"a resource mobilization strategy" - Translation from English to Arabic

• استراتيجية لتعبئة الموارد
• استراتيجية لحشد الموارد
• استراتيجية تعبئة الموارد
• واستراتيجية تعبئة الموارد
• باستراتيجية لتعبئة الموارد

a resource mobilization strategy is being elaborated for emergency operations.
ويجري وضع استراتيجية لتعبئة الموارد من أجل العمليات الطارئة.

The Entity is therefore putting in place a resource mobilization strategy to reach its ambitious but realistic funding targets.
وعليه، تضع الهيئة استراتيجية لتعبئة الموارد بما يتيح لها تحقيق أهداف تمويلية تجمع بين الطموح والواقعية.

47 N Develop a resource mobilization strategy and fund-raising strategy.
وضع استراتيجية لتعبئة الموارد واستراتيجية لجمع الأموال.

a resource mobilization strategy for the region will be developed and implemented jointly.
وسيجري وضع استراتيجية لحشد الموارد من أجل المنطقة وتنفيذ هذه الاستراتيجية على نحو مشترك.

For a resource mobilization strategy to be effective, it needs two things: a proper resource allocation mechanism and a functioning resource management system.
فلكي تكون استراتيجية تعبئة الموارد فعالة لا بد من توفر شيئين: آلية مناسبة لتخصيص الموارد ونظام فعّال لإدارة الموارد.

IDEP should prepare a resource mobilization strategy.
ينبغي للمعهد أن يضع استراتيجية لتعبئة الموارد.

Both initiatives were seen as valuable strategic components in the development of a resource mobilization strategy.
واعتُبرت كلتا المبادرتين من العناصر الاستراتيجية القيﱢمة في وضع استراتيجية لتعبئة الموارد.

Lessons learned from the experiences of these clusters point to a resource mobilization strategy that has three areas of focus:
وتشير الدروس المستخلصة من تجارب هذه المجموعات إلى أن للمبادرة استراتيجية لتعبئة الموارد تركز على ثلاثة مجالات:

A further meeting is planned in 1999, on the basis of which a resource mobilization strategy will be designed for consideration by the Steering Committee.
ومن المقرر عقد اجتماع آخر في عام ١٩٩٩ يتم على أساسه وضع استراتيجية لتعبئة الموارد لتنظر فيها اللجنة التوجيهية.

The Commission's office in North Africa supported the Arab Maghreb Union in designing a resource mobilization strategy to finance regional integration.
وقدم مكتب اللجنة في شمال أفريقيا الدعم لاتحاد المغرب العربي في تصميم استراتيجية لتعبئة الموارد لتمويل التكامل الإقليمي.

The policy was supported by a resource mobilization strategy and capacity development for key staff.
وتم دعم السياسات بواسطة استراتيجية لتعبئة الموارد وتنمية القدرات للموظفين الرئيسيين.

(ii) The absence of a resource mobilization strategy and limited capacity to mobilize resources;
' 2` غياب استراتيجية لتعبئة الموارد ومحدودية القدرة على تعبئة الموارد؛

Although the country office has started to formulate and negotiate a resource mobilization strategy in order to deal with financial limitations and expand its work in the country, the embargo limits the flow of international assistance to Cuba.
ومع أن المكتب القطري شرع في صياغة استراتيجية لتعبئة الموارد وفي التفاوض بشأنها من أجل التغلب على القيود المالية وتوسيع نطاق عمله في البلد، فإن الحصار يحد من تدفق المساعدات الدولية المقدَّمة إلى كوبا.

With the National Reconciliation Road Map continuing to face financial challenges, the development of a resource mobilization strategy is under way.
ومع استمرار وجود تحديات أمام خريطة الطريق المتعلقة بالمصالحة، يجري حالياً وضع استراتيجية لتعبئة الموارد.

74. Next steps include developing a resource mobilization strategy for the United Nations country team to attract the necessary resources.
743 - وتشمل الخطوات المقبلة وضع استراتيجية لتعبئة الموارد حتى يتسنى لفريق الأمم المتحدة القطري اجتذاب الموارد اللازمة.

As indicated on the right side of the diagram, the UNDP cooperation framework would, therefore, include among its essential elements a resource mobilization target (RMT) as well as a resource mobilization strategy designed to achieve that target.
ومثلما يرد في الجانب اﻷيمن من الشكل، يتضمن إطار تعاون البرنامج الانمائي ضمن عناصره اﻷساسية هدف حشد الموارد وكذلك استراتيجية لتعبئة الموارد مصممة لتحقيق ذلك الهدف.

a resource mobilization strategy for 2013-2015 was developed by a new section on strategic directions and partnerships.
وقد وضع قسم جديد يُعنى بالتوجهات والشراكات الاستراتيجية استراتيجية لتعبئة الموارد للفترة 2013-2015.

UN-Habitat has deployed many efforts in strengthening its resource mobilization systems and practices, including the adoption of a resource mobilization strategy and an enhanced donor information system.
وبذل الموئل الكثير من الجهود لتعزيز النظم والممارسات الخاصة به في مجال تعبئة الموارد، بما في ذلك اعتماد استراتيجية لتعبئة الموارد ونظام معزز للمعلومات المتعلقة بالجهات المانحة.

In granting the request, the Meeting noted that, given the importance of external support to ensure implementation, Serbia could benefit from developing a resource mobilization strategy as soon as possible.
ولدى الموافقة على الطلب، لاحظ الاجتماع أنه نظراً لأهمية الدعم الخارجي لضمان التنفيذ، يمكن لصربيا الاستفادة من وضع استراتيجية لحشد الموارد في أقرب وقت ممكن.

Seeking to enhance its partnership capacity with a range of governmental, non-governmental and private-sector actors, in line with current global United Nations practices, the Agency has established a partnership unit based in the External Relations and Communications Department and adopted a resource mobilization strategy in 2011.
وسعيا من الوكالة إلى تعزيز شراكاتها مع طائفة من المنظمات الحكومية وغير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص، بما يتفق مع ممارسات الأمم المتحدة على الصعيد العالمي، أنشأت وحدة معنية بالشراكات في إدارة العلاقات الخارجية والاتصالات، واعتمدت، في عام 2011، استراتيجية لحشد الموارد.

Several delegations expressed their satisfaction that the pledging event allowed better predictability and burden sharing in the context of a resource mobilization strategy and the MYFF.
وأعربت وفود عديدة عن رضائها لأن اجتماع إعلان التبرعات يسمح بالتنبؤ بصورة أفضل ويتيح اقتسام العبء في سياق استراتيجية تعبئة الموارد وإطار التمويل المتعدد السنوات.

:: Advice to the Government on the proposed constitutional review process, including on timing and modalities as well as national participation and consensus, and a resource mobilization strategy for the exercise
:: تقديم المشورة إلى الحكومة بشأن عملية مراجعة الدستور المقترحة، بما في ذلك ما يتعلق بالتوقيت والطرائق، فضلا عن المشاركة والتوصل إلى توافق للآراء على الصعيد الوطني، واستراتيجية تعبئة الموارد من أجل هذه العملية

a resource mobilization strategy for the implementation of the Special Initiative is under way in 1999, involving the World Bank and the secretariat of the Special Initiative.
ويجري في عام ١٩٩٩ العمل باستراتيجية لتعبئة الموارد من أجل تنفيذ المبادرة الخاصة، يشارك فيها البنك الدولي وأمانة المبادرة الخاصة.