"a racial equality" - Translation from English to Arabic

• للمساواة العرقية
• بالمساواة العرقية
• المساواة العرقية
• بالمساواة بين الأعراق
• للمساواة العنصرية
• للمساواة بين الأعراق

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الذي يتضمن مشروع وثيقة أساسية بشأن وضع مؤشر للمساواة العرقية

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المشتمل على مشروع وثيقة أساسية بشأن وضع مؤشر للمساواة العرقية

The experts considered that the methodology used for formulating the Human Development Index should provide insights into the development of a racial equality index.
ورأى الخبراء أن المنهجية المستخدَمة لوضع مؤشر التنمية البشرية قد تساعد على وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية.

It focuses on activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the possibility of the development of a racial equality index.
ويركِّز على الأنشطة التي اضطلعت بها المفوضية السامية لحقوق الإنسان بشأن إمكانية وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية.

It formulated 17 recommendations regarding various topics such as national plans of action, the administration of justice, the collection of data, racism and the media, racism and health, best practices, racial profiling and a racial equality index.
ووضع 17 توصية تتعلق بمواضيع شتى، كخطط العمل الوطنية، وإقامة العدل، وجمع البيانات، والعنصرية ووسائط الإعلام، والعنصرية والصحة، وأفضل الممارسات، والتنميط العرقي ومؤشر المساواة العرقية.

A. Examining the possible development of a racial equality index 46 47 13
ألف - فحص إمكانية وضع مؤشر خاص بالمساواة بين الأعراق 46-47 13

51. His Government commended the proposal by the group of independent eminent experts to establish a racial equality index.
51 - وحكومة جنوب أفريقيا تثني على ما اقترحه فريق كبار الخبراء المستقلين من وضع مؤشر للمساواة العنصرية.

1. Examining the possibility of developing a racial equality index
1 - بحث إمكانية وضع مؤشر للمساواة بين الأعراق

The possible construction of a racial equality index would require a systematization of the process of data collection.
وسيتطلب احتمال وضع مؤشر للمساواة العرقية اعتماد طريقة منهجية لعملية جمع البيانات.

The current report to the Council accordingly addresses developments regarding the construction of a racial equality index over the last year.
وبناء عليه، يتناول هذا التقرير المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان التطورات التي حدثت على مدى السنة الماضية فيما يتعلق بوضع مؤشر للمساواة العرقية.

The Working Group, furthermore, requests OHCHR to assist it in holding an expert seminar to establish guidelines on the collection and dissemination of disaggregated data and guidelines for the creation of a racial equality Index.
كما يطلب الفريق العامل من المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تعقد حلقة دراسية للخبراء لوضع مبادئ توجيهية بشأن جمع ونشر بيانات ومبادئ توجيهية مفصلة لوضع مؤشر للمساواة العرقية.

In addition, a mapping exercise was conducted on previous initiatives and promising practices in countries and organizations where efforts were already under way to develop a racial equality index or any kind of anti-discrimination index.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى بحث المبادرات السابقة والممارسات الواعدة للبلدان والمنظمات التي بدأت بالفعل بذل جهود لوضع مؤشر للمساواة العرقية أو أي نوع من المؤشرات المناهضة للتمييز.

The experts consulted believe that a racial equality index is technically feasible and could have an added value as a scientific and comprehensive framework for observing racial inequalities through a system of indicators.
ويرى الخبراء الذين التُمست مشورتهم أن وضع مؤشر للمساواة العرقية ممكن من الناحية التقنية وقد تكون لـه قيمة مضافة كإطار علمي وشامل لرصد التفاوتات العرقية باستخدام نظام مؤشرات.

A mapping exercise was conducted on previous initiatives and promising practices in countries and organizations where efforts were already under way to develop a racial equality index or any kind of anti-discrimination index.
وتم استكشاف المبادرات السابقة والممارسات الواعدة للبلدان والمنظمات التي بدأت بالفعل بذل جهود لوضع مؤشر للمساواة العرقية أو أي نوع من المؤشرات المناهضة للتمييز.

In parallel, a series of OHCHR internal consultation meetings were conducted to determine the conceptual and empirical elements to be taken into consideration in the process of assessing the feasibility of the creation of a racial equality index.
وعقدت المفوضية السامية، بالتوازي مع ذلك، سلسلة من الاجتماعات التشاورية الداخلية لتحديد العناصر المفاهيمية والأساسية التي ينبغي أخذها في الاعتبار خلال عملية تقييم إمكانية وضع مؤشر للمساواة العرقية.

A suggestion was made that the United Nations Development Programme should establish a racial equality index as part of its human development index.
وقُدم اقتراح بأن يضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤشراً خاصاً بالمساواة العرقية كجزء من المؤشر الذي وضعه بشأن التنمية البشرية.

5. OHCHR undertook preliminary research on the technical and political feasibility of the development of a racial equality index.
5- أجرت المفوضية دراسة أولية بشأن الإمكانية التقنية والسياسية لوضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية.

Possibility of the development of a racial equality index
إمكانية وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية

19. A further comment was made regarding the necessity for a racial equality index to be developed in order to determine such things as racial abuse in the administration of justice.
19- وأُبدي تعليق آخر بشأن ضرورة وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية تكون الغاية منه تحديد أمور من قبيل التعسف العنصري في سياق إقامة العدل.

Participants stressed that, if created, a racial equality index would serve to capture inequalities (often reflecting discrimination) along these cleavages.
وشدّد المشاركون على أن مؤشر المساواة العرقية سيُستخدم، إن وضِع، في تحديد التفاوتات (التي غالبا ما تعكس وجود التمييز) في ضوء هذه الانقسامات.

A. Examining the possible development of a racial equality index
ألف - فحص إمكانية وضع مؤشر خاص بالمساواة بين الأعراق

9. We recommend that States, in cooperation with international organizations working on this issue, develop a racial equality index for the region that would permit the analysis of current forms of racism and discrimination to be standardized and regulated and facilitate their quantification;
9- ونوصي الدول أن تقوم، بالتعاون مع المنظمات الدولية العاملة في هذا المجال، بوضع مؤشر للمساواة العنصرية في الإقليم، يتيح توحيد معايير وأنظمة دراسة الأشكال الحالية للتمييز والعنصرية وييسر تحديدها كمياً؛

33. Pursuant to Commission resolution 2005/3, I expedited a broad consultative process on examining the possibility of developing a racial equality index.
33- وعملاً بقرار اللجنة 2005/3، فقد عجَّلتُ بتنفيذ عمليةٍ تشاورية واسعة بشأن إمكانية وضع مؤشر للمساواة بين الأعراق.