"a regional seminar in" - Translation from English to Arabic

• حلقة دراسية إقليمية في
• حلقة دراسية في
• حلقة دراسية إقليمية تُعقد في

(i) Hosted a regional seminar in Johannesburg, South Africa, on the implementation of United Nations counter-terrorism strategies, and a seminar in Accra dealing with domestic terrorism in Africa;
`1` استضاف حلقة دراسية إقليمية في جوهانسبرغ، جنوب أفريقيا، حول تنفيذ استراتيجيات الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب، وحلقة دراسية في أكرا تناولت الإرهاب الداخلي في أفريقيا؛

Belarus was planning to organize a regional seminar in Minsk in 2012 for representatives of the CIS countries.
وتعتزم بيلاروس تنظيم حلقة دراسية إقليمية في مينسك في عام 2012، خاصة بممثلي بلدان رابطة الدول المستقلة.

In the Islamic Republic of Iran, the UNDP country office organized a regional seminar in 2004 to disseminate the lessons learned from relief activities following the devastating 2003 earthquake in that country.
ونظم المكتب القطري للبرنامج الإنمائي في جمهورية إيران الإسلامية حلقة دراسية إقليمية في عام 2004 من أجل تعميم الدروس المستفادة من أنشطة الإغاثة عقب الزلزال المدمر الذي ضرب هذا البلد في عام 2003.

109. As noted in chapter II of the present report, the Special Committee held a regional seminar in Grenada in implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism adopted by the General Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991.
٩٠١ - وكما لوحظ في الفصل الثاني من هذا التقرير، أقامت اللجنة الخاصة حلقة دراسية في غرينادا تنفيذا لخطة العمل لتنفيذ العقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٦٤/١٨١ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

Preliminary findings on the first six case studies would be presented at a regional seminar in Benin in July 2007.
أما الاستنتاجات الأولية بشأن دراسات الحالات الإفرادية الست الأولى فسوف تقدَّم في حلقة دراسية إقليمية تُعقد في بون في تموز/يوليه 2007.

In March this year the Russian delegation took part in a regional seminar in Hungary on this issue of trafficking in cultural property.
وفي آذار/مارس من هــذا العام شارك الوفد الروســـي في حلقة دراسية إقليمية في هنغاريا بشأن مسألة الاتجار بالممتلكات الثقافية.

We organized a regional seminar in Jakarta on 4 and 5 June this year in close cooperation with the Implementation Support Unit and institutions such as the Eijkman Institute and the Norwegian foundation Det Norske Veritas.
ونظمنا حلقة دراسية إقليمية في جاكارتا في 4 و 5 حزيران/يونيه من هذا العام، بالتعاون الوثيق مع وحدة دعم التنفيذ ومؤسسات أخرى، من قبيل معهد آيكمن ومؤسسة ديت نورسك فريتاس النرويجية.

(i) Hosted a regional seminar in Dar es Salaam entitled " Towards understanding terrorism in Africa " and one in Johannesburg on developing an African voice in the international terrorism discourse;
`1` استضافة حلقة دراسية إقليمية في دار السلام بعنوان " خبايا الإرهاب في أفريقيا " وأخرى في جوهانسبرغ بشأن توحيد الرأي الأفريقي في الخطاب الدولي حول الإرهاب؛

To mark the five years since the adoption of the Madrid Plan of Action, ESCWA organized a regional seminar in Amman on 20 and 21 November 2007.
واحتفالا بمرور خمس سنوات على اعتماد خطة عمل مدريد، نظمت اللجنة حلقة دراسية إقليمية في عمان في 20 و 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، استعرضت وقيمت التقدم المحرز على المستوى القطري.

The plan includes a regional seminar in Egypt in October 1999 of representatives from all Arab States to review the results of debates at the country level and to make recommendations to the Governments concerned.
وتشتمل الخطة على عقد حلقة دراسية إقليمية في مصر في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ لممثلين من جميع الدول العربية من أجل استعراض نتائج المناقشات التي جرت على المستوى القطري وإصدار توصيات إلى الحكومات المعنية.

14. The Anti-Discrimination Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had recently organized a regional seminar in Nairobi aimed at follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in which the Community had participated actively.
14 - وأضاف أن وحدة مكافحة التمييز التابعة لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان نظمت مؤخرا حلقة دراسية إقليمية في نيروبي تهدف إلى متابعة وتنفيذ إعلان وبرنامج عمل دوربان، شارك فيها المجتمع المحلي بنشاط.

