"a report to the executive board" - Translation from English to Arabic

• تقريرا إلى المجلس التنفيذي
• تقريراً إلى المجلس التنفيذي
• إلى المجلس التنفيذي تقريرا

In accordance with the UNFPA oversight policy, the Division for Oversight Services submits a report to the Executive Board on evaluation activities every two years.
ووفقا لسياسة الرقابة في الصندوق، تقدم شعبة خدمات الرقابة تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن أنشطة التقييم كل سنتين.

The regional director provides annually a report to the Executive Board on MTRs and major evaluations.
ويقدم المدير الإقليمي سنويا تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن استعراضات منتصف المدة والتقييمات الرئيسية.

At least annually, the Director of the Office of Audit and Investigations shall submit a report to the Executive Board on the internal audit and investigation activities and on significant findings, providing insight into the efficient and effective utilization of resources.
ويقدم مدير ذلك المكتب، سنويا على الأقل، تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات وعن الاستنتاجات الهامة، يوفر آراء بشأن الاستخدام الكفؤ والفعال للموارد.

UNFPA regularly provides a report to the Executive Board on the status of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
ويقدِّم الصندوق بانتظام تقريراً إلى المجلس التنفيذي عن حالة تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات.

(a) Report to the Executive Board on progress in finalizing its new, dedicated Financial Rules and indicate a timetable for presentation of the Rules to the Executive Board for approval (see para. 39);
)أ( يقدم إلى المجلس التنفيذي تقريرا عن التقدم المحرز في وضع القواعد المالية الجديدة الخاصة به في صيغتها النهائية وأن يحدد جدولا زمنيا لعرض القواعد على المجلس التنفيذي للموافقة عليها )انظر الفقرة ٣٩(؛

10. Decides that the Ethics Office of UNDP should submit a report to the Executive Board at its annual session;
10 - يقرر أن يقدم مكتب الأخلاقيات بالبرنامج الإنمائي تقريرا إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية؛

9. Also requests the Executive Director to submit a report to the Executive Board at its third regular session 2000 on the progress made in implementing the Technical Advisory Programme arrangements.
٩ - يطلب أيضا إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريرا إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثالثة لعام ٢٠٠٠ بشأن التقدم المحرز في تنفيذ ترتيبات برنامج المشورة التقنية.

9. Also requests the Executive Director to submit a report to the Executive Board at its third regular session 2000 on the progress made in implementing the Technical Advisory Programme arrangements.
٩ - يطلب أيضا إلى المدير التنفيذي أن يقدم تقريرا إلى المجلس التنفيذي فــي دورتـه العادية الثالثة لعام ٠٠٠٢ بشأن التقدم المحرز في تنفيذ ترتيبات برنامج المشورة التقنيــة.

6. Further requests the Executive Director of UNFPA to submit a report to the Executive Board at its annual session 2009 on a comprehensive evaluation policy consistent with General Assembly resolution 62/208 and international best practices.
6 - يطلب كذلك إلى المديرة التنفيذية للصندوق أن تقدم تقريرا إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2009 عن وضع سياسة تقييمية شاملة تتمشى مع قرار الجمعية العامة 62/208 ومع أفضل الممارسات الدولية.

28. Turning to the questions raised on gender mainstreaming and gender equality, he said that UNICEF would present a report to the Executive Board at the annual session of 2011, which would cover results achieved against the strategic priority action plan and implementation of the Gender Equality Marker.
28 - وانتقل إلى المسائل التي أثيرت في ما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني والمساواة بين الجنسين، فقال إن اليونيسيف ستقدم تقريرا إلى المجلس التنفيذي في الدورة السنوية لعام 2011 يغطي النتائج التي تحققت في إطار خطة العمل ذات الأولوية الاستراتيجية وتطبيق مؤشر المساواة بين الجنسين.

24. In response to Economic and Social Council decision 1999/36, the Executive Director will present a report to the Executive Board at its annual session on the UNFPA contribution to the United Nations strategic plan for HIV/AIDS.
24 - واستجابة لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1999/36، ستقدم المديرة التنفيذية تقريرا إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية عن مساهمة الصندوق في الخطة الاستراتيجية للأمم المتحدة المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة البشرية (الإيدز).

25. The Executive Director will submit a report to the Executive Board at the second regular session on further options on strategic and technical assistance to country programmes within the context of the Fund's Technical Advisory Programme (decision 99/19).
25 - وستقدم المديرة التنفيذية تقريرا إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية عن الخيارات الأخرى المتعلقة بتقديم المساعدة الاستراتيجية والتقنية إلى البرامج القطرية في سياق برنامج المشورة التقنية الذي يضطلع به الصندوق (المقرر 99/19).

The Evaluation Office submits a report to the Executive Board on evaluation activities and results each year.
ويقدم مكتب التقييم تقريراً إلى المجلس التنفيذي عن أنشطة التقييم ونتائجه كل سنة.

2. In line with this resolution, the Administrator submitted a report to the Executive Board at its annual session in June 2003. In that report, he emphasizes that the number of consultations on the Human Development Report 2003 increased from three in previous years to five in 2003.
2 - وانسجاماً مع هذا القرار قدم مدير البرنامج تقريراً إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية حزيران/يونيه 2003، وركز في ذلك التقرير على أن عدد المشاورات بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2003 قد ازداد من ثلاث مشاورات في السنوات السابقة إلى خمس مشاورات في عام 2003.

77. Requests the Under-Secretary-General/head of the Entity to submit a report to the Executive Board, including the organizational chart referred to in paragraph 76 above, together with a revised draft strategic plan and proposal for the use of voluntary resources for the support budget for the biennium 2010 - 2011;
77 - تطلب إلى وكيل الأمين العام/رئيس الهيئة أن يقدم إلى المجلس التنفيذي تقريرا يشمل الهيكل التنظيمي المشار إليه في الفقرة 76 أعلاه إلى جانب مشروع منقح لخطة استراتيجية ومقترح لاستخدام التبرعات لميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011؛

The draft resolution would further request the Under-Secretary-General to submit a report to the Executive Board, including the organizational chart referred to in paragraph 76, together with a revised draft strategic plan and proposal for the use of voluntary resources for the support budget for the biennium 2010-2011.
كما يطلب مشروع القرار إلى وكيل الأمين العام أن يقدم إلى المجلس التنفيذي تقريرا يشمل الخريطة التنظيمية المشار إليها في الفقرة 76، إلى جانب مشروع منقح لخطة ومقترح استراتيجيين لاستخدام التبرعات لميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011.