"a research paper" - Translation from English to Arabic

• ورقة بحثية
• ورقة بحث

a research paper for this topic is available and is currently being revised for publication at the beginning of 2015.
وهناك ورقة بحثية متاحة في هذا الموضوع ويجري حاليا تنقيحها لكي تُنشر في بداية عام 2015.

It hosted a round-table discussion on anti-money-laundering with private sector, Government and law enforcement agencies and published a research paper on the extent of money-laundering in and through Australia.
واستضاف المعهد مناقشة مائدة مستديرة حول مكافحة غسل الأموال، شارك فيها القطاع الخاص والأجهزة الحكومية وأجهزة إنفاذ القانون، ونشر ورقة بحثية عن نطاق غسل الأموال في أستراليا وعبرها.

As is the usual practice, the fellows concluded their training by presenting a research paper and carrying out an evaluation of the programme to assist the Office in making improvements.
ومثلما جرى الحال في الممارسات العادية، اختتم المتمتعون بالزمالات تدريبهم بتقديم ورقة بحثية وإجراء تقييم للبرنامج من أجل تقديم المساعدة إلى المفوضية كيما تقوم بإدخال التحسينات اللازمة عليه.

The fellows are also required to prepare a research paper on a topic of their choice relating to international security and disarmament.
ويطلب أيضا إلى الزملاء إعداد ورقة بحث عن موضوع يختارونه وعلى أن يكون متصلا بالأمن الدولي ونزع السلاح.

Presented a research paper on children in especially difficult circumstances.
قدم فيها ورقة بحث عن اﻷطفال الذين يواجهون ظروفاً صعبة بوجه خاص.

These will be used, together with other data, to inform the terms of reference for a research paper to be produced on harmful cultural and traditional practices in South Africa.
وستُستخدم هذه الأفكار هي وبيانات أخرى في صياغة اختصاصات ورقة بحثية من المقرر إصدارها عن الممارسات الثقافية والتقليدية الضارة في جنوب أفريقيا.

As part of this process, UNCTAD prepared a research paper on debt sustainability and debt composition for a workshop on debt, finance and emerging issues in financial integration, held in New York in April 2008.
وكجزء من تلك العملية، أعد الأونكتاد ورقة بحثية عن القدرة على تحمل الديون ومكوِّنات الديون استعداداً لحلقة عمل حول الديون والتمويل والقضايا الناشئة في التكامل المالي، المعقودة في نيويورك في نيسان/أبريل 2008.

To implement the recommendations of the group of experts, UNODC has prepared a research paper on legal approaches to criminalizing identity-related crime and a research paper on issues relating to victims of identity-related crime.
15- وتنفيذا لتوصيات فريق الخبراء، أعدّ المكتب ورقة بحثية عن النهج القانونية المتبعة في تجريم الأفعال الجنائية المتصلة بالهوية وورقة بحثية عن القضايا المتعلقة بضحايا هذه الجرائم.

The Organization submitted a research paper for and presided over the closure of the United Nations Latin America and the Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace held in Montevideo on 29 and 30 March 2011.
وقدمت المنظمة ورقة بحثية وتولت الرئاسة في اختتام دورة اجتماع الأمم المتحدة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لدعم السلام الإسرائيلي الفلسطيني، المعقودة في مونتفيديو في 29 و 30 آذار/مارس 2011.

For example, ILO published a research paper entitled Resilience in a Downturn: the Power of Financial Cooperatives, as well as six Latin American country studies on the situation of cooperatives.
فعلى سبيل المثال، نشرت منظمة العمل الدولية ورقة بحثية بعنوان: المرونة في أوقات التراجع الاقتصادي: مصادر القوة في التعاونيات المالية، وكذلك ست دراسات قطرية لبلدان أمريكا اللاتينية بشأن حالة التعاونيات.

111. In 2010, the Department of Justice (DOJ) published a research paper investigating the issues for women involved in prostitution in Northern Ireland, followed up by a stakeholder conference.
111- وفي عام 2010 نشرت إدارة العدل ورقة بحثية تحقق في القضايا المتعلقة بالنساء المشتغلات بالبغاء في أيرلندا الشمالية، وأعقب ذلك مؤتمر للجهات المعنية.

(b) Preparation of a research paper on gender and citizenship and the role of non-governmental organizations in the West Bank and Gaza Strip before and after the peace accords.
(ب) إعداد ورقة بحثية عن المنظور الجنساني والمواطنة ودور المنظمات غير الحكومية في الضفة الغربية وقطاع غزة قبل اتفاقات السلام وبعدها.

