"a resource manual" - Translation from English to Arabic

• دليل مرجعي

a Resource Manual containing policies, guidelines and good-practice examples of codes of conduct, complaint mechanisms and investigation procedures is being compiled.
ويجري حالياً إعداد دليل مرجعي يتضمن السياسات، والمبادئ التوجيهية وأمثلة عن الممارسات الجيدة لمدونات قواعد السلوك، وآليات الشكاوى وإجراءات التحقيق.

11. Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to ensure that Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual, ST/CSDHA/20. which has been published in English, is published in the other official languages of the United Nations, subject to the availability of regular budgetary or extrabudgetary funds;
١١ - يطلب إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تعمل على نشر الدليل المعنون " استراتيجيات مواجهة العنف العائلي : دليل مرجعي " )٨٢(، الذي سبق نشره بالانكليزية، بلغات اﻷمم المتحدة الرسمية اﻷخرى، رهنا بتوفر أموال في الميزانية العادية أو من خارجها؛ )٨٢( ST/CSDHA/20.

12. Calls upon Governments, international organizations and non-governmental organizations, as appropriate, to translate Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual and to ensure its wide dissemination for use in training and education programmes;
٢١ - يدعو الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى أن تترجم، حسب الاقتضاء، الدليل المعنون " استراتيجيات مواجهة العنف العائلي : دليل مرجعي " ، وعلى ضمان تعميمه على نطاق واسع ليجري استخدامه في برامج التدريب والتعليم؛

11. Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to ensure that Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual, ST/CSDHA/20.
١١ - يطلب إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تعمل على نشر الدليل المعنون " استراتيجيات مواجهة العنف العائلي : دليل مرجعي " )٣٨ـ

12. Calls upon Governments, international organizations and non-governmental organizations, as appropriate, to translate Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual and to ensure its wide dissemination for use in training and education programmes;
٢١ - يدعو الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية إلى أن تترجم، حسب الاقتضاء، الدليل المعنون " استراتيجيات مواجهة العنف العائلي : دليل مرجعي " ، وأن تضمن تعميمه على نطاق واسع ليجري استخدامه في برامج التدريب والتعليم؛

7. Calls upon Governments, international organizations and non-governmental organizations, as appropriate, to translate Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual into local languages and to ensure its wide dissemination for use in training and education programmes;
٧ - تناشد الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية، حسب الاقتضاء، أن تترجم " استراتيجيات مواجهة العنف العائلي: دليل مرجعي " إلى اللغات المحلية وأن تكفل توزيعه على نطاق واسع من أجل استخدامه في برامج التدريب والتعليم؛

" 7. Calls upon Governments, international organizations and non-governmental organizations, as appropriate, to translate Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual into local languages and to ensure its wide dissemination for use in training and education programmes;
" ٧ - تناشد الحكومات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية، حسب الاقتضاء، أن تترجم " استراتيجيات مواجهة العنف العائلي: دليل مرجعي " إلى اللغات المحلية وأن تكفل توزيعه على نطاق واسع من أجل استخدامه في برامج التدريب والتعليم؛

(b) To publish Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual, * For the discussion, see chap. V. ST/CSDHA/20. which is currently available in English only, in the other five official languages of the United Nations, subject to the availability of budgetary or extrabudgetary funds.
)ب( نشر استراتيجيات التصدي للعنف العائلي: دليل مرجعي)٢٧(، المتوفرة حاليا باللغة الانكليزية فقط، بلغات اﻷمم المتحدة الرسمية الخمس اﻷخري، رهنا بتوافر الاعتمادات سواء في اطار الميزانية أو خارج اطارها.

16. The usefulness of Strategies to Confronting Domestic Violence: a Resource Manual (ST/CSDHA/20), as a tool in training programmes and technical cooperation activities, was emphasized.
٦١ ـ وشدد على فائدة منشور: استراتيجيات لمجابهة العنف المنزلي: دليل مرجعي ST/CSDHA/20)( باعتباره أداة تستخدم في برامج التدريب وأنشطة التعاون التقني.

