"a self-financing entity" - Translation from English to Arabic

• كيانا ذاتي التمويل
• كيان ذاتي التمويل

There was also a call to maintain UNOPS as a self-financing entity without limiting its current range of activities.
وهناك أيضا دعوة للمحافظة على مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع كيانا ذاتي التمويل بدون تقييد لنطاق أنشطته الحالية.

The main thrust is on reorganizing the postal sector into a self-financing entity so that it ceases to be a drain on public expenditure.
وشددت تلك المساعدة على إعادة تنظيم قطاع البريد ليصبح كيانا ذاتي التمويل ولا يستنزف أموال القطاع العام.

OPS has been a self-financing entity within UNDP and will continue to retain this status in its new structure.
فقد كان مكتب خدمات المشاريع كيانا ذاتي التمويل داخل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وسيظل يحتفظ بهذا المركز في هيكله الجديد.

The policy sets out strategic directives on full-cost recovery relevant to the role of UNOPS as a self-financing entity that requires a specific level of reserves to ensure its viability.
وتضع هذه السياسة توجيهات استراتيجية بشأن استعادة كامل التكاليف بما يناسب دور مكتب خدمات المشاريع، باعتباره كيانا ذاتي التمويل يستلزم مستوى معينا من الاحتياطيات لضمان استمراريته.

UNOPS is a self-financing entity that relies solely on income earned from its activities.
والمكتب كيان ذاتي التمويل يعتمد فقط على الإيرادات المتأتية من أنشطته.

(2) OPS will operate as a self-financing entity.
)٢( وسيعمل المكتب بوصفه كيانا ذاتي التمويل.

3. The objective of the MCC is to maintain and strengthen the functioning of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) as a self-financing entity working in a business-like manner.
٣ - إن هدف لجنة التنسيق اﻹداري هو صون وتعزيز عمل مكتب خدمات المشاريع التابع لﻷمم المتحدة بصفته كيانا ذاتي التمويل يعمل بأسلوب تجاري.

A. Background 1. As a self-financing entity of the United Nations system, UNOPS is developing and implementing business practices in line with recognized world-class standards of efficiency.
1 - يقوم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بوصفه كيانا ذاتي التمويل تابعا لمنظومة الأمم المتحدة، باستحداث وتنفيذ ممارسات تجارية تتفق مع معايير للكفاءة معترف بها وذات مستوى عالمي.

The co-financing contributions to UNFPA increased by 32.2 per cent in 2010, to $357.2 million. 5. As a self-financing entity implementing projects on behalf of partners, UNOPS saw demand grow to record levels in 2010.
5 - وشهد مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، باعتباره كيانا ذاتي التمويل يتولى تنفيذ المشاريع نيابة عن شركائه، زيادة في الطلب على خدماته ليبلغ مستويات قياسية عام 2010.

A. Background As a self-financing entity of the United Nations system, UNOPS is developing and implementing business practices to encourage widespread recognition of the organization as a world-class service provider.
1 - إن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بصفته كيانا ذاتي التمويل لمنظومة الأمم المتحدة، يقوم بتحديد وتنفيذ ممارسات لتسيير الأعمال تهدف إلى تشجيع الاعتراف على نطاق واسع بالمنظمة كمقدمة خدمات على مستوى عالمي من حيث الجودة.

4. As a self-financing entity implementing projects on behalf of partners, UNOPS implemented $1.06 billion in projects on behalf of its partners in 2011, down 16 per cent from the record levels achieved in 2010.
4 - ونفذ مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، باعتباره كيانا ذاتي التمويل يتولى تنفيذ المشاريع نيابة عن شركائه، مشاريع قيمتها 1.06 بليون دولار بالنيابة عن شركائه في عام 2011، وهو ما يمثل انخفاضا بنسبة 16 في المائة مقارنة بالمستويات القياسية التي تحققت في عام 2010.

As a self-financing entity of the United Nations system, UNOPS is developing and implementing business practices to encourage widespread recognition of the organization as a world-class service provider.
1 - يقوم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بوصفه كيانا ذاتي التمويل في منظومة الأمم المتحدة، بوضع وتنفيذ ممارسات تجارية تهدف إلى تشجيع الاعتراف بالمنظمة على نطاق واسع باعتبارها مقدمة خدمات على مستوى عالمي من حيث الجودة.

We are proud of proving that a self-financing entity within the United Nations system is viable.
- نحن فخورون بقدرتنا على إثبات قابلية استمرار كيان ذاتي التمويل ضمن منظومة الأمم المتحدة.

A. Background 1. UNOPS is a self-financing entity of the United Nations system, delivering customized project management and support services to a wide range of clients.
1 - مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع كيان ذاتي التمويل تابع لمنظومة الأمم المتحدة، يقدم إلى مجموعة واسعة من العملاء خدمات مخصصة في مجال إدارة المشاريع ودعمها.