"a set of priorities" - Translation from English to Arabic

• مجموعة من الأولويات
• بمجموعة من الأولويات
• مجموعة أولويات

(i) the adoption of a national or regional strategy for decent work, or both, targeting a set of priorities for the integrated pursuit of the strategic objectives;
' 1` اعتماد استراتيجية وطنية أو إقليمية، أو على الصعيدين معاً، للعمل اللائق تستهدف مجموعة من الأولويات سعياً إلى تحقيق الأهداف الاستراتيجية بشكل متكامل؛

He also noted that it would be useful to have a set of priorities attached to the voluntary trust fund for future guidance.
وذكر أيضاً أنه سيكون من المفيد وجود مجموعة من الأولويات تلحق بالصندوق الاستئماني الطوعي وذلك من قبيل الاسترشاد بها في المستقبل.

Two years ago, the leaders of the world agreed on a common vision for the new century and a set of priorities to be achieved by 2015.
قبل عامين، اتفق زعماء العالم على رؤية مشتركة للقرن الجديد، وعلى مجموعة من الأولويات التي ينبغي إنجازها بحلول عام 2015.

A standards-based policy must focus on a set of priorities reflecting the most urgent requirements.
ويجب أن تركز السياسة القائمة على المعايير على مجموعة من الأولويات التي تعكس المتطلبات الأكثر إلحاحا.

In 2000, we committed ourselves to a set of priorities with clear targets and a deadline of 2015 to achieve all the Millennium Development Goals (MDGs).
ففي عام 2000، التزمنا بمجموعة من الأولويات تضمنت أهدافا واضحة وحددنا عام 2015 كأجل نهائي لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية.

It has therefore been necessary for the secretariat to establish a set of priorities for the allocation of financial support among countries.
ولذا أضحى من الضروري أن تضع اﻷمانة مجموعة أولويات لتوزيع الدعم المالي على البلدان.

I welcomed the proposals and presented Member States with a set of priorities to move the development agenda forward.
ورحبتُ من جانبي بهذه المقترحات وطرحتُ على الدول الأعضاء مجموعة من الأولويات للسير بخطة التنمية قدما إلى الأمام.

The reviews in Peru and El Salvador sought to generate greater awareness among policymakers and other stakeholders of the role of science, technology and innovation policies to support growth and development, and a set of priorities for strengthening national science, technology and innovation capacities have been identified.
وكان الهدف من الاستعراض الذي أجري في كل من بيرو والسلفادور إرهاف وعي صانعي السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة بالدور الذي تؤديه السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار في دعم النمو والتنمية، وحددت مجموعة من الأولويات لتعزيز القدرات الوطنية في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار.

a set of priorities covering human security, basic services and employment was agreed in June, with a cross section of the Government including ministers, the Benadir administration and district commissioners.
واتُفِق في حزيران/يونيه على مجموعة من الأولويات التي شملت الأمن البشري؛ والخدمات الأساسية وفرص العمل، مع شتى قطاعات الحكومة بما في ذلك الوزراء، وإدارة البنادر ومفوضي المناطق.

The global funds prescribe a set of priorities that do not often coincide with nationally defined priorities.
وتنص الصناديق العالمية على مجموعة من الأولويات التي لا تتطابق في كثير من الأحيان مع الأولويات المحددة على الصعيد الوطني.

In particular, a set of priorities should be established in addressing the issue of development; in that regard, access to accurate statistical information on FDI and TNCs' activities was essential.
ورأى بخاصة وجوب وضع مجموعة من الأولويات في تناول مسألة التنمية؛ وفي هذا الصدد، رأى أن من الضروري الحصول على معلومات إحصائية دقيقة عن الاستثمار الأجنبي المباشر وأنشطة الشركات عبر الوطنية.