3. The Independent Bureau for Humanitarian Issues prepared a research paper containing an explanation of each of the 30 articles of the draft declaration, which was circulated to all permanent missions to the United Nations in New York by the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina at the end of July 2006.
3 - وأعد المكتب المستقل للقضايا الإنسانية ورقة بحثية تحتوي على شرح لكل مادة من المواد الثلاثين في مشروع الإعلان الذي عممته البعثة الدائمة للبوسنة والهرسك في نهاية تموز/يوليه 2006 على جميع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة في نيويورك.

UNU-INWEH's project on sustainable management of marginal drylands submitted a progress report at the November project meeting/workshop in Pakistan and published a research paper on the development of a harmonized assessment framework.
وقدّم مشروع الشبكة الدولية للمياه والبيئة والصحة التابع للجامعة والمعني بالإدارة المستدامة للأراضي الهامشية الجافة تقريرا مرحليا في اجتماع/حلقة العمل التي انعقدت في تشرين الثاني/نوفمبر في باكستان ونشر ورقة بحثية عن وضع إطار عمل لتقييم متسق.

To further assist its members and others in global trade security, the WCO published a research paper - The Customs Supply Chain Security Paradigm and 9/11: Ten Years On and Beyond - that can be downloaded from the Research Section of the WCO public website.
ولمواصلة مساعدة الدول الأعضاء وغيرها من الدول على تحقيق أمن التجارة العالمية، أصدرت منظمة الجمارك العالمية ورقة بحثية بعنوان الإطار النظري لأمن سلسلة الإمداد الجمركية، وأحداث 11 أيلول/سبتمبر، بعد عشر سنوات وما بعدها، ويمكن تنزيل هذه الورقة من الموقع الشبكي لقسم البحث التابع لمنظمة الجمارك العالمية.

It submitted a research paper on extralegal killings, prosecuting activists, extraordinary trials and violating the freedom of expression in many Arab States, including Bahrain, Egypt, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Tunisia and the Occupied Palestinian Territory.
وقدمت ورقة بحث عن الإعدام خارج نطاق القانون ومحاكمة النشطاء، والمحاكمات خارج نطاق القانون، وانتهاك حرية التعبير في كثير من الدول العربية، بما فيها البحرين وتونس والجمهورية العربية السورية والسودان ومصر والأراضي العربية المحتلة.

a research paper on “Children in especially difficult circumstances in Ethiopia”, June 1998.
ورقة بحث عن " Children in especially difficult circumstances in Ethiopia " ، حزيران/يونيه ٨٩٩١.

There was no need for a work programme that produced only a research paper which had nothing to do with the UNCTAD intergovernmental process or did not help any developing country in a substantial way.
كما رأى عدم وجود حاجة إلى برنامج عمل تقتصر نتيجته على ورقة بحث لا علاقة لها بالعملية الحكومية الدولية لﻷونكتاد أو لا يساعد أي بلد نام مساعدة تذكر.

The joint working paper, initiated by decision 1996/120 at the Sub-Commission’s forty-eighth session, is to be presented at the Sub-Commission’s fiftieth session and is the first collaborative effort with the Committee on a research paper.
وستُقدم ورقة العمل المشتركة، التي تقرر إعدادها بموجب المقرر ٦٩٩١/٠٢١ للدورة الثامنة واﻷربعين للجنة الفرعية، في الدورة الخمسين لهذه اللجنة وهي تمثل أول جهد تعاوني مع اللجنة الفرعية بشأن ورقة بحث.

To implement the recommendations of the core group of experts, UNODC has prepared a research paper on legal approaches to criminalizing identity-related crime and a research paper on issues relating to victims of identity-related crime.
وبغية تنفيذ توصيات فريق الخبراء الأساسي، أعدَّ المكتب ورقة بحث عن النهوج القانونية لتجريم الأفعال الإجرامية المرتبطة بالهوية، وورقة بحث عن المسائل المتعلقة بضحايا الجرائم المتصلة بالهوية.

In Uruguay, a research paper was prepared in consultation with and published by UNESCO on the topic of: " Values Underlying the Uruguayan Culture. "
وفي أوروغواي، أعدت ورقة بحث بالتشاور مع اليونسكو بشأن موضوع " القيم الأساسية لثقافة أوروغواي " ، ونشرتها منظمة اليونسكو.