourable conclusion.
وستقدم الفلبين مرشحا مؤهلا للرئاسة يدير المفاوضات باقتدار ويقود المؤتمر الاستعراضي إلى نتائج إيجابية.

a qualified teacher is provided by the Ministry of Basic Education to teach children detained at the Juvenile Wing at Old Jeshwang on a daily basis.
وتوفر وزارة التعليم الأساسي مدرساً مؤهلاً لتعليم الأطفال المُحتجزين في جناح الأحداث في أولد جيشوانغ بشكل يومي.

In other qualified audit reports, the amount of the qualification was not provided although a qualified, disclaimed or adverse audit opinion had been expressed.
وفي تقارير أخرى للمراجعة تضمنت تحفظات، لم يرد تحديد كمي مع أنه أُبدي رأي متحفظ أو رافض أو معاكس بشأن مراجعة الحسابات.

Delays in these construction projects were due to the absence of a qualified technician to lead the UNICEF construction unit.
وتُعزى التأخيرات في مشاريع التشييد هذه إلى غياب عنصر تقني مؤهَّل يقود وحدة التشييد التابعة لليونيسيف.

a qualified opinion was expressed for 1.5 per cent of the expenditure.
وأعرب عن رأي مقيد بتحفظ فيما يتعلق بنسبة قدرها 1.5 في المائة من النفقات.

a qualified decision to extend the Treaty could not possibly help the disarmament process.
أما اتخاذ قرار مشروط بتمديد المعاهدة فلا يمكن أن يساعد عملية نزع السلاح.

(Number of instances that a field office receives a qualified audit opinion)
(عدد الحالات التي يتلقى فيها أحد المكاتب الميدانية رأيا مشفوعا بتحفظات)

As a whole, it creates for affected States a qualified consent regime in the field of disaster relief operations.
وينشئ هذا المشروع إجمالاً للدول المتأثرة نظام موافقة مشروطاً في ميدان عمليات الإغاثة في حالات الكوارث.

18. The independent firm responsible for auditing the financial accounts of the Government of American Samoa has offered a " qualified " opinion for fiscal year 2007 based on financial statements provided by the territorial Government.
18 - وقدمت الشركة المستقلة المسؤولة عن مراجعة الحسابات المالية لحكومة ساموا الأمريكية رأيا " مصحوبا بتحفظات " بالنسبة للسنة المالية 2007 استنادا إلى البيانات المالية التي قدمتها حكومة الإقليم.