"a reputation" - Translation from English to Arabic

• سمعة
• السمعة
• بسمعة طيبة
• سُمعة
• شهرة
• سمعته
• سمعه
• صيت
• والسمعة

The Rules had been applied to a broad range of disputes, gaining a reputation as a very successful instrument.
وطبقت القواعد على مجموعة واسعة من النزاعات، فاكتسبت سمعة طيبة باعتبارها من الصكوك التي أصابت نجاحا كيبرا.

It takes time to build up a reputation for excellence.
إن بناء سمعة للاشتهار بالتفوق جهد يستغرق وقتا طويلا.

He wouldn't like College to get a reputation for decadence.
انه لا يحب أن تحصل الكلية على سمعة منحطة.

You're not even in show business. I got a reputation.
لست حتى تعمل في مجال الترفيه، أنا لديّ سمعة

Not freaked anyone. Terrible. I have a reputation to maintain.
لم يخيف أي شخص، كارثة لدي سمعة لأحافظ عليها.

I have a reputation to uphold. Moreover, I want to.
لديّ سمعة يجب أن أصونها وكذلك، فإنّي أودّ قتله

Over time, UNRWA's schools have a reputation for low drop-out rates and academic achievement.
ولدى مدارس الأونروا سمعة جيدة، تكوّنت على مرّ الزمن، من حيث مستوى الإنجاز الأكاديمي وانخفاض معدلات الانقطاع عن الدراسة.

Natalie has established a reputation for being an outstanding theatre practitioner of her generation.
وقد حققت ناتالي سمعة تشهد ببراعتها في التمثيل المسرحي في جيلها.

TNI has gained a reputation worldwide as one of the leading international drug policy research institutes.
واكتسب المعهد سمعة طيبة على الصعيد العالمي كواحد من معاهد البحوث الدولية الرائدة في مجال سياسات المخدرات.

The Rastas have acquired a reputation for brutally gang-raping underaged girls and confining them for months as sex slaves.
وقد اكتسبت راستاس سمعة بأنها عصابة متوحشة تقوم باغتصاب الفتيات القصر واحتجازهن لأشهر كرقيق جنسي.

This normally means a package of incentives. It also means a level playing field and a reputation for good governance.
ويعني هذا، بطبيعة الحال، منحها مجموعة من الحوافز، وتهيئة الأرضية المواتية لها، وبناء سمعة طيبة في مجال الحكم الرشيد.

Rwanda had earned a reputation as one of the few peacekeeping nations to utilize that approach, which should become the norm.
وقد اكتسبت رواندا سمعة بوصفها واحدة من الدول القليلة لحفظ السلام التي تستخدم ذلك النهج، الذي ينبغي أن يصبح القاعدة.

With respect to attracting and retaining good staff, it was important to establish a reputation for sound economic analysis and efficiency.
وفيما يتعلق بجذب موظفين جيدين والاحتفاظ بهم، يُعتبر اكتساب سمعة جيدة في مجال التحليل الاقتصادي السليم والكفاءة أمراً مهماً.

I have a reputation in this community and I can't have one of my guys caught up in that.
لدي سمعة بهذا المجتمع ولا يمكنني أن أعيّن أحداً قد يسيئ لها.

It takes twenty years to build a reputation and five minutes to ruin it.
يستغرق عشرين عاما لبناء سمعة وخمس دقائق لتدميرها

It is, but this reporter has a reputation for being somewhat of a snake.
إنه كذلك، لكن هذه الصحفية لديها سمعة بكونها كالأفعى

has quite a reputation as a hotbed for alleged supernatural activity.
عاصمة واشنطن لا باس به سمعة كما مرتعا لنشاط خارق المزعوم

a reputation takes a lifetime to build and only seconds to destroy.
السمعة الطيبة تحتاج عمر لـ تبنيها وفقط ثواني قليله لـ تهدمها

With its vast networks in political, military and business establishments in the United States, Europe and the former Soviet Union, the Institute quickly established a reputation as a trusted convener with the ability to maintain lines of communication across divides when official channels failed to do so.
واستطاع بفضل شبكاته الواسعة النطاق الممتدة في المؤسسات السياسية والعسكرية والتجارية في كل من الولايات المتحدة، وأوروبا، والاتحاد السوفياتي السابق، أن يحظى سريعا بسمعة طيبة كجهة داعية موثوق بها لديها القدرة على الاحتفاظ بخطوط تواصل بين الأطراف المختلفة حينما تفشل القنوات الرسمية.

She had a reputation cohesive group of ambitious, that great Gothic cathedrals built for the Catholic church.
لقد نالوا سُمعة أنهم مجموعة متماسكة و طموحة بنوا أعظم الكاتدرائيات القوطية لصالح الكنيسة الكاثوليكية

You build a reputation here, hunting madmen, and you can do good and you can do well.
وأنت تكسب شهرة هنا مطاردة المجانين ويمكنك أن تكون مفيدًا ويمكنك أن تفعل ما في صالح الجميع.

A Fund that now has a reputation for mismanagement and infighting is not one that in the long term will ensure our retirement income.
فالصندوق الذي أصبحت سمعته الآن مقترنة بسوء الإدارة والخلافات الداخلية لا يمكن أن يضمن في الأجل الطويل دخلنا التقاعدي.

Girl, I do this because I have a reputation to uphold.
انا افعل هذا لانه لدي سمعه ويجب ان احافظ عليها

However, 23,000 lawyers are members of the Lima Bar Association (Colegio de Abogados), which has its own regulations and procedures for self—discipline and has a reputation for being very influential.
غير أن ثمة ٠٠٠ ٣٢ محام أعضاء في نقابة محامي ليما التي لديها لوائحها وإجراءاتها الخاصة فيما يتعلق بالانضباط الذاتي ولها صيت بأنها تتمتع بنفوذ كبير.

a reputation for integrity -- soundness, honesty, adherence to standards and codes -- is one of the assets most valued by investors and financial institutions.
والسمعة الحسنة في مجال النـزاهة - أي سلامة التعامل وأمانته والامتثال للمعايير والقوانين - من المزايا التي تنال أعظم تقدير من المستثمرين ومن المؤسسات المالية.