"a role model" - Translation from English to Arabic

• قدوة
• نموذجا يحتذى به
• نموذجاً يحتذى
• نموذج يحتذى به
• لمثل أعلى
• المثل الأعلى
• مثال يحتذى به
• مثلاً أعلى
• قدوه
• مثلا يحتذى
• نموذجا يحتذى في

Look, if you want a role model, this is your guy.
إسمع، إن كنت تريد قدوة فها هو الشخص المناسب أمامك

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland must be seen as a role model for accountability and transparency in the administration of justice.
ويجب أن تكون حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية قدوة تحتذى في المساءلة والشفافية في إقامة العدل.

He regretted the five-year delay in submission of the report by a developed country which should be a role model for others.
غير أنه يأسف للتأخير لمدة خمس سنوات في تقديم تقرير من جانب بلد متقدم ينبغي أن يكون قدوة تحتذيها البلدان الأخرى.

With its overall success in the transition to democracy and a market economy, Mongolia has become a role model for many developing countries.
وأضحت منغوليا، بنجاحها العام في الانتقال إلى الديمقراطية واقتصاد السوق، نموذجا يحتذى به لكثير من البلدان النامية.

This family should be a role model for all of us.
هذه العائلة يجب أن تكون نموذجا يحتذى به بالنسبة لنا جميعا

"lt appears that this man who has been a role model to so many people is not a hero.. "
على ما يبدو هذا الشخص الذي كان نموذجاً يحتذى به للكثير من الناس ليس بطلاً

The nominating criteria include being a role model to inspire, lead and influence other women.
وتشتمل معايير الترشيح للجائزة على كون المرشحة قدوة تلهم النساء الأخريات وتقودهن وتؤثر عليهن.

The Government and its authorities must act as a role model in this work.
وعلى الحكومة وسلطاتها أن يكونا بمثابة قدوة في هذا المجال.

Pos Keadilan Peduli Ummat has initiated the Indonesia Village Care programme as a role model of an integrated empowerment programme through the intervention of multi-aspect community development programmes including education, health, and economy.
فقد شرعت المنظمة في برنامج رعاية القرى الإندونيسية باعتباره قدوة لبرنامج تمكين متكامل، وهو يشمل مبادرات ترمي إلى تنفيذ برامج التنمية المجتمعية في مختلف المجالات، من بينها التعليم والصحة والاقتصاد.

You're a model, a role model. I look up to you. Everyone I know.
أنت قدوة، قدوة يحتذى بها أنا معجب بك، وكل من أعرفه

A child would be lucky to have her as a role model parent.
سيكون أي طفل سعيداً بصفتها أمٌ و قدوة له

For a King who is a role model to his people, to actually secretly hide a shaman in the Palace Hall,
بالنسبة للملك و الذي يجب أن يكون قدوة لشعبه قيامه بإخفاء عرافة في القصر

It doesn't mean that I like him, and it doesn't mean that I think that he's a role model.
وذلك لا يعني أني أحبه هو، وذلك لا يعني اني أعتبره قدوة.

Thank you. And this will be good for her, having a role model, somebody better than me.
شكرًا لكِ، وهذا سيكون حسنًا إليها، بأن تكون لديها قدوة أفضل منّي.

You're not exactly a role model when it comes to relationships.
أنت لست بالضبط نموذجا يحتذى به . عندما يتعلق الامر بعلاقات.

Manages to do well and do good at the same time, takes charge of his own health, and he's a role model for people with a very tough condition.
يقعل اشياء جيدة فى نفس الوقت يأخذ مسؤلية صحته بنفسه و هو نموذجا يحتذى به للناس فى حالات صعبة

I never knew anyone looked to me as a role model.
لم أكن أعرف أي شخص بدا لي باعتبارها نموذجا يحتذى به.

He's become a role model for our children.
لقد أصبح نموذجاً يحتذى به بالنسبة لأطفالنا

like a role model.
مثل نموذج يحتذى به

I mean, the kid needs a role model in his life.
اعني ذالم الففتى بحاجه لمثل أعلى في حياته

Talk about a role model.
تتحدث عن المثل الأعلى.

Your daughter is a role model now.
ابنتك مثال يحتذى به الان

And now I'm gonna be a role model.
والآنَ سأكونُ بمثابةِ مثلاً أعلى له

Last thing I'm ready to be is a role model.
اخر شيئ يمكنني ان اكونه هو ان اكون قدوه

Thanks to the consistent implementation of gender mainstreaming measures in its management and planning policies, the Austrian Public Employment Service has become a role model in Austria.
وبفضل التنفيذ المتسق لتدابير تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجال السياسات الإدارية والتخطيطية، أصبحت الخدمة المدنية النمساوية مثلا يحتذى به في النمسا.

Liberia was also a role model for women's leadership and inclusion in the security sector, and the Democratic Republic of the Congo now had its first female Minister of Justice.
وكانت ليبريا أيضا نموذجا يحتذى في مجال القيادة النسائية وإدماج المرأة في القطاع الأمني، ولدى جمهورية الكونغو الديمقراطية الآن أول وزيرة للعدل.