(b) To publish Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual, ST/CSDHA/20. which is currently available in English only, in the other five official languages of the United Nations, subject to the availability of budgetary or extrabudgetary funds.
)ب( نشر استراتيجيات التصدي للعنف العائلي: دليل مرجعي)٥١(، المتوفرة حاليا باللغة الانكليزية فقط، بلغات اﻷمم المتحدة الرسمية الخمس اﻷخري، رهنا بتوافر الاعتمادات سواء في اطار الميزانية أو خارج اطارها.

Such health and human rights activism has coincided with the publication of a range of relevant materials in all regions, such as The Right to Health: a Resource Manual for NGOs.
وهذا العمل النشط في مجال الصحة وحقوق الإنسان قد تزامن مع نشر طائفة من المواد ذات الصلة في جميع المناطق، ومن ذلك مثلاً المنشور المعنون الحق في الصحة: دليل مرجعي للمنظمات غير الحكومية().

That manual, Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual, was published in 1993 and now needs to be updated and made more user-friendly for the training of criminal justice and law enforcement personnel.
وقد نُشر هذا الدليل، وعنوانه " استراتيجيات لمواجهة العنف العائلي: دليل مرجعي " ،() في عام 1993، ويحتاج الآن إلى التحديث وإلى جعله أكثر يسرا بالنسبة لتدريب موظفي العدالة الجنائية وإنفاذ القانون.

Pursuant to the recommendation of the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders to include the issue of domestic violence in the preparations and observance of the Year and to develop appropriate preventive measures, a Resource Manual on Strategies for Confronting Domestic Violence (ST/CSDHA/20) was published by the former Centre for Social Development and Humanitarian Affairs at Vienna.
وتبعا لتوصية صادرة عن مؤتمر اﻷمم المتحدة الثامن بشأن منع الجريمة ومعاملة المجرمين بإدراج موضوع العنف المنزلي في اﻷعمال التحضيرية والاحتفال بالسنة ووضع تدابير وقائية مناسبة؛ قام المركز السابق للتنمية الاجتماعية والانسانية في فيينا بنشر دليل مرجعي عن استراتيجيات مواجهة العنف المنزلي (ST/CSOHA/20).

6. Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to ensure that Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual,ST/CSDHA/20. which has been published in English, is published in the other official languages of the United Nations, subject to the availability of regular budget or extrabudgetary funds, and acknowledges the contribution of Canada in that respect;
٦ - تطلب إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تكفل نشر " استراتيجيات مواجهة العنف العائلي: دليل مرجعي " )٧١(، الذي نشر باللغة الانكليزية، بسائر اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، رهنا بتوفر اﻷموال من الميزانية العادية أو من موارد من خارج الميزانية، وتقدر مساهمة كندا في هذا الخصوص؛

" 6. Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to ensure that Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual,ST/CSDHA/20. which has been published in English, is published in the other official languages of the United Nations, subject to the availability of regular budget or extrabudgetary funds, and acknowledges the contribution of Canada in that respect;
" ٦ - تطلب إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية أن تكفل نشر " استراتيجيات مواجهة العنف العائلي: دليل مرجعي " )١١٩(، الذي نشر باللغة الانكليزية، بسائر اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، رهنا بتوفر اﻷموال من الميزانية العادية أو من موارد من خارج الميزانية، وتقدر مساهمة كندا في هذا الخصوص؛

The International Section of the Academy continued to distribute its publication Teaching about Comparative/International Criminal Justice: a Resource Manual.
وقد واصل القسم الدولي بالأكاديمية توزيع منشور بعنوان " Teaching about Comparative/International Criminal Justice: A Resource Manual " " التثقيف في مجال العدالة الجنائية المقارنة/الدولية: دليل مرجعي " (والصادرة عن Harry R. Dammer و Philip L. Reichel).

In its resolution 52/86, the General Assembly called for the publication and dissemination of the Strategies for Confronting Domestic Violence: a Resource Manual United Nations publication, Sales No. E.94.IV.1. in all the official languages of the United Nations as well as in local languages, in particular for use in training and education programmes.
١٢ - وقد طلبت الجمعية العامة ، في قرارها ٢٥/٦٨ ، طباعة وتوزيع المنشور المسمى " استراتيجيات مواجهة العنف العائلي : دليل مرجعي " )٢( بجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة وكذلك باللغات المحلية ، وخصوصا لكي يستخدم في برامج التدريب والتثقيف .