"a seminar with" - Translation from English to Arabic

• حلقة دراسية مع
• حلقة دراسية بمشاركة

:: Organization of a seminar with donors to discuss prison improvement plans and resource mobilization
:: تنظيم حلقة دراسية مع المانحين لمناقشة خطط تحسين السجون وتعبئة الموارد؛

:: Organization of a seminar with donors to discuss prison improvement plans and resource mobilization
:: تنظيم حلقة دراسية مع الجهات المانحة لمناقشة الخطط الرامية إلى تحسين السجون وتعبئة الموارد

:: Organization of a seminar with donors to discuss prison improvement plans and resource mobilization
:: تنظيم حلقة دراسية مع المانحين لمناقشة خطط تحسين السجون وتعبئة الموارد

:: Organization of a seminar with donors to discuss prison improvement plans and resource mobilization
:: تنظيم حلقة دراسية مع الجهات المانحة لمناقشة خطط تحسين السجون وتعبئة الموارد

12. Further biological inspections were also conducted, as was a " seminar " with Iraqi counterparts on biological weapons issues.
١٢ - وأجريت أيضا عمليات تفتيش بيولوجية أخرى، كما عقدت " حلقة دراسية " مع نظراء عراقيين بشأن مسائل اﻷسلحة البيولوجية.

:: Organization of a seminar with the Justice, Truth and Reconciliation Commission on a legal framework and features to make it effective using best practices and lesson learned
:: تنظيم حلقة دراسية مع مفوضية العدالة والحقيقة والمصالحة بشأن الإطار القانون والخصائص التي تكفل فعالية المفوضية في الاستفادة من أفضل الممارسات والدروس المستفادة

Young immigrant women and girls often experienced a culture clash in the new environment, and an internal working group to explore the need for measures and legislation to address that culture clash would hold a seminar with all concerned Ministers to determine whether further action was needed.
وتتعرض الشابات والفتيات المهاجرات عادة لتنازع ثقافي في البيئة الجديدة، وسيعقد فريق عامل داخلي لاستكشاف الحاجة إلى اتخاذ تدابير وإصدار تشريعات لمعالجة هذا التنازع الثقافي حلقة دراسية مع جميع الوزراء المعنيين لتحديد ما إذا كانت هناك حاجة إلى اتخاذ المزيد من الإجراءات.

The fellows also met with survivors of the atomic bombing, heard lectures on the social and medical legacies of the atomic bombing and participated in a seminar with the researchers of the Hiroshima Peace Institute.
والتقى الزملاء أيضا بالناجين من القصف بالقنبلة الذرية، واستمعوا إلى محاضرات حول التركات الاجتماعية والطبية للقصف النووي، وشاركوا في حلقة دراسية مع باحثين من معهد السلام بهيروشيما.

The fellows also met with survivors of the atomic bombing, heard lectures on the social and medical legacies of the atomic bombing, and participated in a seminar with the researchers of the Hiroshima Peace Institute.
والتقى الزملاء أيضا بالناجين من القصف بالقنبلة الذرية، واستمعوا إلى محاضرات حول التركات الاجتماعية والطبية للقصف النووي، وشاركوا في حلقة دراسية مع باحثين من معهد السلام في هيروشيما.

In addition, UNOCI organized, in collaboration with UNDP, a seminar with all disarmament, demobilization and reintegration stakeholders and local authorities to draw lessons learned on the implementation of the Operation's microproject programme
وبالإضافة إلى ذلك، تنظم العملية، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حلقة دراسية مع جميع أصحاب المصلحة والسلطات المحلية لتحديد الدروس المستفادة من تنفيذ برنامج المشاريع الصغيرة الذي تنفذه العملية

Following the first implementation phase, UNOCI organized a seminar with local authorities, implementing partners, national structures and United Nations agencies to draw lessons learned
وعقب مرحلة التنفيذ الأولى، نظمت العملية حلقة دراسية مع السلطات المحلية وشركاء التنفيذ والهياكل الوطنية ووكالات الأمم المتحدة لاستخلاص الدروس المستفادة

In addition, UNOCI has organized, in collaboration with UNDP, a seminar with all disarmament, demobilization and reintegration stakeholders and local authorities to draw lessons learned on the implementation of the Operation's microproject programme
وبالإضافة إلى ذلك، تنظم العملية، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حلقة دراسية مع جميع أصحاب المصلحة والسلطات المحلية لتحديد الدروس المستفادة من تنفيذ برنامج المشاريع الصغيرة الذي تنفذه العملية

In recognition of this link, in June we organized a seminar with the International Organization for Migration (IOM) on the role of the Portuguese-speaking diaspora in promoting development in their countries of origin.
وإدراكا لهذه العلاقة نظمنا في حزيران/يونيه حلقة دراسية مع المنظمة الدولية للهجرة معنية بدور المغتربين الناطقين بالبرتغالية في النهوض بالتنمية في بلدانهم الأصلية.