The following year, IOM had organized an international seminar on the issue of migrant trafficking and, as a follow-up, a regional seminar in Central America in 1995. Another such regional forum would be held in Asia towards the end of 1996.
وفي العام التالي رتبت المنظمة حلقة دراسية دولية حول قضية الاتجار بالمهاجرات، وكمتابعة منها لهذا العمل نظمت حلقة دراسية إقليمية في أمريكا الوسطى في عام ١٩٩٥؛ على أن يعقد محفل إقليمي آخر في آسيا في أواخر عام ١٩٩٦.

The Board also welcomed the suggestion of the President to explore the feasibility of hosting a regional seminar in Cairo on a topic of substantive interest to UNICRI and the region.
11- ورحّب المجلس أيضا باقتراح الرئيس، الداعي إلى استطلاع إمكانية استضافة حلقة دراسية إقليمية في القاهرة عن موضوع له أهمية موضوعية للمعهد وللمنطقة.

Thailand will also host a regional seminar in the second half of this year with the dual aim of promoting coordination in this field and raising the public profile of mine action, especially in the critical period leading up to the first Review Conference.
كما تعتزم تايلند استضافة حلقة دراسية إقليمية في النصف الثاني من هذا العام ترمي إلى تحقيق هدفٍ مزدوج يتمثل في تعزيز عملية التنسيق في هذا المجال وفي رفع مستوى وعي الجمهور بأعمال إزالة الألغام، لا سيما في الفترة الحاسمة التي تسبق انعقاد المؤتمر الاستعراضي الأول.

In May 2013, the Office organized a regional seminar in Peru to share and discuss the content of the planned guidance with OHCHR field presences, indigenous representatives and other relevant United Nations agencies.
وفي أيار/مايو 2013، نظمت المفوضية حلقة دراسية إقليمية في بيرو لتبادل الآراء ومناقشة مضمون التوجيهات المخطط لها بشأن الوجود الميداني للمفوضية، وممثلي الشعوب الأصلية، ووكالات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة.

In May 2013, the Office organized a regional seminar in Peru to share and discuss the content of the guidance note with indigenous representatives and staff from OHCHR and other relevant United Nations agencies.
وقد نظمت المفوضية في أيار/مايو 2013 حلقة دراسية إقليمية في بيرو لمشاطرة مضمون المذكرة التوجيهية وبحثه مع ممثلي الشعوب الأصلية وموظفي المفوضية وغيرها من وكالات الأمم المتحدة المعنية.

For example, the UK will co-host with the Government of Argentina a regional seminar in Buenos Aires from September 26-28, aimed at assisting those Latin American and Caribbean States who have not yet submitted a report to the 1540 Committee in doing so.
فعلى سبيل المثال، ستشترك المملكة المتحدة مع حكومة الأرجنتين باستضافة حلقة دراسية إقليمية في بيونس آيرس من 26 إلى 28 أيلول/سبتمبر بهدف مساعدة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التي لم تقدم بعد تقريرا إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540 على أن تفعل ذلك.

105. As reported in chapter II of the present report, the Special Committee held a regional seminar in Papua New Guinea in implementation of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism adopted by the General Assembly in its resolution 46/181 of 19 December 1991.
١٠٥ - وكما جاء في الفصل الثاني من هذا التقرير، أقامت اللجنة الخاصة حلقة دراسية في بابوا غينيا الجديدة تنفيذا لخطة العمل للعقد الدولي للقضاء على الاستعمار التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٦/١٨١ المؤرخ في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١.

In cooperation with SPC, IMO is organizing a regional seminar in Fiji in November 2002, under its programme on the education and training of fishing vessel personnel in the operational safety of fishing vessels. N. International Telecommunication Union
وبالتعاون مع لجنة جنوب المحيط الهادئ تقوم المنظمة البحرية الدولية حاليا بتنظيم حلقة دراسية في فيجـي في تشرين الثاني/نوفمبر 2002 في إطار برنامجها المتعلق بتثقيف وتدريب العاملين على متــن زوارق صيـد الأسماك على أمان تشغيل زوارق الصيد.

127. The secretariat organized a regional seminar in Miami, Florida, in July 2006, on Passports and International Travel Documents and Systems of Issuance, in collaboration with the International Organization for Migration, for 24 English-speaking participants from CICTE member States.
127 - ونظمت الأمانة حلقة دراسية في ميامي بفلوريدا في تموز/يوليه 2006 عن الجوازات ووثائق السفر الدولية ونظم الإصدار، بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة لـ 24 مشاركا ناطقا بالانكليزية من الدول الأعضاء في لجنة البلدان الأمريكية لمناهضة الإرهاب.