"a seminar on the theme" - Translation from English to Arabic

• حلقة دراسية عن موضوع
• حلقة دراسية بشأن موضوع
• حلقة دراسية حول موضوع
• حلقة دراسية موضوعها

a seminar on the theme " World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty " , organized by the World Bank, will take place on Thursday, 28 September 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية عن موضوع " تقرير التنمية العالمية للفترة 2000-2001: مكافحة الفقر " ، وذلك يوم الخميس، 28 أيلول/سبتمبر 2000، من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

a seminar on the theme " World Development Report 2000/2001: Attacking Poverty " , organized by the World Bank, will take place today, 28 September 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية عن موضوع " تقرير التنمية العالمية للفترة 2000-2001: مكافحــــة الفقــــر " ، اليــــوم، 28 أيلول/ سبتمبر 2000، من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

75. The United Nations Information Centre in Algeria organized a seminar on the theme " Human rights and fundamental freedoms " for teachers and students of the Algiers Faculty of Law.
75- نظَّم مركز الأمم المتحدة للإعلام في الجزائر حلقة دراسية بشأن موضوع " حقوق الإنسان والحريات الأساسية " من أجل مُدرسّي وطُلاب كلية الحقوق بمدينة الجزائر.

17. The Inter-Parliamentary Union in cooperation with OHCHR organized, on 20 October 2011, in Bern, a seminar on the theme " Promoting the right to development: the role of Parliament " .
17- ونظم الاتحاد البرلماني الدولي، بتعاون مع المفوّضية السامية، في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2011 في بيرن، حلقة دراسية بشأن موضوع " تعزيز الحق في التنمية: دور البرلمان " .

82. a seminar on the theme " Palestinian human development needs " was held at Amman from 20 to 22 May 1997.
٨٢ - عقدت حلقة دراسية حول موضوع " احتياجات التنمية البشرية الفلسطينية " في عمان في الفترة من ٢٠ إلى ٢٢ أيار/ مايو ١٩٩٧.

8. The Chairperson also participated in a seminar on the theme " Formulation of a comprehensive and coherent strategy of conflict prevention, particularly in Africa " , which was organized on 6 December 2007 by the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
8 - وشارك الرئيس أيضا في حلقة دراسية حول موضوع " صوغ استراتيجية شاملة متسقة لمنع نشوب النزاعات، ولا سيما في أفريقيا " ، كان قد نظمها، في 6 كانون الأول/ديسمبر 2007، الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن، المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها.

a seminar on the theme “Human rights and freedom of religion: the practice of tolerance and freedom in Western Europe” will be held from 17 to 20 June 2000 at the UNESCO headquarters in Paris in collaboration with the Director of the Division of Cultural Pluralism.
ستعقد في الفترة من ١٧ إلى ٢٠ حزيران/يونيه عام ٢٠٠٠، بقصر اليونسكو في باريس، حلقة دراسية موضوعها " حقوق اﻹنسان وحرية الدين: ممارسة التسامح والحرية في أوروبا الشرقية " وذلك بالتعاون مع مدير إدارة التفاعل الثقافي والتعددية.

In addition, a seminar on the theme " Values and market economies " will be held in Paris in January 2000.
وبالإضافة إلى ذلك، ستعقد في باريس في كانون الثاني/يناير 2000 حلقة دراسية عن موضوع " القيم واقتصادات السوق " .

(b) a seminar on the theme “Labour Unions and Development”, organized by the Ministry of Labour, was funded by ILO and held in April 1998;
)ب( عقد حلقة دراسية عن موضوع " الاتحادات العمالية والتنمية " قامت بتنظيمها وزارة العمل ومولتها منظمة العمل الدولية.

