"a second seminar" - Translation from English to Arabic

• حلقة دراسية ثانية

a second seminar was held with countries of the Southern Cone Common Market to promote comparability of censuses in the region.
وعقدت حلقة دراسية ثانية مع بلدان السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي لتعزيز قابلية التعدادات للمقارنة في المنطقة.

ECA intends to organize a second seminar on the same theme.
وتعتزم اللجنة الاقتصادية لافريقيا عقد حلقة دراسية ثانية بشأن الموضوع نفسه.

The Office of the High Commissioner is currently preparing a project for a second seminar in the Province of Benguela, in October 1999.
وتعد المفوضية في الوقت الراهن مشروعا لتنظيم حلقة دراسية ثانية في مقاطعة بنغويلا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.

a second seminar of this kind was held in Almaty, Kazakhstan, in April 2003.
وعُقدت حلقة دراسية ثانية من هذا النوع في ألماتي، بكازاخستان، في نيسان/أبريل 2003.

The Asian Development Bank has organized a regional seminar for Habitat II on Megacities Management in Asia and the Pacific and will also host a second seminar in March 1996 on urban infrastructure financing.
ونظم مصرف التنمية اﻵسيوي حلقة دراسية إقليمية للموئل الثاني عن إدارة المدن المتضخمة في آسيا والمحيط الهادئ وسيستضيف حلقة دراسية ثانية في آذار/مارس ٦٩٩١ عن تمويل الهياكل اﻷساسية للمناطق الحضرية.

a second seminar was organized on 15 July for 30 representatives of the two candidates in the run-off.
وفي 15 حزيران/يونيه، نُظّمت حلقة دراسية ثانية لـ 30 ممثلاً للمرشحين في الجولة الثانية.

a second seminar of this type with the Special Rapporteur on the question of torture, on the question of freedom from torture and persons with disabilities is set for December 2007.
ومن المقرر عقد حلقة دراسية ثانية من هذا النوع بمشاركة المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب وبالحق في عدم التعرض للتعذيب وبالأشخاص ذوي الإعاقة في كانون الأول/ديسمبر 2007.

76. a second seminar was held on 9 and 10 April 1999; it examined and discussed exhaustively and in detail the documents produced by various bodies in accordance with the provisions of the Plan of Action.
٧٦ - وعقدت حلقة دراسية ثانية في يومي ٩ و ١٠ نيسان/ابريل ١٩٩٩، حيث جرت دراسة الوثائق المعدة من اﻷجهزة المختلفة، استجابة لما أقر في خطة العمل الوطنية، ونوقشت هذه الوثائق بتعمق وبشكل مستفيض.

10. Following the seminar on trade and investment information networking held in February 1999, a second seminar organized by ECO and hosted by the Government of Turkey was held at Antalya, Turkey in October 2000.
10- وعقب الحلقة الدراسية المتعلقة بإقامة شبكات لمعلومات التجارة والاستثمار التي عقدت في شباط/فبراير 1999، نظمت منظمة التعاون الاقتصادي حلقة دراسية ثانية واستضافتها حكومة تركيا، في أنطاليا، بتركيا، في تشرين الأول/أكتوبر 2000.

a second seminar, entitled “Conditions for social progress: meet and create markets”, will be held in October 1997.
وستعقد حلقة دراسية ثانية عنوانها " الشروط اللازمة للتقدم الاجتماعي: السعي إلى اﻷسواق وخلقها " ، في تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١.

a second seminar, " A multilateral approach to the nuclear fuel cycle: can it strengthen the NPT? " was held on 5 May 2009 in New York. The second study paper is in production.
وثمة حلقة دراسية ثانية " نهج متعدد الأطراف إزاء دورة الوقود النووي: هل يمكنه تعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية؟ " ، عقدت في 5 أيار/مايو 2009 بنيويورك، ويجري حاليا إنتاج الورقة الدراسية الثانية.

