"a results-based management" - Translation from English to Arabic

• الإدارة القائمة على النتائج
• للإدارة القائمة على النتائج
• الإدارة على أساس النتائج
• إدارة قائمة على النتائج
• الإدارة القائم على النتائج
• للإدارة على أساس النتائج
• الإدارة المستندة إلى النتائج
• للإدارة المستندة إلى النتائج
• للإدارة قائماً على النتائج
• نهج إدارة قائمة على
• نهج الإدارة القائم على
• توازن بين المشاركين من

Both should take a results-based management approach and be consistent with the objectives and outcomes of The Strategy.
وينبغي للخطة وإطار العمل أن يأخذا بنهج الإدارة القائمة على النتائج ويتسقا مع أهداف الاستراتيجية ونتائجها.

External review of the implementation of strategic budgeting within a results-based management framework in the International Labor Organization (ILO)
الاستعراض الخارجي لتنفيذ الميزنة الاستراتيجية في إطار الإدارة القائمة على النتائج بمنظمة العمل الدولية

15. In accordance with decision 3/COP.8, the work plan has been prepared taking a results-based management approach.
15- وعملاً بالمقرر 3/م أ-8، جرى إعداد خطة العمل باتباع نهج الإدارة القائمة على النتائج.

During the period under review, a results-based management modality was introduced to enhance the efficiency, effectiveness and accountability of UNITAR.
استحدثت في الفترة قيد الاستعراض طريقة للإدارة القائمة على النتائج لتعزيز كفاءة وفعالية المعهد وخضوعه للمساءلة.

:: Adoption of a results-based management approach in the Institute's operations
:: اعتماد نهج للإدارة القائمة على النتائج في عمليات المعهد

UNEP uses the " learning by doing approach " , which is founded on a results-based management approach.
ويستخدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة ' نهج التعلم عن طريق العمل، المبني على نهج الإدارة على أساس النتائج.

Finally, she commended the progress that had been made in developing a comprehensive monitoring system and in adopting a results-based management approach.
وفي الختام، أشادت الممثلة بالتقدُّم الذي تحقّق في إعداد نظام رصد شامل وفي اعتماد نهج إدارة قائمة على النتائج.

The secretariat multi-year workplans and two-year work programme are prepared following a results-based management (RBM) approach.
يجري إعداد خطط عمل الأمانة المتعددة السنوات وبرنامج عملها لفترة السنتين استناداً إلى نهج الإدارة القائمة على النتائج.

External review of the implementation of strategic budgeting within a results-based management framework in the International Labour Organization (ILO)
الاستعراض الخارجي لتنفيذ الميزنة الاستراتيجية في إطار الإدارة القائمة على النتائج بمنظمة العمل الدولية

External review of the implementation of strategic budgeting within a results-based management framework in the International Labor Organization
الاستعراض الخارجي لتنفيذ الميزنة الاستراتيجية في إطار الإدارة القائمة على النتائج بمنظمة العمل الدولية

External review of the implementation of strategic budgeting within a results-based management framework in the International Labour Organization (ILO)
استعراض خارجي لتنفيذ الميزنة الاستراتيجية في إطار الإدارة القائمة على النتائج في منظمة العمل الدولية

Furthermore, the workplans and programmes are requested to follow a results-based management approach.
علاوة على ذلك، يتعين أن تتبع خطط العمل والبرامج نهج الإدارة القائمة على النتائج.

Its main focus would be to introduce a results-based management system in the Cayman Islands.
وتركز المبادرة بشكل رئيسي على الأخذ بنظام الإدارة القائمة على النتائج في جزر كايمان.

11. There are no internationally agreed upon standards that define what should be included within a results-based management system.
11 -ولا توجد معايير متفق عليها دوليا تحدد ما ينبغي إدراجه ضمن نظام للإدارة القائمة على النتائج.