9. In Nepal, ILO organised a seminar with NEFEN (Nepal Federation of Indigenous Nationalities) as well as with traditional tripartite partners- government, employers and trade unions concerning the promotion of Convention No. 169.
9 - وفي نيبال، نظمت منظمة العمل الدولية حلقة دراسية مع اتحاد نيبال للقوميات الأصلية، والشركاء الثلاثة التقليديين - الحكومة وأصحاب العمل ونقابات العمال بشأن تعزيز الاتفاقية رقم 169.

In March 2004, New Zealand sponsored a seminar with the International Peace Academy, which considered frameworks for approaching the current challenges posed by weapons of mass destruction.
وفي آذار/مارس 2004 رعت نيوزيلندا حلقة دراسية مع أكاديمية السلام الدولية، حيث نظرت هذه الحلقة الدراسية في أطر العمل المتعلقة بتناول التحديات الراهنة الناجمة عن أسلحة الدمار الشامل.

As a contribution to the preparations for the 2005 Review Conference, Finland organised a seminar with the WMD Commission (Blix Commission) in Helsinki on 7 April 2005, and another seminar in New York on 9 May 2005.
وفي إطار الإسهام في التحضير له، نظمت فنلندا حلقة دراسية مع اللجنة المعنية بأسلحة الدمار الشامل (لجنة بليكس) في هيلسنكي في 7 نيسان/أبريل 2005 وحلقة دراسية أخرى في نيويورك في 9 أيار/مايو 2005.

16. In June, the Minister of Defence convened a seminar with the Ministry of Defence and general staff senior leadership to discuss the Operations and Functions Manual (OFM).
16 - في حزيران/يونيه، عقد وزير الدفاع حلقة دراسية مع وزارة الدفاع والقيادة العليا للأركان العامة بهدف مناقشة دليل العمليات والمهام.

In May 1998, IMF organized a seminar with the ILO to improve the staff understanding of core labour standards and the ILO role in setting and monitoring these standards (see A/AC.243/9/Add.2).
وفي أيار/مايو 1998، نظم صندوق النقد الدولي حلقة دراسية مع منظمة العمل الدولية لزيادة فهم الموظفين لمعايير العمل الأساسية ودور منظمة العمل الدولية في تحديد هذه المعايير ورصدها (انظر (A/AC.243/9/Add.2.

Further to the cooperation with UNDP mentioned above, UNDP contributed to and participated in a seminar with trade union centres in Guinea in September 1997, and regularly took part in ICFTU-organized conferences on the social dimension of structural adjustment in Africa.
وبناء على ما تقدم ذكره من تعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، أسهم البرنامج وشارك في حلقة دراسية مع المراكز النقابية في غينيا في أيلول/ سبتمبر ٧٩٩١، وحضر بانتظام المؤتمرات التي نظمها اﻹتحاد بشأن البعد اﻹجتماعي للتكيف الهيكلي في أفريقيا.

It co-hosted a seminar with Waseda University in cooperation with the Human Rights Committee (Tokyo, November 2010).
كما شارك في استضافة حلقة دراسية مع جامعة واسيدا، بالتعاون مع اللجنة المعنية لحقوق الإنسان (طوكيو، تشرين الثاني/نوفمبر 2010).

2. In its resolution 19/33, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner (OHCHR) to organize a seminar, with the participation of States, relevant United Nations agencies, funds and programmes, and other stakeholders, including academic experts and civil society, in addition to a member of the Advisory Committee.
2- وطلب مجلس حقوق الإنسان، في قراراه 19/33، إلى المفوضية السامية تنظيم حلقة دراسية بمشاركة الدول ووكالات الأمم المتحدة المختصة والصناديق والبرامج والأطراف الأخرى صاحبة المصلحة، بما في ذلك الخبراء الأكاديميون والمجتمع المدني إضافة إلى عضو من اللجنة الاستشارية.