"a short recess" - Translation from English to Arabic

• استراحة قصيرة
• راحة قصيرة

Your honor, if we could take a short recess...
حضرة القاضي ان كان بإمكاننا أخذ استراحة قصيرة

Your honor, we would ask for a short recess so that we may discuss the matter internally?
سيادتك , نحن نطلب استراحة قصيرة .. ! حتى نتمكن من مناقشة الامر فيما بيننا

We would request a short recess to prepare a new name that we'd like to add to the witness list.
نود أن نطلب استراحة قصيرة لتجهيز أسم الجديد نرغب في إضافته إلى قائمة الشهود.

We now take a short recess. Then Tony will begin...
نحن سناخذ استراحة قصيرة وبعدها سيبدأ توني

Now, let's take a short recess. Everybody out.
فلنــأخذ راحة قصيرة فليخــرج الجميــع.

There will be a short recess before we examine the next witness.
ستكون هناك استراحة قصيرة قبل أن نستأنف مع الشاهد التالي

Your Honor, we request a short recess to talk with the plaintiff's attorney.
حضرة القاضي, نطلب استراحة قصيرة للتحدث مع محامية الإدعاء

I think a short recess would be a good idea.
أعتقد أن استراحة قصيرة ستكون فكرة جيدة

We will take a short recess before proceeding.
سنأخذ استراحة قصيرة قبل المتابعة

We'll take a short recess. Thank you.
سنأخذ استراحة قصيرة , شكراً لكم

Your Honor, we request a short recess.
سيادة القاضى، نطلب استراحة قصيرة

5.2 As to the State party's argument that his communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies because he withdrew his plea of not guilty, the author explains that after he had pleaded not guilty, his barrister asked the Court for a short recess.
٥-٢ وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف بأن بلاغه غير مقبول بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية ﻷنه سحب إنكاره بأنه مذنب، يقول صاحب البلاغ إنه بعد أن أنكر ذنبه، طلب محاميه إلى المحكمة استراحة قصيرة.

If we could take a short recess so I could...
أنستطيع أخذ استراحة قصيرة إذاًأستطيع...

We're going to take a short recess.
سنأخذ استراحة قصيرة

Let's take a short recess.
لنأخذ استراحة قصيرة

- Your Honor, we ask for a short recess.
-سيدي , نطلب استراحة قصيرة

Can we take a short recess?
أيمكننا اخذ راحة قصيرة ؟