"a rival gang" - Translation from English to Arabic

• عصابة منافسة
• عصابة مُنافسة

The prison warden stated that the perpetrators were members of a rival gang.
وذكر رئيس حراس السجن أن مرتكبي هذه الجريمة هم أعضاء في عصابة منافسة.

Couple weeks later, Hector went after a member of a rival gang, the 86 Street Kings.
منذ بضع أسابيع بعدها هيكتور طارد عضو من عصابة منافسة تدعى ملوك شارع 86

And if that man is from a rival gang...
وإذا كان هذا الرجل هو من عصابة منافسة...

A member of a rival gang was shot and killed in SBK territory last night.
عضو في عصابة منافسة لقى مصرعه بالرصاص فى اقليم سبك الليلة الماضية

Well, your son was just gunned down, maybe by a rival gang.
حسنٌ، لقد قُتِلَ ابنك لتوّه رُبّما من قِبَل عصابة مُنافسة.

If a rival gang sees this, he could end up dead!
إذا رأت عصابة منافسة هذا، انه يمكن أن ينتهي الميت!

The killer was aiming for a rival gang member.
القاتل كان يستهدف عضواً من عصابة منافسة.

So if her shooter's in a rival gang, we're looking at a high-risk subject.
إذاً إن كان مطلق النار عليها من عصابة منافسة ذلك يعني أننا نبحث عن هدف خطير جداً

Garcia brothers were arrested while preparing an ambush on a rival gang.
ألقي القبض على الإخوة غارسيا في حين إعداد كمين على عصابة منافسة.

Five men, bootleggers all, were cut down in cold blood by a rival gang.
خمسة رجال، مروجون الخمور قتلو بدم بارد على يد عصابة منافسة

We can make it look like a rival gang... if that makes you feel better.
يمكننا أن نكون عصابة منافسة إذا كان ذلك يجعلك تشعر بالتحسّن

How about a rival gang or something?
مثلاً عصابة منافسة أو ما شابه؟

Snatched by a rival gang.
. يتم اختطافهم على يد عصابة منافسة

Police suspect a rival gang in the Algiers area of committing the vicious murders and say it looked like an invasion of at least five assailants.
الشرطة تشك في عصابة منافسة في الحي الجزائري في إرتكاب هذه الجرائم الوحشية و التي تقول إنه كان يبدو على الأقل بفعل خمسة مُسلحين

2.3 The prosecution relied solely on identification evidence given by four witnesses who allegedly belonged to a rival gang.
٢-٣ واعتمدت النيابة، بصورة حصرية، على أدلة تحديد الهوية المقدمة من الشهود اﻷربعة الذين يدعى أنهم ينتمون إلى عصابة منافسة.

Now, Petar told me that a rival gang killed Milan.
‫أخبرني (بيتار) أن عصابة منافسة ‫قتلت (ميلان)

Maybe a rival gang took'em out.
ربما أخذت عصابة منافسة 'م.

a rival gang drove up and shot them.
عصابة منافسة قامت بقتلهم

Maybe it was a rival gang.
ربما كانت عصابة منافسة.

A member of a rival gang was shot and killed in SBK territory-- you were there, weren't you?
عُضو في عصابة مُنافسة تمّ اطلاق النار عليه و قتلُه "في منطقة "أس بي كاي لقد كُنت هُناك، أليس كذلك؟

Well, maybe it was a rival gang trying to make a point-- like a territorial thing?
حسناً، لربّما كانت عصابة مُنافسة تُحاول إثبات مقصد... كأمر يخصّ المنطقة؟