"a scale from" - Translation from English to Arabic

• مقياس من
• مقياساً من
• مقياس تتدرج قيمه من

So how bad was it on a scale from one to bad?
إذن، كيف هو سوء الحالة، على مقياس من واحد إلى سيء؟

On a scale from one to namaste, how screwed are we?
على مقياس من واحد إلى ناماستي، الى اي مدى سوف نخفق

Sensitivity to light-- sensitivity to light an obvious 11 on a scale from one to 10.
حسّاستان للضوء بما يعادل 11 درجة على مقياس من 1 إلى 10

This represents a scale from 1 to 863,257.
ويمثل ذلك مقياساً من 1 إلى 257 863.

(ii) Increased positive feedback from member States and the Union on the quality of capacity-building services rendered, as measured on a scale from 1 to 10
' 2` زيادة التغذية الإيجابية المرتدة من الدول الأعضاء واتحاد المغرب العربي بخصوص نوعية الخدمات المقدمة في مجال بناء القدرات، مقاسة على مقياس تتدرج قيمه من 1 إلى 10

There's no such thing, that's the point, it's a scale from one to ten.
وليس هناك شيء من هذا القبيل، وهذا نقطة، وهو مقياس من سنة إلى عشر.

So, how bad is it, on a scale from 1 to 10?
حسناً الى اي درجة الامر سيئ على مقياس من عشر درجات ؟

And how mad did that make you on a scale from one to ten?
ولأي درجة جعلك ذلك غاضبة على مقياس من واحد إلى عشرة ؟

One of the first things they ask you in the ER... is to rate your pain on a scale from one to ten.
أول شيء يطلبونه منك في غرفة الطواريء هو تقييم ألمك على مقياس من 1 إلى 10

Okay, you will evaluate my performance on a scale from one to five, and there's an essay.
حسنا ، سوف تقيّمون ادائي على مقياس من واحد الى خمسة كما يوجد مقالة

Babe, what do you think of my tushie on a scale from 1 to mouthwatering?
عزيزتي, ما رأيك في مؤخرتي على مقياس من 1 إلى فاتحة للشهية؟

So on a scale from one to ten, how jealous were you tonight?
حسنا ، عل مقياس من 1 إلى 10 كم كنتِ غيورة الليلة ؟

On a scale from one to ten, how much pain are you in right now?
ما درجة ألمك على مقياس من 1 إلى 10 الآن؟

- On a scale from one to ten, how much pain are you in?
على مقياس من واحد إلى عشره ، كم أنت تشعرين بالألم؟

Um, on a scale from one to ten, was that a nine?
علي مقياس من واحد إلي عشرة أكان هذا تسعة؟

I'm gonna say stuff about me, and you say, on a scale from one to ten, how interested in that thing you are.
سأقول أشياء عن نفسي وأنت تقول، على مقياس من واحد إلى عشرة كم تكون مهتم بهذه الأشياء

But tell me, on a scale from one to excruciating, how's the pain?
لكن اخبريني على مقياس من واحد الى ما لا حدود كيف هو الالم ؟

On a scale from one to creepy, you were maybe mildly unnerving.
على مقياس من واحد الى مخيف ربما كنت مخيفا قليلا

Aggregate GHG emissions expressed in CO2 equivalent, excluding LUCF, range from 4.7 to 4,057,306 Gg, this represents a scale from 1 to 863,257.
فقد تراوح مجموع انبعاثات غازات الدفيئة، محسوباً بمعادل ثاني أكسيد الكربون، باستثناء تغير استخدام الأراضي والحراجة، بين 4.7 و306 057 4جيغاغرام، وهذا يمثل مقياساً من 1 إلى 257 863.

Aggregate GHG emissions expressed in CO2 equivalent, excluding LUCF, range from 4.7 to 4,057,306 Gg (a scale from 1 to 863,257).
فإجمالي انبعاثات غازات الدفيئة المعبر عنها بوصفها معادلات لثاني أكسيد الكربون، باستثناء التغيير في استخدام الأراضي والحراجة، يتراوح ما بين 4.7 و306 057 4 جيغاغرام (يمثل ذلك مقياساً من 1 إلى 257 863).