"a restriction" - Translation from English to Arabic

• القيد
• قيداً
• قيدا
• التقييد
• فرض قيود
• تقييدا
• تقييداً
• فرض قيد
• عن قيد
• لقيد
• حد تقييد
• يقيّد
• بمثابة تقييد
• وضع تقييد

Nor did such a restriction appear in the arbitration clause.
كما لم يظهر مثل ذلك القيد في بند التحكيم.

The authors' conviction and sentence, accordingly, amounts to a restriction on their ability to manifest their religion or belief.
وبالتالي فإن إدانة صاحبي البلاغين والحكم عليهما يشكلان قيداً على قدرتيهما على المجاهرة بدينهما أو عقيدتهما.

Also, such a restriction was unnecessary in view of article 19, which permitted modification and termination of relief.
وقيل أيضا إن قيدا من هذا النوع غير ضروري في ضوء المادة 19 التي تبيح إمكانية تعديل الانتصاف أو إنهائه.

On the same grounds, such a restriction is neither necessary nor can it be justified as required by society.
واستناداً إلى نفس الأسباب، لا يكون ذلك التقييد ضرورياً كما لا يجوز تبريره بوصفه أمراً يطلبه المجتمع.

This does not, however, mean a restriction on the right to strike but the purpose of the provision is to ensure the continuity of the provision of public services.
وليس المقصود بهذا الحكم فرض قيود على الحق في الإضراب وإنما الغرض منه ضمان استمرار تقديم الخدمات العامة.

He did not see how that was a restriction; if there were no assets, there would be no reason to open a local proceeding.
وقال إنه لا يرى كيف يكون ذلك تقييدا ، فإن لم تكن هناك أصول لما كان هناك سبب لبدء إجراء محلي .

The Court held that while this requirement places limits on the freedom of occupation, such a restriction is necessary and appropriate.
وقضت المحكمة بأن هذا الاشتراط، بينما يضع قيودا على حرية اختيار المهنة، إنما يشكل تقييداً ضرورياً ومناسباً.

a restriction or condition contained in such statement does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
ولا يشكل القيد أو الشرط الوارد في مثل هذا الإعلان تحفظاً بالمعنى المقصود في دليل الممارسة هذا.

a restriction or condition contained in such statement does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
ولا يشكل القيد أو الشرط الوارد في مثل هذا الإعلان تحفظا بالمعنى المقصود في دليل الممارسة هذا.

In response to that suggestion, it was said that it might not be appropriate to provide for such a restriction in the light of technological developments in the field of communication.
وقِيل ردّا على ذلك إنه قد لا يكون من المناسب النص على ذلك القيد في ضوء التطورات التكنولوجية في ميدان الاتصالات.

The Civil Code in force imposes a restriction to the right to matrimony, insofar as it differentiates men and women according to age.
يفرض القانون المدني الساري المفعول قيداً على الحق في الزواج بتمييزه بين الرجل والمرأة بالنسبة للسن.

The Committee notes that if the State imposes a restriction, it is up to the State party to show that it is necessary for the aims set out in this provision.
وتشير اللجنة إلى أنه عندما تفرض الدولة قيداً فإن عليها أن تثبت ما إذا كان هذا القيد ضرورياً لتحقيق الأغراض المنصوص عليها في أحكام تلك المادة.

The author submits that requiring a prior authorization by the local authorities for the conduct of any public event constitutes such a restriction.
وتقول صاحبة البلاغ إن اشتراط الحصول على إذن مسبق من السلطات المحلية لتنظيم أي حدث عام يشكل قيداً على الحق في حرية التجمع.

The text introduced a restriction to the right of self-determination and would undoubtedly be seized upon by those who wished to impede negotiations on self-determination.
والنص الجديد يدخل قيدا على الحق في تقرير المصير سوف يغتنمه بلا شك الراغبون في تعطيل المفاوضات بشأن تقرير المصير.

The legal requirement for registration, subject to the fulfilment of certain conditions, provided for in article 26 of the Constitution and the Public Associations in the Republic of Uzbekistan Act of 1991 operates as a restriction on the activities of nongovernmental organizations.
ويشكل الشرط القانوني للتسجيل المرهون بالوفاء بشروط معينة، المنصوص عليه في المادة 26 من الدستور وقانون الجمعيات العامة في جمهورية أوزبكستان لعام 1991 قيدا على أنشطة المنظمات غير الحكومية.