The Conference, sponsored by ODCCP and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), adopted a declaration endorsing a set of priorities for cooperation between the States of central Asia in the field of drug control, organized crime and terrorism.
واعتمد المؤتمر، الذي كان برعاية اليوندسيب ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، اعلانا أقر مجموعة من الأولويات للتعاون بين دول آسيا الوسطى في ميدان مكافحة المخدرات والجريمة المنظمة والارهاب.

This would require adjusting the work programme agreed upon at the 9th Conference accordingly, based on an updated definition of UNCTAD's role and on a set of priorities reflecting present needs and circumstances.
وهذا سيتطلب تعديل برنامج العمل المتفق عليه في المؤتمر التاسع تبعاً لذلك، استنادا إلى تعريف محدَّث لدور الأونكتاد والى مجموعة من الأولويات التي تعكس الاحتياجات والظروف الحالية.

The Commission reached consensus on a set of priorities and time frame for the reform of the pay and benefits system that extends to 2006.
وقد توصلت اللجنة إلى توافق في الآراء بشأن مجموعة من الأولويات والأطر الزمنية لإصلاح نظام الأجور والاستحقاقات تمتد إلى عام 2006.

87. To sum up, the meeting concluded with a set of priorities for action developed amid expressions of enthusiasm, commitment and solidarity.
87 - وبإيجاز، اختُتِم الاجتماع بوضع مجموعة من الأولويات للعمل وسط الإعراب عن التحمس والالتزام والتضامن.

The Strategic Approach framework reflects in itself a set of priorities that are encapsulated in its objectives and financial considerations.
10 - يبرز إطار النهج الاستراتيجي في حد ذاته مجموعة من الأولويات المتضمنة في أهدافه واعتباراته المالية.

12. Following its consideration of the reports of the focus groups, the Commission decided on a set of priorities and a time frame for the orderly progression of the change effort, which is the most fundamental in the context of the United Nations pay system since its founding.
12 - وحددت اللجنة، عقب دراستها لتقارير أفرقة التركيز، مجموعة من الأولويات وإطارا زمنيا للتقدم المنتظم لجهود التغيير، التي تكتسب أهمية قصوى في سياق نظام الأجور في الأمم المتحدة منذ إنشائها.

The Conference, sponsored by ODCCP and the Organization for Security and Cooperation in Europe, adopted a declaration endorsing a set of priorities for cooperation between the States of central Asia in the field of drug control, organized crime and terrorism.
وقد رعى المؤتمر كل من مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، واعتمد اعلانا يقر مجموعة من الأولويات بشأن التعاون بين دول آسيا الوسطى في ميدان مراقبة العقاقير ومكافحة الجريمة المنظمة والارهاب.

shall, if necessary, indicate a set of priorities.
- مجموعة من الأولويات عند الضرورة.

The NEPAD programme of action consists of a set of priorities aimed at making a discernible impact on restoring stability and growth in countries where they have been undermined by conflicts; sustaining peace consolidation and economic reforms in post-conflict situations; and strengthening democracy and development in countries where they have begun to take root.
ويتكون برنامج عمل الشراكة الجديدة من مجموعة من الأولويات تهدف إلى إحداث أثر ملموس في ما يتعلق بإعادة الاستقرار والنمو إلى البلدان التي أضعفتها الصراعات؛ وتوطيد السلام والإصلاحات الاقتصادية في حالات ما بعد الصراع؛ وترسيخ الديمقراطية وتعزيز التنمية في البلدان التي بدأ فيها تحقق ذلك.

7. In sum, the meeting concluded with a set of priorities for action as well as a sense of enthusiasm, commitment and solidarity.
7 - وخلاصة القول إن الاجتماع اختتم بمجموعة من الأولويات للعمل فضلا عن الشعور بالحماس والالتزام والتضامن.

We are cognizant that in a poor nation like ours everything becomes a priority, but we have agreed on a set of " priorities within priorities " that we want to implement in the next five years.
ونحن ندرك أنه في بلد فقير كبلدنا، كل شيء يصبح أولوية، لكننا اتفقنا على مجموعة " أولويات ضمن الأولويات " التي نريد تحقيقها في السنوات الخمس المقبلة.