ACTIONAID organized a seminar on the theme " Lifestyle overload? Population and environment " with the aim of stimulating debates on issues related to the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
نظمت الهيئة حلقة دراسية عن موضوع " العبء الثقيل لنمط الحياة: السكان والبيئة " بهدف تنشيط المناقشات التي تدور حول القضايا المتصلة بمؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية.

a seminar on the theme " General principles for the administration of civil proceedings " , held from 13 to 15 August and organized by the Ministry of Foreign Affairs, the National Institute for Democracy and Human Rights and GTZ
حلقة دراسية عن موضوع " المبادئ العامة لإقامة الدعاوى المدنية " عقدت في الفترة من 13 إلى 15 آب/أغسطس ونظمتها وزارة الخارجية والمعهد الوطني للديمقراطية وحقوق الإنسان وهيئة GTZ

In coordination with a local NGO, a social and economic research centre and the Ministry of Planning, a seminar on the theme “Poverty in Palestine and West Bank camps” was held at the Am’ari WPC in September 1998.
وتم بالتنسيق مع منظمة غير حكومية محلية، ومركز للبحوث الاجتماعية والاقتصادية، ووزارة التخطيط، عقد حلقة دراسية عن موضوع " الفقر في فلسطين ومخيمات الضفة الغربية " في مركز البرامج النسائية في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

Bearing in mind the outcome of a seminar on the theme “Monitoring the implementation of the Habitat Agenda and the use of indicators”, organized at the initiative of the Dutch Habitat Platform Foundation on 30 March 1999, and the important role of the Global Urban Observatory in the process of monitoring,
وإذ تضع في اعتبارها نتائج حلقة دراسية عن موضوع " رصد تنفيذ جدول أعمال الموئل واستخدام المؤشرات " والتي نظمت بمبادرة من مؤسسة محفل الموئل الهولندي، في ٠٣ آذار/ مارس ٩٩٩١، والدور المهم للمرصد الحضري العالمي في عملية الرصد،

Representatives of the mission also participated in a seminar on the theme " Maritime security in the Gulf of Guinea " , with specific focus on Benin, Ghana and Togo, which was held in Cotonou from 8 to 10 November and was organized by France under the auspices of the President of Benin.
وشارك ممثلو البعثة أيضا في حلقة دراسية بشأن موضوع " الأمن البحري في خليج غينيا " ، ركزت تحديدا على بنن وتوغو وغانا، ونظمتها فرنسا في كوتونو في الفترة من 8 إلى 10 تشرين الثاني/نوفمبر برعاية رئيس بنن.

Thus, in the area of new technologies, a seminar on the theme “The Internet as a tool in the service of development” was held in Abidjan last July.
وهكذا، ففي مجال التكنولوجيات الجديدة عُقدت في أبيدجان في تموز/يوليه الماضي، حلقة دراسية بشأن موضوع " شبكة الانترنت كأداة في خدمة التنمية " .

There will be a seminar on the theme " Eradicating poverty through profits " , organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 15 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
يعقد مكتب دعم وتنسيق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، حلقة دراسية بشأن موضوع " القضاء على الفقر من خلال الأرباح " ، يوم الجمعة، 15 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 2.

Several cultural and scientific themes were the subject of debates: in Brazil, there was a seminar on the theme “Science, scientists and tolerance”.
ودارت مناقشات حول العديد من الموضوعات الثقافية والعلمية. وعقدت في البرازيل حلقة دراسية حول موضوع " العلوم والعلماء والتسامح " .

a seminar on the theme “At the Nexus of Social and Environmental Policy: Making Sustainable Development Work”, organized by the World Bank, will take place on Wednesday, 30 September 1998, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية حول موضوع " ترابط السياسة الاجتماعية والبيئية: تنفيذ التنمية الفعالة " ، وستعقد الحلقة الدراسية في يوم اﻷربعاء، ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، من الساعة ٣٠/١٣ إلى الساعة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماع ٧.

a seminar on the theme “At the Nexus of Social and En-vironmental Policy: Making Sustainable Development Work”, organized by the World Bank, will take place on Wednesday, 30 September 1998, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية حول موضوع " ترابط السياسة الاجتماعية والبيئية: تنفيذ التنمية الفعالة " ، وستعقد الحلقة الدراسية في يوم اﻷربعاء، ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، من الساعة ٣٠/١٣ إلى الساعة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماع ٧.

:: a seminar on the theme " Women's voices at the United Nations " , with speakers experienced in the work of the Commission on the Status of Women, was presented at the NCWGB annual conference 2000 to highlight the significance of our special consultative status with the Council.
:: عقدت حلقة دراسية موضوعها " أصوات النساء في الأمم المتحدة " تناول الكلمة فيها محاضرون ذوو خبرة في أعمال لجنة وضع المرأة، وذلك أثناء المؤتمر السنوي للمجلس لعام 2000، لتسليط الضوء على أهمية مركزنا الاستشاري الخاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.