"a race against" - Translation from English to Arabic

• سباق مع
• سباق ضد
• سباقاً مع
• سباقا ضد

For them, escape from debt overhand is a race against time.
فالتخلص من تراكم الديون، بالنسبة لتلك البلدان، سباق مع الزمن.

Everybody should be aware that in this area the community of nations finds itself in a race against time.
وعلى الجميع أن يدرك أن بلدان العالم تجد نفسها اليوم في سباق مع الزمن في هذا المجال.

Well, like I said, they were on a race against time.
حسناً حسناًً كما قلت لقد كانوا في سباق مع الزمن

Remember that with this wire, everything is a race against the clock.
تذكروا أنه مع هذا التنصّت سنكون دائما في سباق ضد الوقت

He expressed the hope that the discussion of the proposals would be fruitful and urged the parties not to wait until the issue became a race against time.
وعبر عن أمله في أن تكون مناقشة الاقتراحات مثمرة وحث الأطراف على عدم الانتظار حتى يصبح الأمر سباقاً مع الزمن.

We are in a race against time in reaching out to these people with the required assistance.
ونحن في سباق مع الزمن لإيصال المساعدات اللازمة إلى هؤلاء الناس.

And it will kill the future unless we do more to fight it, for we are in a race against time.
وسيقضي على المستقبــل ما لم نبــذل جهــدا أكبر لمكافحته، لأننا في سباق مع الزمن.

Clearly, therefore, the implementation of the Millennium Declaration is a race against time.
لذلك، من الواضح أن تنفيذ إعلان الألفية في سباق مع الزمن.

We are in a race against time to eradicate the global scourge of undernutrition.
ونحن في سباق مع الزمن من أجل القضاء على البلاء العالمي المتمثل في نقص التغذية.

We're in a race against time to hold onto what makes us human.
نحن في سباق مع الزمن لتمسّك بما يجعلنا إنسان

Opportunities never last long here, so coastal hunters are always in a race against time.
الفرص لا تدوم طويلًا هنا لذا فصيّادو السواحل دائمًا في سباق مع الزمن

We are two pals, afflicted with an illness and who only have each other in a race against time!
نحنا رفيقين مريضين وكل واحد فينا عندو سباق مع الوقت

Not to place any undue pressure on you and your team but we're in a race against motivated individuals.
حسناً، لا أريد الضغط عليك وعلى فريقك، لكننا في سباق مع أفراد متحفزين للغاية.

It's a race against time, and every second counts.
إنه سباق مع الوقت ، و كل ثانية لها ثمنها

In a race against time, harsh meteorological conditions and poor or non-existent infrastructure, UNHCR managed to relocate 122,000 refugees to safe locations away from the border.
وفي سباق مع الزمن وفي ظل أحوال جوية قاسية وبنية تحتية متهالكة أو معدومة نجحت المفوضية في نقل 000 122 لاجئ إلى مواقع آمنة بعيدا عن الحدود.

" Under the right-wing Government, the process of land confiscation and settlement building has been accelerated, as if they were operating in a race against time.
" ازداد اﻹسراع في عملية مصادرة اﻷراضي وبناء المستوطنات في ظل الحكومة اليمينية، كما لو كانوا في سباق مع الوقت.

31. Haiti is currently engaged in a race against the clock to prepare for the hurricane season.
31 - تعمل هايتي حاليا في سباق مع الزمن للاستعداد لموسم الأعاصير.

Leniency systems had created a race against the clock and companies would have to take important decisions on complex matters in a very short time frame.
وقد أدت أنظمة التساهل إلى حدوث سباق ضد الزمن، فيكون على الشركات اتخاذ قرارات هامة بشأن أمور معقدة في وقت قصير جداً.

Finding someone who's been abducted is a race against the clock.
العثور على شخص تم إختطافه هو سباق ضد الوقت

It became a race against time to save our future, to even have a future.
لقد أصبح سباقاً مع الزمن لكي ننقذ مستقبلنا حتى يكون لنا مستقبل

Mounting the humanitarian relief effort was a race against time.
وأكد أن تعبئة جهد للإغاثة الإنسانية يمثل سباقا ضد الساعة.