"a sea of" - Translation from English to Arabic

• بحر من
• بحر يسوده
• بحرٌ من
• خضم بحر

These problems cannot be addressed singly, as if they were whirlwinds and disturbances in a sea of calm.
ولا يمكـن تنـاول هـذه المشاكـل على حدة كما لو كانت زوابع وقلاقل في بحر من الهـدوء.

History has taught us that no country can hope to remain an island of peace in a sea of poverty, tension and war.
وقد علمنا التاريخ أنه لا يمكن ﻷي بلد أن يأمل في أن يظل جزيرة سلام وسط بحر من الفقر والتوترات والحروب.

Like a flawless diamond set in a sea of emeralds.
كماسة لا تشوبها شائبة تتواجد في بحر من الزُمرد

I think Washington is drowning in a sea of its own bullshit.
أعتقد أن واشنطن تَغْرقُ في بحر من الكلام الفارغِ الخاصِ بها

The European Union attaches particular importance to the broad goal of transforming the Mediterranean into a sea of peace, security, stability, cooperation and development.
ويعلّق الاتحاد الأوروبي أهمية خاصة على الهدف الكبير المتمثل في تحويل البحر الأبيض المتوسط إلى بحر يسوده السلم والأمن والاستقرار والتعاون والتنمية.

Today, our town lost what remained of its fragile civility... drowned in a sea of low fat pudding.
اليوم، فقدت مدينتنا ما تبقى لها من هشاشة أخلاقها غرقت في بحر من الحلوى قليلة الدسم

It's a sea of product-free hair and the game is on.
إنها بحر من الشعر الحر المنتج واللعبة في وضع التشغيل.

But there was something comforting about disappearing into a sea of people.
لكن كان هناك شيء مريح حول الإختباء في بحر من الناس

They but offer opportunity. To swim in a sea of Roman blood.
إنهم يعرضون فرصة لنا بأن نصبح في بحر من الدماء الرومانية

I'm just, like, living in a sea of gorgeous gay men that want nothing to do with me.
الأمر فقط، أني أعيش في بحر من الرجال الشواذ الجميلين الذين لا يريدون أي شيئ فيّ

Shining captain on a sea of takers, you docked in my port and it wasn't even raining.
قبطان لامع على بحر من الأستغلاليين رسوتَ في مينائي و لم يكن هناك مطرٌ حتى

Just a sea of comics as far as your eye can see.
مجرد بحر من القصص المصورة يصل إلى نهاية ما تراه عيناكِ

Islands of prosperity amid a sea of poverty are unsustainable, morally indefensible and economically undesirable.
والجزر المزدهرة وسط بحر من الفقر لا يمكن أن تدوم، ولا يمكن الدفاع عنها أخلاقياً، وهي غير مرغوب فيها اقتصادياً.

He is one leader who succeeded in keeping Gabon peaceful in a sea of wars and sporadic conflicts.
إنه قائد نجح في الإبقاء على غابون آمنة في خضم بحر من الحروب والصراعات المتقطعة.

It has been said that the rising tide of globalization floats all boats on a sea of economic opportunities.
لقد قيل أن صعود موجة العولمة ستعوم عليها جميع القوارب في بحر من الفرص الاقتصادية.

I met many women and men, who have very little in the best of times, awash in a sea of suffering.
قابلت كثيرا من النساء والرجال الذين ليس لديهم سوى القليل في أفضل الحالات، وقد غمرهم بحر من المعاناة.

Ethiopia's shrill and offensive language is designed to drown the facts in a sea of accusations.
إن اللهجة الصاخبة والهجومية في الخطاب اﻹريتري هدفها إغراق الحقائق في بحر من الاتهامات.

117. Mr. Duce then highlighted the two most recent reports: a sea of Troubles and Protecting the Oceans from Land-based Activities.
117 - ثم أبرز السيد ديوس أحدث تقريرين وعنوان أحدههما: بحر من المتاعب والآخر: حماية المحيطات من الأنشطة البرية.

We cannot indefinitely have islands of abundance and opulence in a sea of deprivation and marginalization.
ولا يمكن أن تبقى لدينا إلى ما لا نهاية جزر من الوفرة والبذخ في بحر من الحرمان والتهميش.

8. It was inconceivable for small islands of wealth to continue to exist amidst a sea of poverty.
٨ - وليس من المعقول أن تظل جزر صغيرة مفعمة بالثروة تعيش في بحر من الفقر.

It is the common will of the Korean nation to set up peace waters to make the West Sea a sea of national prosperity, not one of confrontation between fellow countrymen.
ولدى الأمة الكورية إرادة مشتركة لإحلال السلام على المياه من أجل تحويل البحر الغربي إلى بحر يسوده الازدهار الوطني، وليس إلى بحر تسوده المواجهة بين أبناء البلد الواحد.

a sea of dust is probably awaiting us.
.أما في الداخل، فهنالك بحرٌ من الغبار ينتظرنا هناك