"a single country" - Translation from English to Arabic

• بلد واحد
• بلد بمفرده
• لبلد واحد
• البلد الواحد
• بلد وحيد
• بلدا واحدا
• بلداً واحداً
• بلد منفرد
• قطري واحد
• قطرية واحدة

This number rose from a single country to at least 30 countries by the end of the cold war.
فقد ارتفع العدد من بلد واحد إلى ما لا يقل عن 30 بلدا بحلول نهاية الحرب الباردة.

Of them, at least 29 were from the Islamic Republic of Iran: the highest annual tally from a single country in a decade.
ومن بين هؤلاء، كان 29 على الأقل من جمهورية إيران الإسلامية: أعلى حصيلة سنوية من بلد واحد في عقد.

Many problems could be solved with just a fraction of the world's military spending, almost half of which was attributable to a single country.
ويمكن حل العديد من المشاكل بجزء يسير من مبالغ الإنفاق العسكري في العالم، التي يعزى نصفها تقريبا إلى بلد واحد.

For the tenth consecutive year, Saudi Arabia recorded the largest annual seizure of amphetamine by a single country.
وللعام العاشر على التوالي، سَجَّلَتْ المملكة العربية السعودية أعلى مضبوطات سنوية من الأمفيتامين يسجِّلُها بلد بمفرده.

Confidence may be lost at different values of the indicators for different countries or at different times for a single country.
فقد تتبدد الثقة إزاء القيم المختلفة للمؤشرات بالنسبة إلى بلدان مختلفة أو تتبدد في أوقات مختلفة بالنسبة لبلد واحد.

Even labour market conditions for the public and private sectors within a single country are not homogeneous.
وحتى أوضاع سوق العمل فيما يتعلق بالقطاعين العام والخاص داخل البلد الواحد لا تتسم بالتجانس.

Most big companies operated within a single country and produced for their home market.
وكانت الشركات الكبيرة، في معظمها، تعمل داخل بلد وحيد وتنتج لأسواق بلدانها.

In recent years, global issues such as poverty, conflict, refugees, infectious disease and the environment are taking increasingly varied forms, and therefore can no longer be resolved through the efforts of a single country.
في السنوات القليلة الماضية فإن مسائل عالمية مثل الفقر والصراع واللاجئين والأمراض المعدية والبيئة تتخذ أشكالا متزايدة التباين، ولذلك لم يعد من الممكن حلها عن طريق الجهود من بلد واحد.

The level in 2008 was the third highest reported by a single country worldwide.
وبلغت المضبوطات في عام 2008 ثالث أعلى مستوى يُبلِغ عنه بلد واحد على نطاق العالم.

That was mainly due to the seizure of 13.2 tons of heroin in Turkey, the second largest amount reported by a single country in 2007.
والمرجع الرئيسي في هذا هو ضبط 13.2 طنا من الهيروين في تركيا، وهي ثاني أكبر كمية أفاد بلد واحد بضبطها في عام 2007.

Indeed, there is not a single country that is opposed to reform per se.
بل أنه لا يوجد بلد واحد يعارض اﻹصلاح في حد ذاته.

It is therefore the best route for the transport of goods between different continents, between two countries in the American continent, and even between two coasts in a single country.
ومن ثم فإنها أفضل طريق لنقل البضائع بين مختلف القارات، وبين بلدين في القارة الأمريكية، بل وبين ساحلين في بلد واحد.

A total of 178 countries voted for the resolution and not a single country voted against.
ولقد صوَّت 178 بلداً لصالح القرار ولم يعارضه سوى بلد واحد.

The result has been an increasing concentration of illicit opium production in a single country, Afghanistan.
وأدى ذلك إلى زيادة تركُّز إنتاج الأفيون في بلد واحد هو أفغانستان.

a single country is responsible for almost half of global military spending.
وهناك بلد واحد هو المسؤول عما يقرب من نصف الإنفاق العسكري العالمي.

There is not a single country in the world where gender-based inequities do not exist.
فما من بلد واحد في العالم لا يوجد فيه عدم إنصاف قائم على أساس جنساني.

We are deeply convinced that today security cannot be for a single country, region or continent alone.
ونحن مقتنعون اقتناعا عميقا بأنه لا يمكن أن ينعم اليوم بالأمن بلد بمفرده أو منطقة أو قارة بمفردها.

Both types of training activity can be delivered to a single country or a group of countries at a regional event.
ويمكن تنفيذ كلا النوعين من الأنشطة التدريبية لفائدة بلد بمفرده أو مجموعة من البلدان بمناسبة تنظيم حدث إقليمي.

Nor would it be necessary for all countries to coordinate the implementation of such a tax: it could even be done by a single country acting alone.
وليس من الضروري أن تنسق جميع البلدان تطبيق هذه الضريبة: إذ يمكن لبلد واحد أن يطبقها بمفرده.

Both types of training can be delivered to a single country or to a group of countries at a regional event.
ويمكن تقديم النوعين من التدريب لبلد واحد أو لمجموعة من البلدان على مستوى إقليمي.

The IMF's data dissemination initiatives have provided some structure to enhance user capacity to evaluate the comparability of data across datasets within a single country and across countries.
وتوفر مبادرات نشر المعلومات التي اتخذها صندوق النقد الدولي هيكلاً معيّناً لتحسين قدرة المستخدمين على تقييم إمكانية مقارنة البيانات عبر مجموعات البيانات داخل البلد الواحد وعبر البلدان.

Both large and small countries took the decision of a single country.
وقد انضمت كل البلدان، كبيرة وصغيرة، إلى قرار بلد وحيد.

Whereas country programmes support a single country and regional programmes support a single region, the global programme addresses development challenges, as identified by multiple developing countries in several regions.
وبينما تدعم البرامج القطرية بلدا واحدا والبرامج الإقليمية منطقة إقليمية واحدة، نجد أن البرنامج العالمي يواجه التحديات الإنمائية التي تحددها دول نامية متعددة في مناطق عديدة.

It had always been a single country, covering the Sahara and the tropical zones and stretching to the Atlantic.
فالمغرب ظل دائماً بلداً واحداً يمتد عبر الصحراء والمناطق المدارية ويصل حتى الأطلسي.

He noted that the globalization of the current threats to international peace and security could no longer be contained by a single country.
وذكر أن احتواء تعولم الأخطار الحالية المحدقة بالسلم والأمن الدوليين لم يعد في مقدور أي بلد منفرد.

a single country report would convey a clearer, more realistic and efficient picture of the implementation of human rights conventions.
ومن شأن تقديم تقرير قطري واحد أن يعطي صورة أوضح وأكثر واقعية وفعالية عن تنفيذ اتفاقيات حقوق الإنسان.

One delegation suggested that United Nations agencies move towards developing a single country document and reporting mechanism per country, and advised that the evaluation of the pilot countries should be nationally owned and led by Governments.
واقترح أحد الوفود أن تنتقل وكالات الأمم المتحدة إلى وضع وثيقة قطرية واحدة وآلية إبلاغ واحدة لكل بلد، وأفاد بأن تقييم البرامج القطرية التجريبية ينبغي أن تتولاه العناصر الوطنية وأن تقوده الحكومات.