"a saying" - Translation from English to Arabic

• مقولة
• قول مأثور
• مثل يقول
• مقوله
• مقولةٌ
• حكمة تقول
• مثل فى
• هناك إستعارة أمريكية
• والمثل السائر
• قول مفاده

I was a little cold, but there's a saying in cycling...
لقد كانت أجواء باردة لكن هناك مقولة في لعب الدراجات

We have a saying in Poland that is variously attributed to the Chinese or to the Jews — two nations well steeped in suffering and in wisdom:
لدينا مقولة في بولندا تنسب إما للصينيين أو اليهود، وهما أمتان خبرتا المعاناة الشديدة وسبرتا أنوار الحكمة:

There is a saying in Jamaica that one hand cannot clap.
وهناك قول مأثور في جامايكا بأن يدا واحدة لا تصفق.

In my country we have a saying that says that whenever bulls fight it is the grass that gets hurt.
في بلدي لدينا قول مأثور يقول عندما تتصارع الثيران يدفع العشب الثمن.

There is a saying that little drops of water and little grains of sand make a mighty ocean and a beauteous land.
وهناك مثل يقول إن قطرات الماء الصغيرة وذرات الرمال الصغيرة تصنع محيطا جبارا وأرضا جميلة.

You have a saying about desperate times, do you not?
لديكم مقوله عن الأوقات العصيبه, أليس كذلك؟

It seems to me that the Conference is at a critical juncture. Allow me to quote a saying by a philosopher, and I will do so in French:
السيد الرئيس، يبدو لي أن المؤتمر في حالة حرجة من أشغاله الآن، واسمحوا لي بأن أذكر مقولة لفيلسوف أقتبس بالفرنسية:

You know, there's a saying, sometimes the shape you take reflects the person you are.
كما تعلم، هناك مقولة تفيد بأن الشكل الذي تأخذه يعكس ذاتك.

There's a saying. Pride goes before a fall.
هناك مقولة, تخلى عن الكبرياء أمام السقوط.

I understand that our towns have a complicated history, but we have a saying in Eagleton...
اتفهم بأن بلديتنا لهما تاريخ معقد ولكن لدينا مقولة في ايغلتون

When it came to finding stashes, we had a saying --
عندما يأتي الأمر لإيجاد المخابيء لدينا مقولة

In Iceland, we have a saying that it's not the drugs that make a drug addict, it's the need to escape reality.
في أيسلندا، لدينا مقولة أنها ليست المخدرات التي تجعل المدمن على المخدرات، ذلك هو الحاجة إلى الهروب من الواقع.

There is a saying in my language that, more often than not, wisdom moves from an anthill into the mountain.
وهناك قول مأثور في لغتنا مفاده أن الحكمة كثيراً ما تنتقل من الوادي إلى الجبل.

There is a saying in my country that one must load the pony according to its ability to carry the burden.
وهناك قول مأثور في بلادي بأنه يجب أن تحمل الجواد قدر طاقته حتى يتمكن من النهوض بالعبء.

There is a saying here, mountains and rivers can be moved.
هناك قول مأثور هنا، الجبال والآنهار يمكنها أن تتحرك.

There's a saying... the pessimist looks down and hits his head.
هناك قول مأثور - المتشائم ينظر إلى أسفل ويضرب رأسه.

They have a saying here, "Dead men are free men."
لدينا قول مأثور هنا بأن الرجل الميت رجل حر"

There's a saying among the women of Antarctica
وهناك قول مأثور في صفوف النساء في القطب الجنوبي

Okay, in the Boy Scouts, they have a saying: be prepared.
حسنا، في الكشافة، لديهم مثل يقول: كن مستعدا.

Before you arrived, I remembered a saying from some philosopher.
قبل وصولك, لقد تذكرت مقوله من بعض الفلاسفه

There used to be a saying among the white people who settled the west...
، كان هنالك مقولةٌ تقال بين البيض الّلذين غزوا الغرب

There is a saying...
...هناك حكمة تقول

There's a saying in England. Where there's smoke, there's fire.
عندنا مثل فى انجلترا يقول لا يوجد دخان بدون نار

Ambassador Jazaïry has described today's meeting as another victory. We have a saying in Russia: " Victory has many fathers, but defeat is always an orphan. "
لقد وصف السفير الجزائري اجتماع اليوم بأنه انتصار آخر والمثل السائر في الاتحاد الروسي يقول " للنصر آباء عديدون ولكن الهزيمة تظل يتيمة أبداً " .

There is a saying that prevention is better than cure.
وهناك قول مفاده إن الوقاية خير من العلاج.