"a searcher" - Translation from English to Arabic

• الباحث
• باحث

Integrity did not mean that a searcher should be able to obtain complete answers to every possible question in all circumstances.
ولا تعني سلامة السجل أن الباحث سيتمكن من الحصول على إجابات كاملة عن كل الأسئلة المحتملة في جميع الأحوال.

In such a case, a searcher needs to conduct a search in the intellectual property registry against each of the 10 intellectual property rights to find both prior security rights and other competing claimants.
وفي مثل هذه الحالة، يتعيّن على الباحث إجراء بحث في سجل الممتلكات الفكرية مقابل كل حق من حقوق الملكية الفكرية العشرة لمعرفة كل من الحقوق الضمانية السابقة وكذلك المطالبين المنافسين الآخرين.

It was stated that, only upon proper identification of the assignor by a searcher, it could be determined whether an error had occurred as to the identification of the assignor.
وأفيد بأن تحديد الهوية الصحيحة للمحيل من قبل الباحث هو الطريقة الوحيدة لتحديد ما إذا حصل خطأ فيما يخص هوية المحيل.

Velma was a free spirit, a searcher for a better world.
كان فيلما روح حرة، الباحث من أجل عالم أفضل.

Don't be shy. You're among friends. Everybody here is a searcher.
لا تكوني خجوله, أنتِ بين أصدقاء الكل هنا باحث

Another suggestion was that the need for a searcher to submit a search request in a manner prescribed in the regulation did not need to be mentioned in article 40 but could be explained in the guide to enactment.
وذهب اقتراح آخر إلى أنَّ حاجة الباحث إلى تقديم طلب للبحث على النحو المبيَّن في اللائحة التنظيمية لا يلزم ذكرها في المادة 40، بل يمكن بيانها في دليل الاشتراع.

The Working Group agreed that the only condition for a searcher to gain access to the searching services of a registry should be the payment or arrangement for payment of fees, if any.
28- اتَّفق الفريق العامل على أنَّ الشرط الوحيد الذي ينبغي أن يستوفيه الباحث للوصول إلى خدمات البحث في السجل هو دفع التكاليف ذات الصلة أو الترتيب لدفعها في حال وجودها.

It was stated that, while article 32 made reference to search certificates and, in a paper-based registry system, a searcher might request a copy of the search results, reference to a search was sufficient in that regard.
وقيل إنه على الرغم من أنَّ المادة 32 تشير إلى شهادات البحث، وأنَّ الباحث قد يطلب في نظام السجل الورقي نسخة من نتائج البحث، فإنَّ الإشارة إلى البحث كافية في ذلك الشأن.

It was widely felt that the rule that a searcher did not need to give reasons for the search was sufficiently important to justify its repetition in article 7 of the draft recommendations.
ولكن الاقتراح رفض، حيث رأى الكثيرون أنَّ قاعدة عدم حاجة الباحث إلى إبداء أسباب لبحثه مهمة بما يكفي لتسويغ تكرارها في المادة 7 من مشاريع التوصيات.

Thus, a searcher needs to conduct only one search in the general security rights registry against the name or other identifier of the grantor to find competing security rights.
وهكذا، يكون على الباحث إجراء بحث واحد فقط في سجل الحقوق الضمانية العام مقابل اسم المانح أو محدد آخر لهويته لمعرفة الحقوق الضمانية المنافسة.

Such an approach is useful where the registry takes time to actually register the security right in the patent or trademark, but may mislead a searcher as to whether specific intellectual property is encumbered.
وهذا نهج مفيد عندما يحتاج السجل إلى بعض الوقت ليُسجِّل فعليا الحق الضماني في براءة الاختراع أو العلامة التجارية، ولكنه قد يضلِّل الباحث بشأن ما إذا كانت ممتلكات فكرية معيّنة مرهونة أم لا.

In particular, both registration and searching costs with respect to security rights would in most cases be reduced, as a secured creditor would need to register and a searcher would need to search only in the State in which the grantor was located.
وبصورة خاصة، سوف تنخفض تكاليف التسجيل وكذلك تكاليف البحث في معظم الحالات لأن الدائن المضمون لا يحتاج إلى التسجيل ولأن الباحث لا يحتاج إلى البحث إلا في الدولة التي يقع فيها مقر المانح.

I'm just a seeker, a searcher, but... present in this moment, away from the past, away from a military father who I love so much but Daddy wasn't around, and away from a distant mother.
أنا مجرد طالب ، الباحث ، ولكن ... تقديم في هذه اللحظة، بعيدا عن الماضي ، بعيدا عن أب العسكريين الذين أحبك كثيرا

In response to a question, it was noted that the notion of " reasonable searcher " did not mean that, in order to be reasonable, a searcher would have to search for matters outside the registry to determine, for example, whether an error had been made in the notice.
42- وردّا على سؤالٍ، لوحظ أن مفهوم " الباحث الحصيف " لا يعني أن على الباحث، كي يكون حصيفا، أن يبحث عن أمور خارج السجل ليقرر، مثلا، ما إن كان الإشعار منطويا على خطأ.

In these States, registry records are organized and indexed so as to enable a searcher that enters the correct identifier to retrieve notices in which the grantor's identifier is a close but not identical match to the correct identifier.
وفي تلك الدول تنظم قيود السجل وتفهرس بحيث تمكن الباحث الذي يدخل الوسيلة الصحيحة لتعريف الهوية من استرجاع الإشعارات التي تكون فيها وسيلة تعريف هوية المانح قريبة من الوسيلة الصحيحة لتعريف الهوية وإن كانت لا تطابقها مطابقة تامة.

However, a searcher would have to conduct 10 searches outside the security rights registry to identify each owner and then search the general security rights registry for each of the 10 prior owners to determine if there are any prior security rights granted by any owner.
لكن الباحث سوف يضطر إلى إجراء عشر عمليات بحث خارج سجل الحقوق الضمانية لتحديد كل مالك، ثم عملية بحث في سجل الحقوق الضمانية العام لكل من المالكين العشرة السابقين لمعرفة ما إذا كان هناك أي حق ضماني سابق ممنوح من طرف أي مالك.

One suggestion was that reference should be made in paragraph 1 to a search conducted by the registry to avoid a situation in which a searcher using more powerful software would retrieve more notices than those retrieved using the search software of the registry.
فقد ذهب أحد الاقتراحات إلى أن يُشار في الفقرة 1 إلى بحث يجريه السجل لتفادي وقوع الحالة التي يستخدم فيها الباحث برامجية بحث أقوى فيستخرج إشعارات أكثر من الإشعارات التي تُستخرج باستخدام برامجية البحث الخاصة بالسجل.

truth is, he's a searcher, he's looking for things and if he is sometimes, he probably talks nonsense as we all... but the point is:
انه باحث انه يبحث عن الاشياء وحتى لو انه احياناً يتحدث فى امور لا معني لها , تماماً كما نفعل نحن ... لكن الشئ الهام هو

No, I'm a searcher.
- كلا ، أنا باحث