It would be a gross error to interpret such isolated incidents as a restriction of the activities of the Fener Greek Orthodox Patriarchate in Istanbul.
وسيكون من الخطأ الفادح تفسير هاتين الحادثتين المنعزلتين بوصفهما تشكلان قيدا على أنشطة بطريركية فنر للروم اﻷرثوذكس في اسطنبول.

The need for such a restriction was not entirely clear.
وقالت إن الحاجة إلى هذا التقييد ليست واضحة تماما.

Those States parties had invariably replied that such a restriction constituted a limitation on the right to freedom of expression.
وردت تلك الدول اﻷطراف على نحو ثابت هو أن هذا التقييد يشكل حداً من الحق في حرية التعبير.

The Committee notes that although a restriction on overnight parking in the garage in Headquarters has been instituted, a large number of vehicles continue to be parked overnight in the garage, including long-term parking.
وتلاحظ اللجنة أن على الرغم من فرض قيود على مبيت المركبات في مرآب المقر، فإن عدد المركبات التي تترك للمبيت في المرآب، بما في ذلك المركبات التي تبيت لفترات طويلة، ما زال كبيرا.

The Agency protested the refusal as a restriction on Agency imports contrary to the 1946 Convention.
واحتجت الوكالة على هذا الرفض باعتباره تقييدا على واردات الوكالة يتعارض مع اتفاقية عام 1946.

a restriction that was so general as to dilute the very substance of this right would be unconstitutional.
فتقييد هذا الحق تقييداً واسعاً ينال من جوهره هو تقييد يمكن أن يصبح غير دستوري.

The State party considers therefore that a restriction on the eligibility of teachers to a municipal council would be unreasonable.
ولهذا ترى الدولة الطرف أن من غير المنطقي فرض قيد على أهلية المعلمين لعضوية المجلس البلدي.

To give expression to a restriction imposed by agreement or by administrative action on the use of an account or of an equivalent amount of assets.
هــو مصطلح للتعبير عن قيد يفرض، بموجب اتفاق أو بموجــب اجــراء اداري، علـــى استخدام حساب ما أو مبلغ يعادله من اﻷصول.

Consequently, the application of Finnish legislation on demonstrations in such a case cannot be considered as an application of a restriction permitted by article 21 of the Covenant.
وبناء على ذلك، لا يمكن اعتبار تطبيق القانون الفنلندي المتعلق بالمظاهرات في هذه الحالة كتطبيق لقيد من القيود المسموح بها بموجب المادة 21 من العهد.

In the light of the fact that the seizure of the computer equipment and the imposition of a fine on the author effectively resulted in the termination of elections monitoring by Civil Initiatives, the Committee considered that they amounted to a restriction of the author's right to freedom of association.
وفي ضوء كون تحريز المعدات الحاسوبية وفرض الغرامة على صاحب البلاغ أفضيا فعلياً إلى إنهاء مراقبة الجمعية للانتخابات، رأت اللجنة أن ذلك وصل إلى حد تقييد حق صاحب البلاغ في تكوين الجمعيات.

Accordingly, the refusal by the State party to register Democracy and Rights constituted a restriction of that right.
وعليه، فإن رفض الدولة الطرف تسجيل منظمة `الديمقراطية والحقوق` يقيّد ذلك الحق.

Using their unhappiness with this solution as a reason to prevent membership would be a restriction on our sovereign right to exercise our rights of membership as we deem fit.
فاستخدام عدم ارتياحها لهذا الحل سبباً لمنع العضوية هو بمثابة تقييد لحقنا السيادي في ممارسة حقوقنا في العضوية على نحو ما نراه مناسباً.

However, a restriction allowing continued use only in (industrial) wood preservation, would have the benefit of eliminating exposure through any other current or future uses in other applications, such as textiles.
ولكن وضع تقييد يسمح بالاستخدام المستمر في المحافظة على الأخشاب (الصناعية) فقط ستكون له فائدة في القضاء على التعرض عن طريق أي استخدامات حالية أو مستقبلية أخرى في تطبيقات أخرى، مثل المنسوجات.