"a significant degree of" - Translation from English to Arabic

• درجة كبيرة من
• بدرجة عالية من
• درجة عالية من
• قدراً كبيراً من
• درجة ليست قليلة من
• المجال واسعاً أمام

Under President Hafez Al-Assad, respectability was restored to the region of the Middle East and a significant degree of stability was secured for Lebanon.
وفي ظل الرئيس حافظ الأسد، أعيد الاحترام إلى منطقة الشرق الأوسط وتم توفير درجة كبيرة من الاستقرار للبنان.

Nonetheless there is a significant degree of support for a number of propositions.
ومع ذلك، هناك درجة كبيرة من التأييد لعدد من المقترحات.

The Convention has gained a significant degree of universality.
وحصلت الاتفاقية على درجة كبيرة من العالمية.

The Committee notes that the State party, while agreeing that there are repeated reports of police torture, nevertheless considers that the judiciary displays a significant degree of independence.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف، وفيما تقر بوجود تقارير متكررة تكشف عن ممارسة الشرطة للعنف، فإنها ترى أن السلطة القضائية تتمتع بدرجة عالية من الاستقلالية.

The Board is glad to note a significant degree of implementation of its recommendations, and an improvement in the management of information and communication technologies.
وسرّ المجلس ملاحظة درجة عالية من تنفيذ توصياته وتحسين إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصال.

More than 80 witnesses and experts testified publicly and provided information of great specificity, detail and relevance, in ways that often required a significant degree of courage.
إذ أدلى أكثر من 80 شاهداً وخبيراً بإفاداتهم علناً وقدموا معلومات محددة ومفصلة وهامة للغاية، وهي معلومات غالباً ما كان الإدلاء بها يتطلب قدراً كبيراً من الشجاعة.

These economic, market and technical factors introduce a significant degree of financial risk to the construction of new reclamation facilities.
وهذه العوامل الاقتصادية والتقنية والمتعلقة بالسوق تخلق درجة ليست قليلة من المخاطر المالية بالنسبة لتشييد مرافق استخلاص جديدة.

The State party recalls that the higher courts in Bangladesh are reported to display a significant degree of independence from the executive.
وتذكر الدولة الطرف بأن التقارير أفادت بأن المحاكم العليا في بنغلاديش تبدي درجة كبيرة من الاستقلال عن السلطة التنفيذية.

The direct investor's purpose is to exert a significant degree of influence over the management of the enterprise resident in the other economy.
وهدف المستثمر المباشر هو ممارسة درجة كبيرة من النفوذ على ادارة المؤسسة القائمة في الاقتصاد اﻵخر.

a significant degree of functional similarity did indeed exist between the Bank and the common system; overstressing the similarity was not, however, seen as helpful.
وتبين بالفعل وجود درجة كبيرة من التشابه الوظيفي بين البنك الدولي والنظام الموحد.

The representative replied that under the law women in Guyana were given a significant degree of protection.
وردت الممثلة بقولها بإنه طبقا للقانون تتوفر للمرأة في غيانا درجة كبيرة من الحماية.

Some developing countries had provided a significant degree of duty-free, quota-free market access so that least developed countries could benefit from that growing opportunity.
وتوفر بعض البلدان النامية درجة كبيرة من النفاذ إلى الأسواق دون رسوم ودون خضوع لنظام الحصص لكي تستفيد أقل البلدان نمواً من تلك الفرصة المتعاظمة.

Tripartite consultations with employers and workers' organizations can provide a significant degree of practical knowledge and commitment to synchronize economic and social policies.
ويمكن للمشاورات الثلاثية مع أرباب العمل والمنظمات العمالية أن توفر درجة كبيرة من المعرفة العملية والالتزام بمزامنة السياسات الاقتصادية والاجتماعية.

The experts found that a significant degree of overlap and complementarity existed between biennial reports questionnaire indicators and indicators used by regional monitoring systems.
ورأى الخبراء وجود درجة كبيرة من التداخل والتكامل بين مؤشرات الاستبيان الخاص بالتقارير الإثناسوية والمؤشرات التي تستخدمها نظم الرصد الإقليمية.

84. The steel sector has been characterized by a significant degree of tariff escalation.
٤٨- واتسم قطاع الصلب بدرجة عالية من التصاعد التعريفي.

95. Before the Uruguay Round, the copper sector was characterized by a significant degree of tariff escalation.
٥٩- قبل جولة أوروغواي، كان قطاع النحاس يتسم بدرجة عالية من التصاعد التعريفي.

102. Before the Uruguay Round, the zinc sector was characterized by a significant degree of tariff escalation.
٢٠١- قبل جولة أوروغواي، اتسم قطاع الزنك بدرجة عالية من التصاعد التعريفي.

These firms have acquired an organizational structure of a significant degree of complexity.
وقد اكتسبت هذه الشركات هيكلاً تنظيمياً على درجة عالية من التعقيد.

These trends could result in a significant degree of industry concentration by excluding producers unable to make the necessary adjustments.
وقد تفضي هذه الاتجاهات إلى درجة عالية من التذكّر الصناعي باستبعاد المنتجين العاجزين عن إجراء التكيفات اللازمة.

In the light of the ambiguity of some provisions of the modalities, allowing for a significant degree of discretion and potential arbitrariness, a further review and possible reform of these norms by the Government would be welcomed.
ونظراً للغموض الذي يكتنف بعض أحكام الطرائق، مما يفسح المجال واسعاً أمام إعمال السلطة التقديرية وإمكان ممارسة التعسف، يُستحب أن تنظر الحكومة في إمكانية إعادة النظر في هذه الطرائق وربما إدخال تعديلات عليها.