"a question of implementation" - Translation from English to Arabic

• مسألة تنفيذ
• مسألة تتعلق بالتنفيذ
• أي مسألة من
• مسألة من مسائل

The ERT formulated a question of implementation pertaining to the national system of Greece.
وعمد فريق خبراء الاستعراض إلى صياغة مسألة تنفيذ تتصل بالنظام الوطني لليونان.

Once the problems of mechanism, resources, standard approach and political will are solved, assistance to non-target States affected by sanctions will only be a question of implementation.
وعندما تحل مشاكل اﻵلية، والموارد، والنهج القياسي واﻹرادة السياسية، فإن مساعدة الدول غير المستهدفة المتأثرة بالجزاءات لن تكون سوى مسألة تنفيذ.

C. Consideration by the enforcement branch of a question of implementation with respect to Bulgaria
جيم - نظر فرع الإنفاذ في مسألة تنفيذ خاصة ببلغاريا

D. Consideration by the enforcement branch of a question of implementation with respect to Romania
دال - نظر فرع الإنفاذ في مسألة تنفيذ خاصة برومانيا

1. A submission by any Party raising a question of implementation with respect to another Party shall set out:
1- أي بيان يقدمه طرف من الأطراف ويثير فيه مسألة تتعلق بالتنفيذ تخص طرفاً آخر يتعين أن يبيّن ما يلي:

36. On 12 May 2011, the Compliance Committee received a question of implementation indicated in the 2010 ARR of Romania.
36- تسلمت لجنة الامتثال في 12 أيار/مايو 2011 مسألة تنفيذ وردت في تقرير الاستعراض السنوي لرومانيا لعام 2010().

E. Consideration by the enforcement branch of a question of implementation with respect to Ukraine
هاء - نظر فرع الإنفاذ في مسألة تنفيذ خاصة بأوكرانيا

F. Consideration by the enforcement branch of a question of implementation with respect to Lithuania
واو - نظر فرع الإنفاذ في مسألة تنفيذ خاصة بليتوانيا

The ERT, during the review, formulated a question of implementation that was forwarded to the Compliance Committee.
15- وأثناء الاستعراض قام فريق خبراء الاستعراض بصياغة مسألة تنفيذ كانت قد أُحيلت إلى لجنة الامتثال.

Where a question of implementation relates to eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, Articles 7 to 9 shall apply, except that:
1- في حالة اتصال مسألة تنفيذ بشروط الأهلية بموجب المواد 6 و12 و17 من البروتوكول تنطبق المواد من 7 إلى 9 ولكن:

Where appropriate, the enforcement branch may, at any time, refer a question of implementation to the facilitative branch for consideration.
12- يجوز لفرع الإنفاذ، عندما يقتضي الأمر، أن يحيل في أي وقت من الأوقات مسألة تنفيذ إلى فرع التيسير لينظر فيها.

Upon resolution of a question of implementation pertaining to a Party's transactions, that Party shall perform any necessary corrective action within 30 days;
ولدى تسوية مسألة تنفيذ متصلة بمعاملات طرف من الأطراف، يقوم ذلك الطرف باتخاذ ما قد يلزم من إجراءات تصحيحية في غضون 30 يوماً؛

Consideration by the enforcement branch of a question of implementation with respect to Greece
باء - نظر فرع الإنفاذ في مسألة تنفيذ خاصة باليونان

Upon resolution of a question of implementation pertaining to a Party's transactions, that Party shall perform any necessary corrective action within 30 days
ولدى تسوية مسألة تنفيذ متصلة بمعاملات طرف من الأطراف، يقوم ذلك الطرف باتخاذ ما قد يلزم من إجراءات تصحيحية في غضون 30 يوماً

Where appropriate, the enforcement branch may, at any time, refer a question of implementation to the facilitative branch for consideration.
12- يجوز لفرع الإنفاذ، عند الاقتضاء وفي أي وقت من الأوقات، إحالة مسألة تتعلق بالتنفيذ إلى فرع الإنفاذ لكي ينظر فيها.

The action by the branch in the case of Monaco's delay in submitting its fifth national communication was an example of the branch developing its practice pursuant to section IV, paragraph 4, in the absence of a question of implementation.
وكان الإجراء الذي اتخذه الفرع في حالة موناكو، مثلاً، عندما تأخرت في تقديم بلاغها الوطني الخامس، يدل على تطوير الفرع لممارسته وفقاً للفقرة 4 من الفرع الرابع في غياب أي مسألة من مسائل التنفيذ.

In that decision, the enforcement branch concluded that there no longer continued to be a question of implementation with respect to Slovakia.
وخلُص الفرع في ذلك القرار إلى أنه لم تعد أية مسألة من مسائل التنفيذ مطروحة فيما يتعلق بسلوفاكيا.