"a request of the statistical commission" - Translation from English to Arabic

• لطلب اللجنة الإحصائية
• لطلب من اللجنة الإحصائية
• لطلب تقدمت به اللجنة الإحصائية
• للطلب الذي قدمته
• طلب اللجنة الإحصائية

The present report was prepared in response to a request of the Statistical Commission for a status report on science and technology statistics.
أُعد هذا التقرير استجابة لطلب اللجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة تقديم تقرير مرحلي عن إحصاءات العلم والتكنولوجيا.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
تلبية لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين، يتشرف الأمين العام بإحالة التقرير المقدم من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session, the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
استجابةً لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services.
وفقاً لطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة تقرير فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its forty-first session (see E/2010/24, chap. I.B, decision 41/112 (q)), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Bureau of the Statistical Commission on statistics of human development.
استجابةً لطلب تقدمت به اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين (انظر E/2010/24، الفصل أولا - باء، المقرر 41/112 (ف))، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير مكتب اللجنة الإحصائية عن إحصاءات التنمية البشرية.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the information note prepared by the Committee for the Coordination of Statistical Activities on implementation of principles governing international statistical activities.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بإحالة مذكرة المعلومات التي أعدتها لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية عن تنفيذ المبادئ المنظمة للأنشطة الإحصائية الدولية.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the International Labour Office on the revision of the revision of the International Standard Classification of Occupations (ISCO).
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير مكتب العمل الدولي عن استعراض التصنيف الدولي الموحد للمهن.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report on the International Comparison Programme prepared by the Global Office of the International Comparison Programme at the World Bank.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إليها التقرير الذي أعده المكتب العالمي لبرنامج المقارنات الدولية التابع للبنك الدولي عن برنامج المقارنات الدولية.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Oslo Group on Energy Statistics.
وفقاً لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير فريق أوسلو المعني بإحصاءات الطاقة.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, which is presented to the Commission for its information.
استجابة لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار الذي قدم للجنة للعلم.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the London Group on Environmental Accounting.
يتشرف الأمين العام بإحالة تقرير فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية، وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Rio Group on Poverty Statistics.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير فريق ريو المعني بإحصاءات الفقر.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-third session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (Convener: International Labour Organization).
استجابة لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثالثة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission, for information, the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics.
وفقاً لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة، للعلم، تقرير فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session (see E/2009/24, chap I.A), the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
وفقا لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين (انظر E/2009/24، الفصل الأول - ألف)، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة الإحصائية تقرير الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-sixth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Paris Group on Labour and Compensation, which is presented to the Commission for information.
استجابة لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها السادسة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة تقرير فريق باريس المعني بالعمل والأجور، والذي يُقدم إلى اللجنة للعلم.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Office for National Statistics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on labour statistics.
وفقا لطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل تقرير مكتب الإحصاءات الوطنية للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية عن إحصاءات العمل.

The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fifth session.
ويحال التقرير إلى اللجنة وفقا لطلب من اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والثلاثين().

In accordance with a request of the Statistical Commission at its fortieth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Voorburg Group on Services Statistics.
يشرف الأمين العام أن يحيل إلى اللجنة الإحصائية، وفقا للطلب الذي قدمته في دورتها الأربعين**، تقرير فريق فوربرغ المعني بإحصاءات الخدمات.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the present report on an initiative to foster common open standards for the exchange and sharing of data and metadata.
بناء على طلب اللجنة الإحصائية في دورتها الثامنة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل هذا التقرير بشأن مبادرة تطوير معايير مشتركة مفتوحة لتبادل البيانات والبيانات الفوقية وتقاسمها.