Lack of a results-based management policy
الافتقار إلى سياسة للإدارة القائمة على النتائج

The representative of one regional group observed that more systematic efforts were needed in this respect, in particular the adoption of a results-based management approach that relied on precise indicators.
ولاحظ ممثل إحدى المجموعات الإقليمية الحاجة إلى بذل مزيد من الجهود المنهجية في هذا الصدد، وعلى وجه الخصوص، اعتماد نهج للإدارة القائمة على النتائج يستند إلى مؤشرات محددة بدقة.

Progress was made in implementing a number of measures aimed at enhancing communications and outreach, improving internal and external coordination and developing a results-based management framework for UNCTAD.
وأُحرز تقدم في تنفيذ عدد من التدابير الرامية إلى تعزيز الاتصال والتواصل، وتحسين التنسيق الداخلي والخارجي، ووضع إطار للإدارة القائمة على النتائج في الأونكتاد.

(i) a results-based management Board has been established to provide overall leadership for UNHCR in its efforts to institutionalize results-based management. .
`1` أنشئ مجلس الإدارة على أساس النتائج ليتولى القيادة الشاملة للمفوضية في جهودها الرامية إلى ترسيخ الإدارة على أساس النتائج.

8. Many delegates expressed their appreciation of efforts made by the secretariat to establish a results-based management approach and enhance the quality control of projects and encouraged the secretariat to further continue efforts in this regard.
8- وأعرب مندوبون كثيرون عن تقديرهم لما بذلته الأمانة من جهود في سبيل إقرار نهج إدارة قائمة على النتائج وتعزيز مراقبة جودة المشاريع، وشجعوا الأمانة على المضي في بذل الجهود في هذا الصدد.

These are serving as building blocks for a results-based management system in UNDP.
وتعد هذه الجهود بمثابة الأسس التي يستند إليها نظام الإدارة القائم على النتائج في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

a results-based management consultant will be hired to assist in the development of the system.
ويجري حاليا تعيين استشاريين للإدارة على أساس النتائج للمساعدة في إعداد النظام.

The Secretary-General should, with immediate effect, develop a results-based management corporate conceptual framework and a time-bound implementation strategy or road map for consideration and approval by the General Assembly.
ينبغي للأمين العام أن يعمد فورا إلى وضع إطار مفاهيمي للمنظمة بشأن الإدارة المستندة إلى النتائج واستراتيجية تنفيذ أو خارطة طريق محددة زمنيا كي تنظر فيهما الجمعية العامة وتقرهما.

Indeed, most national agencies that adopted a results-based management system developed and issued their corporate strategic frameworks under various names.
وقد قامت بالفعل غالبية الوكالات الوطنية التي اعتمدت نظاماً للإدارة المستندة إلى النتائج بإعداد أُطر استراتيجية للوكالة وأصدرتها تحت مسميات مختلفة.

OHCHR should undertake deliberate measures to link the budget and planning process to results and managerial performance, in line with a results-based management approach, as part of a more rigorous monitoring and evaluation framework.
ينبغي أن تتخذ المفوضية تدابير لربط عملية الميزنة والتخطيط بالنتائج والأداء الإداري تمشيا مع نهج الإدارة القائم على النتائج وذلك كجزء من عملية وضع إطار للرصد والتقييم الأدق.

Chapter VI - Implementation framework, D. The secretariat, (c) Budget: Adequate and predictable resources are essential to ensure the good functioning and efficient operation of the secretariat in performing its core functions and delivering required services for implementing this strategic plan through a results-based management framework as mentioned in the JIU report.
`1` تضع الأمانة إجراءات منقحة لمشاركة المنظمات غير الحكومية في الاجتماعات والعمليات المتعلقة بالاتفاقية، بما في ذلك وضع معايير اختيار واضحة وآلية تضمن وجود توازن بين المشاركين من مختلف المناطق بما يتفق مع توصيات وحدة التفتيش المشتركة.