- Organized a second seminar on the prevention of illicit trafficking in nuclear and radioactive materials, from 3 to 5 June 2009; and
- تنظيم حلقة دراسية ثانية بشأن " منع الاتجار غير المشروع بالمواد النووية والإشعاعية، عقدت في الفترة من 3 إلى 5 حزيران/يونيه 2009.

- Organized a second seminar focusing on the prevention of illicit trafficking in nuclear and radioactive materials (3-5 June 2009);
- نظّم المغرب حلقة دراسية ثانية محورها منع الاتجار غير المشروع بالمواد النووية والإشعاعية، في الفترة من 3 إلى 5 حزيران/يونيه 2009؛

In cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, FI hosted a series of discussions and held a second seminar on RTD on 31 August and 1 September 2000.
واستضافت بالتعاون مع مفوضية حقوق الإنسان سلسلة من المناقشات، وعقدت حلقة دراسية ثانية عن الحق في التنمية في الفترة من 31 آب/أغسطس إلى 1 أيلول/سبتمبر 2000.

As indicated in the Court's previous report, the Court also organized, together with Norway and the Netherlands, a second seminar on the protection of witnesses in Arusha on 29 and 30 October 2013, for English-speaking countries.
وكما هو مبين في تقرير المحكمة السابق، نظمت المحكمة أيضاً، بالاشتراك مع النرويج وهولندا، حلقة دراسية ثانية بشأن حماية الشهود في أروشا، يومي 29 و 30 تشرين الأول/أكتوبر 2013، من أجل البلدان الناطقة بالإنكليزية.

a second seminar was held from 3 to 5 May 2002 in cooperation with the Regional Centre and the Swedish Fellowship of Reconciliation (SWEFOR) on firearms issues for members of Central American parliaments.
وعُقدت حلقة دراسية ثانية في الفترة من 3 إلى 5 أيار/مايو 2002 بالتعاون مع المركز الإقليمي والمؤسسة السويدية للزمالات من أجل المصالحة، حول موضوع القضايا المتعلقة بالأسلحة النارية، حضرها أعضاء برلمانات أمريكا الوسطى.

61. a second seminar of experts, including military experts (see paragraphs 4 and 10 above), should be organized by the International Commission of Jurists, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
61- كما ينبغي أن تنظم لجنة الحقوقيين الدولية، برعاية مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، حلقة دراسية ثانية للخبراء، بمن فيهم الخبراء العسكريون (انظر الفقرتين 4 و10 أعلاه).

Following on the first seminar (2002), which explored several practical links between democracy and human rights (see OHCHR web site), the Commission on Human Rights called upon OHCHR to organize a second seminar with the topic of " democracy and the rule of law " (resolution 2003/36).
فقد دعت، لجنة حقوق الإنسان، في سياق متابعتها لنتائج الحلقة الدراسية الأولى (2002) التي استكشفت عدة روابط عملية بين الديمقراطية وحقوق الإنسان (انظر الموقع الشبكي للمفوضية)، المفوضية إلى أن تنظم حلقة دراسية ثانية يكون موضوعها " الديمقراطية وسيادة القانون " (القرار 3/36).

6. Expresses the wish that, under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a second seminar of military and other experts on the issue of the administration of justice through military tribunals be organized and encourages other such initiatives;
6- تعرب عن رغبتها في أن يجري، برعاية مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، تنظيم حلقة دراسية ثانية للخبراء العسكريين وخبراء آخرين بشأن مسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية، وتشجع القيام بمبادرات أخرى من هذا القبيل؛

The Office of the High Commissioner for Human Rights has been requested to organize a second seminar of military and other experts on the issue of the administration of justice through military tribunals (resolution 2005/15)
وطُلب إلى مفوضية حقوق الإنسان تنظيم حلقة دراسية ثانية للخبراء العسكريين وغيرهم من الخبراء بشأن مسألة إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية (القرار 2005/15)