"a residence permit for" - Translation from English to Arabic

• تصريح إقامة مدته
• على تصريح إقامة
• على رخصة إقامة

In addition, the Committee notes that the State party has granted the complainant a residence permit for 3 years.
وعلاوة على ذلك، تشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف منحت صاحب الشكوى تصريح إقامة مدته ثلاث سنوات.

In particular, within a month from the issuing of an irrevocable court decision, the bearer of a residence permit on account of being a victim of trafficking in human beings, may be issued a residence permit for any of the reasons and under the respective conditions stipulated by this law, by decision of the Secretary General of the local Region.
ويشار على نحو خاص إلى أنه بعد مرور شهر على صدور قرار من المحكمة لا رجعة عنه، يمكن لحامل تصريح إقامة باعتباره ضحية للاتجار بالبشر الحصول على تصريح إقامة لأي من الأسباب المنصوص عليها في هذا القانون وبمقتضى الشروط الواردة فيه، بناء على قرار من الأمين العام للمنطقة.

2.1 The author, of Libyan nationality, has lived all her life in Morocco with her divorced mother and holds a residence permit for that country.
2-1 تقيم صاحبة البلاغ، وهي مواطنة ليبية، في المغرب منذ ولادتها مع أمها المطلقة، وهي حائزة على رخصة إقامة هناك.

It granted him a residence permit for three years.
ومنح صاحب الشكوى تصريح إقامة مدته ثلاث سنوات.

In addition, the Committee notes that the State party has granted the complainant a residence permit for three years.
وعلاوة على ذلك، تشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف منحت صاحب الشكوى تصريح إقامة مدته ثلاث سنوات.

1.4 On 5 April 2006 the State party informed the Committee that the complainant had been granted a residence permit for three years.
1-4 وفي 5 نيسان/أبريل 2006، أبلغت الدولة الطرف اللجنة بأن صاحب الشكوى منح تصريح إقامة مدته ثلاث سنوات.

4.5 On 9 April 2001, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum and ordered his expulsion to the country of origin. The Migration Board did not find the complainant to be entitled to asylum, in need of protection or entitled to a residence permit for any other reasons.
4-5 وفي 9 نيسان/أبريل 2001، رفض مجلس الهجرة طلب اللجوء المقدم من صاحب الشكوى وأمر بإبعاده إلى بلده الأصلي، إذ لم يتبين لمجلس الهجرة أن لصاحب الشكوى حقاً في اللجوء أو أنه يحتاج للحماية أو أن من حقه الحصول على تصريح إقامة لأية أسباب أخرى.

In view of the fact that the complainant, who was not tortured during his stay in Pakistan, had returned to the State party, where he received a residence permit for three years, the Committee considered that the issue as to whether his deportation to Pakistan constituted a violation of article 3 was moot.
ونظراً إلى كون صاحب الشكوى، الذي لم يعذب في أثناء مقامه في باكستان، قد عاد إلى الدولة الطرف، حيث حصل على رخصة إقامة لثلاث سنوات، رأت اللجنة أن مسألة كون ترحيله إلى باكستان تشكل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية قد أصبحت مسألة متجاوزة.