"a rumour" - Translation from English to Arabic

• إشاعة
• شائعة
• اشاعة
• شائعات
• إشاعه

The rumoured design completed before his committal isn't a rumour.
أكتمال تصميماته قبل سجنه لم تعد إشاعة بعد الآن

Yes, he's heard a rumour of some Russian nurses working in...
نعم, لقد سمع إشاعة من بعض الممرضات الروس العاملات في

However, the possession of nuclear weapons by the Israeli regime is no longer rhetorical or a rumour.
بيد أن امتلاك النظام الإسرائيلي للأسلحة النووية لم يعد مجرد كلام أو إشاعة.

There was a rumour many years ago that spread like wild fire.
كانت هناك شائعة من عدة سنين انتشرت كنار جامحة.

He has quit because of a rumour you spread!
يا الهي,لقد استقال الرجل بسبب اشاعة نشرتها انتِ

There's a rumour going around the black market about a new kind of bio-weapon, capable of distinguishing between population groups.
هناك شائعات تدور في السوق السوداء عن نوع جديد من الأسلحة البيولوجية قادرة على إنتقاء فئة من البشر إنه شيئ قذر حقاً

I mean, there's a rumour our department's under investigation.
أعني، هناك إشاعة تقول أن قسمنا هو قيد التحقيق.

So, I heard a rumour that... you're giving your sperm to Boomer?
سمعت إشاعة بأنك ستعطي بوومر حيوناتك المنوية ؟

In the morning there was a rumour that German tanks were just over the hill.
في صباح، كانت هُناك إشاعة عن تواجد الدبابات الألمانية على التلَّ مباشرةً.

I seem to recall a rumour about a certain cheerleading coach at this school who once took horse estrogen and posed for "Penthouse", back in the day.
يبدو أني أتذكر إشاعة بشأن مدربة فريق تشجيع في هذه المدرسة التي أخد مرة هرمون الاستروجين للأحصنة

And this disgusting rumour that you are spreading about my son. It is not a rumour.
و هذه الإشاعة المقرفة التي تنتشر حول إبني إنعها ليست إشاعة

Finally I heard a rumour about a bartender who left a body behind in a way that caught my attention-
أخيرا سمعت إشاعة عن نادلة تركت جثة وراءها بطريقة لفتت إنتباهي

There's a rumour he can do it in 56-57 seconds.
هناك إشاعة أنه يمكنه أن ينجزها بـ 56-57 ثانية.

Well, there's a rumour going about that the old boy was shot.
حسناً، هناك إشاعة أنَّه قُتل بالرصاص مِن قِبَله

I never knew any man ate a rumour or clothed himself with one... or secured himself a piece of pussy.
أنني لم أسمع بأي رجل أمّن قوت يومه ولباسه وأشبع غريزته من مجرد إشاعة

Yes, but I heard a rumour from one of the post-docs.
لكني سمعت إشاعة من أحد الدكاترة السابقين

There's a rumour that Ellemeet did it. - Ellemeet?
ـ هناك إشاعة أن إليمت هو الذي فعلها ـ إليمت؟

Talking of the Ninth, there's been a rumour recently along the Wall.
اختفوا بليلة وضحاها وهناك شائعة حديثة خلف السور

The author cites a rumour holding that staff from the Auditor General's office allegedly stated that, in a different case, the trial process should be extended until the victim died.
ويذكر صاحب البلاغ شائعة يُدّعى فيها أن موظفين من مكتب مراجع الحسابات العام قالوا في قضية أخرى إن المحاكمة ينبغي أن تُمدَّد حتى وفاة الضحية.

I heard a rumour that management was thinking about lightening the load.
لقد سمعت اشاعة ان الادارة كانت على وشك تخفيف كاهل مصاريفها

- For all I know, it could just be a rumour.
-الذي أعرفه الآن من الممكن أن يكون شائعات

Although there has been a rumour that the notorious Phantom is back at work, and although it has long been suspected that Sir Charles and the Phantom are one and the same, it has never been proved.
بالرغم من أنه كانت هناك إشاعه أنالشبحالشهير... عاد إلي العمل.. و بالرغم من...