"a religious man" - Translation from English to Arabic

• رجل متدين
• رجل ديني
• رجلاً متديناً
• رجلا متدين
• رجل متديّن
• متديّناً

That shouldn't have happened. Coming from a land of atheists, I wouldn't expect you to be a religious man, Dr. Fuentes.
كونك من موطن للملحدين، لم أكن لأتوقع أنّك رجل متدين يا د.

As is well known, I regard myself as a religious man... yet, I belong to no church.
كما هو واضح ، اننى أعتبر نفسى رجل متدين ولا أنتمى الى أى كنيسة

I'm not a religious man, but when they carted you off, I went out and lit a candle.
أنا لست رجل متدين,ولكن عندما أخذوك في سيارة الأسعاف, خرجت وأضأت شمعه

All this talk of souls and spirits has my head spinning. I'm not a religious man.
كل هذا الحديث عن القلب والروح قد أنعش عقلي ،أنا لست رجل ديني..

Not only is my husband a religious man, he's a man who believes that hope has power.
ليس زوجي رجلاً متديناً فقط، لكنه يؤمن أن الأمل قوة.

He's a religious man!
أنه رجلا متدين!

I never knew you were a religious man.
لم أكن أعلم أبدًا أنّك رجل متديّن

Randy wasn't a religious man, other than believing in the Great Pumpkin, but these were desperate times.
لم يكن (راندي) متديّناً باستثناء الإيمان باليقظة الكبيرة لكنّها أوقات عصيبة

Tell me, sir, would you call yourself a religious man?
أخبرنى يا سيدى ، هل ترى نفسك رجل متدين ؟

Mr Sillers, you have just said that you are a religious man.
"الآن يا سيد " سيلرز لقد قلت تواً أنك رجل متدين

I guess he's not much of a religious man.
" اعتقد انه ليس رجل متدين جداً "

I guess you're not a religious man.
لا اعتقد بأنك رجل متدين

I'm not a religious man.
انا لست رجل متدين

Are you a religious man?
هل أنت رجل متدين ؟

didn't know you were a religious man.
لم أعرف أنك رجل متدين

You're a religious man.
أنت رجل متدين, وأنا لست كذلك...

I thought you were a religious man.
اعتقدت أنك رجل متدين

Danny is not a religious man.
داني لَيسَ رجل ديني.

If I was {\*a }religious{\* man}, I'd think it was a miracle. A miracle?
-إن كنت رجل ديني لكنت سأعتبر هذه معجزة

"You know I am not a religious man...
"تعرف بأنني لست رجل ديني

I'm not a religious man.
لست رجلاً متديناً

I'm a religious man!
أنا رجلا متدين!

It's times like this I wish I were a religious man.
بهذا الوقت يا ليت كنت رجل متديّن