"a serious challenge to" - Translation from English to Arabic

• تحديا خطيرا
• تحدياً خطيراً
• تحدياً جدياً
• تحدّياً خطيراً أمام
• تحديا جسيما أمام
• تحديا خطرا
• تحدياً كبيراً أمام
• على تحدٍّ خطير أمام
• تحد خطير

It represents a serious challenge to the NPT regime.
وهو يمثل تحديا خطيرا لنظام معاهدة عدم الانتشار.

He said that inadequate regular resources presented a serious challenge to the organization, as these resources were the bedrock of the organization.
وقال إن عدم كفاية الموارد العادية يشكل تحديا خطيرا للمنظمة، إذ أن هذه الموارد هي الأساس الذي تستند إليه المنظمة.

Uncontrolled migration, however, has also proved, and continues to be, a serious challenge to sustainable development.
والهجرة غير المنضبطة، مع ذلك، قد أثبتت أنها شكلت، ولا تزال تشكل تحدياً خطيراً للتنمية المستدامة.

In those countries, non-communicable diseases not only pose a threat to public health but are also a serious challenge to development.
والأمراض غير المعدية في تلك البلدان لم تعد تهديدا للصحة العامة فحسب بل أصبحت أيضا تحديا خطيرا للتنمية.

While this would pose a serious challenge to the Chemical Weapons Convention, South Africa believes that it does not necessarily have to be so.
وفي حين أن هذا يشكل تحديا خطيرا ماثلا أمام اتفاقية الأسلحة الكيميائية، ترى جنوب أفريقيا أنه لا ينبغي بالضرورة أن يكون كذلك.

Recognizing also that trafficking in persons impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response,
وإذ تسلم أيضا بأن الاتجار بالأشخاص يعوق التمتع بحقوق الإنسان ولا يزال يشكل تحديا خطيرا للإنسانية ويلزم التصدي له دوليا على نحو متضافر،

The global crises have posed a serious challenge to the fight against poverty in the LDCs.
إن الأزمة العالمية شكلت تحديا خطيرا للكفاح ضد الفقر في أقل البلدان نموا.

In addition, the porous nature of the country's land and sea borders presents a serious challenge to the implementation and enforcement of the travel ban in Liberia.
كما أن سهولة اختراق حدود ليبريا البرية والبحرية تشكل تحديا خطيرا لتنفيذ حظر السفر وإنفاذه في ليبريا.

Terrorism poses a serious challenge to our security, to the basic principles of democratic societies and to the rights and freedoms of our citizens.
ويشكل الإرهاب تحديا خطيرا لأمننا، وللمبادئ الأساسية للمجتمعات الديمقراطية وحقوق مواطنينا وحرياتهم.

Withdrawal from the NPT would represent a serious challenge to international security.
ومن شأن الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار أن يشكل تحديا خطيرا للأمن الدولي.

Lengthy land and maritime borders will continue to pose a serious challenge to Governments of the subregion.
وستظل الحدود البرية والبحرية الطويلة تشكل تحديا خطيرا لحكومات المنطقة دون الإقليمية.

They are becoming increasingly intertwined, thereby posing a serious challenge to world peace and stability.
وتتزايد شدة تشابك هذه المشاكل مما يشكل تحديا خطيرا للسلام والاستقرار في العالم.

The vulnerability of children and the failure to take into account their rights, as enshrined in the Convention on the Rights of the Child, remains a serious challenge to the entire international community.
ويظل ضعـف اﻷطفال وعدم مراعاة حقوقهم، كما كرستها اتفاقية حقوق الطفل، تحديا خطيرا للمجتمع الدولي بأسره.

Indeed, this difficult task is a serious challenge to us, not only for our own generation, but also for the sake of posterity.
والواقع أن هذه المهمة الصعبة تمثل تحديا خطيرا بالنسبة لنا، ليس لجيلنا فقط، بل أيضا ﻷجيالنا القادمة.

a serious challenge to the international community is raised by the combination of internal conflicts and the proliferation of small arms.
تشكل الصراعات الداخلية المقرونة بانتشــار اﻷسلحة الصغيرة تحديا خطيرا للمجتمع الدولي.

This presented a serious challenge to the role and effectiveness of the United Nations, as well as to its legal foundations.
وقد مثﱠل هذا تحديا خطيرا لدور وفعالية اﻷمم المتحدة وأيضا أسسها القانونية.

These pose a serious challenge to the very foundations of our society.
وهذا يشكل تحدياً خطيراً لأسس مجتمعنا ذاته.

For developing countries, financial guarantees to ensure credibility and financial sustainability for private partners also remain a serious challenge to successful PPPs in ISS.
ولا تزال الكفالات المالية لضمان مصداقية الشركاء من القطاع الخاص واستدامتهم المالية تمثل أيضاً في البلدان النامية تحدياً جدياً لنجاح الشراكات بين القطاعين العام والخاص في قطاعات خدمات البنى التحتية.

Recognizing that violence against migrants, migrant workers and their families poses a serious challenge to Member States and requires multilateral cooperation among all countries for its eradication,
وإذ تقرّ بأنَّ العنف ضد المهاجرين والعمّال المهاجرين وأُسرهم يشكِّل تحدّياً خطيراً أمام الدول الأعضاء ويتطلّب استئصاله تعاوناً متعدِّد الأطراف بين جميع البلدان،

The lack of adequate, predictable and sustained funding remains a serious challenge to enhancing gender equality and women's empowerment.
لا يزال الافتقار إلى تمويل كاف ويمكن التنبؤ به ومستدام يشكل تحديا جسيما أمام تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

This military capacity continues to pose a serious challenge to the ability of the Lebanese State to exercise full sovereignty over its territory.
ولا تزال هذه القدرة العسكرية تشكل تحديا خطرا لقدرة الدولة اللبنانية على بسط سيادتها بالكامل على أراضيها.

For all these reasons, mass surveillance of digital content and communications data presents a serious challenge to an established norm of international law.
ولهذه الأسباب، تطرح المراقبة الجماعية للمحتوى الرقمي وبيانات الاتصالات تحدياً كبيراً أمام قاعدة راسخة من قواعد القانون الدولي.

Most participants agreed that the international intellectual property rights regime implied a serious challenge to LDCs' access to knowledge, technological learning and innovation.
24 - واتفق معظم الوفود على أن النظام الدولي لحقوق الملكية الفكرية ينطوي على تحدٍّ خطير أمام إمكانية استفادة أقل البلدان نمواً من المعارف والتعلُّم التكنولوجي والإبداع.

It is a serious challenge to the entire international community and will have grave consequences for the South Asian region and for world peace and stability.
إنه تحد خطير للمجتمع الدولي برمته وستترتب عليه نتائج خطيرة بالنسبة لمنطقة جنوب آسيا والسلم والاستقرار العالميين.