"a script" - Translation from English to Arabic

• سيناريو
• نص
• نصاً
• السيناريو
• وصفة
• النص
• نصا
• مخطوطة
• نصًا

I was gonna apologize for pulling a gun on you, but apparently I was just following a script.
كنت سأعتذر عن رفع السلاح في وجهك ولكن على ما يبدو فكنت أسير حسب سيناريو

And now you want to give them a script about a middle-aged man who's lost his way.
الأن أنت تريد أن تعطيهم سيناريو عن رجل في منتصف العمر والذي ضل طريقه

Oh, wait, if my character's still alive, that means we don't have a script to shoot.
انتظروا , شخصيتي مازالت حية, هذا يعني اننا لا نملك نص لنصوره

I don't feel comfortable reading from a script that deliberately makes women feel bad about themselves.
وأنا اقرأ من نص ذلك يجعل النساء يشـعرن شعوراً سيئاً عن أنفسهن.

I had prepared a script for today and right up to the very last moment, I hoped it might have been possible to use it.
فلقد أعددت نصاً لهذا اليوم وكان يحدوني اﻷمل حتى اللحظة اﻷخيرة في إمكان استخدامه.

How can you teach screenwriting if you can't sell a script?
كيف تقوم بتدريس كتابة السيناريو طالما أنها لاتعرف كتابة النص؟

Not one fucking MD would write me a script.
لم يقبل أي طبيب أن يكتب لي وصفة

Maybe you should write me a script next time.
ربما عليكِ ان تكتبي لي النص المرة القادمة

Well, the thing is I just don't understand why I can't write a script about identity.
حسنا, الامر هو انا لا افهم لماذا لا استطيع ان اكتب سيناريو عن الهوية؟

You're too blind to see that this is a script.
إنكم معميون للغاية عن رؤية أن هذا سيناريو

I came here to write a script that means something to me, you know.
أتيت الى هنا لأكتب سيناريو وهذا يعني شيئا بالنسبة لي ، كما تعلمين

Maybe you need to work up a script for the next time he calls.
رُبما يجب عليك تجهيز سيناريو للمرة المُقبلة التى يتحدث فيها إليك

And, I have a script I'd like you to take a look at by a young man in my class.
وهنالك نص أريدك أن تطلعي عليه مكتوب من قبل شاب في صفي

You had a script that was going around back then. It was all anyone talked about.
كان لديكما نص ذاع صيته آنذاك، كان حديث الجميع.

It's a script of a fake commercial at the end of season six, starring this family.
إنه نص لإعلان وهمي بنهاية الموسم السادس من بطولة هذه العائلة

I can send it an audio file and then a script play automatically through the speakers.
أستطيع أن أرسل له ملفاً صوتياً و من ثم نصاً يشتغل تلقائياً من خلال مكبرات الصوت

You sold a script last year, man. What are you even doing here?
بعت نصاً سينمائياً العام الماضي يا رجل، ما الذي تفعله هنا؟

What, are you writing a script for the update?
ماذا ، هل انت تكتبين نصاً للمستجدات ؟

No calls, please. I have a script to read.
علقي جميع الاتصالات علي أن أقرأ هذا السيناريو

No more difficult than being a script girl or editor.
ليست أصعب من العمل في مراجعة السيناريو أو المونتاج.

Can you write me a script for sleeping pills?
هل يمكنك أن تكتب ليّ وصفة حبوب منومة؟

a script supervisor is the person that tells everyone to stay on script and keeps careful notes to prevent logical inconsistencies.
المشرف على النص هو الشخص الذي يطلب من الجميع الإلتزام بالنص و يلاحظ على كل شيء منعاً للتضارب المنطقي

I'm writing a script and I'm going to finish it!
إني أكتب نصا سينمائياً جديداً وسأنهيه مهما كلف الأمر.

Once satisfied with his diagnosis, he'll write a prescription, using a script unique to doctors.
عندما يتم تشخيصه، سيكتب وصفة، يستعمل مخطوطة إلى الأطباء.

The guy's an actor, he's reading a script!
الرجل ممثل، إنّه يقرأ نصًا مكتوبًا