"a single department" - Translation from English to Arabic

• إدارة واحدة هي إدارة
• إدارة وحيدة
• في إدارة واحدة

65. In connection with issues relating to health, the Government reported that so-called " own affairs " departments of health had been integrated into a single Department of National Health and Population Development.
٥٦ - فيما يتعلق بمسائل الصحة، ذكرت الحكومة في تقريرها أن ما يسمى إدارات الصحة، التي تعمل على أساس " شؤون خاصة " ، قد أدمجت جميعها في إدارة واحدة هي إدارة الصحة الوطنية والتنمية السكانية.

18. The three departments responsible for implementing the major programme on international cooperation for development, which have been merged into a single Department of Economic and Social Affairs, conducted 12 thematic evaluation studies.
١٨ - وأجرت اﻹدارات الثلاث المسؤولة عن تنفيذ البرنامج الرئيسي للتعاون الدولي ﻷغراض التنمية، التي أدمجت في إدارة واحدة هي إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ١٢ دراسة تقييمية مواضيعية.

His delegation welcomed the consolidation of almost all the Secretariat's conference-related functions in a single Department of General Assembly Affairs and Conference Services, as it viewed them as a substantive function of the Secretariat.
٣٧ - واستطرد قائلا إن وفده يرحب بتوحيد معظم المهام المتعلقة بالمؤتمرات في اﻷمانة العامة في إدارة واحدة هي إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، ويعتبر هذه المهام إحدى المهام الفنية لﻷمانة العامة.

The foregoing discussion demonstrates that there is a clear case for consolidating all responsibility, authority and resources currently assigned to different departments in the Secretariat within a single Department dedicated to planning, deploying, managing and sustaining all peacekeeping and related field operations.
وتظهر المناقشة السابقة أن هناك مبررات واضحة لتجميع كل المسؤوليات والصلاحيات والموارد الموكولة حاليا إلى إدارات مختلفة في الأمانة العامة في إدارة وحيدة يكون شغلها الشاغل هو التخطيط لجميع عمليات حفظ السلام وما يتصل بها من عمليات ميدانية ونشرها وإدارتها والإنفاق عليها.

Streamlined structure for greater effectiveness: The Secretariat now has a single, consolidated Department of Economic and Social Affairs and a single Department of General Assembly Affairs and Conference Services that consolidates the work previously done by three different entities.
٢٧٥ - إعادة تنظيم الهيكل لزيادة الفعالية: إن في اﻷمانة العامة اﻵن إدارة وحيدة مجمعة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وإدارة وحيدة لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات تضم اﻷعمال التي كانت تقوم بها من قبل ثلاثة كيانات مختلفة.

The Department was created in 1992 to consolidate the political work of the Secretariat in a single Department.
وقد أنشئت اﻹدارة في عام ١٩٩٢ لجمع اﻷنشطة السياسية التي تضطلع بها اﻷمانة العامة في إدارة واحدة.

The three departments concerned with economic and social development issues (Department for Policy Coordination and Sustainable Development, Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and Department for Development Support and Management Services) have been consolidated into a single Department of Economic and Social Affairs.
ولقد أدمجت اﻹدارات الثلاث المعنية بالقضايا الاقتصادية والاجتماعية واﻹنمائية )إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، وإدارة المعلومــات الاقتصاديــة والاجتماعيــة وتحليــل السياسات، وإدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية( في إدارة واحدة هي إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

(b) Formation of the Department of Field Support, designed to consolidate responsibility, authority, accountability and Secretariat resources within a single Department to ensure a more coherent, responsive and streamlined approach to delivering the full range of administrative and logistics support to field operations;
(ب) تكوين وتصميم إدارة الدعم الميداني على نحو يوحد المسؤولية، والسلطة والمساءلة وموارد الأمانة العامة ضمن إدارة وحيدة بهدف ضمان نهج أكثر اتساقاً واستجابة وتبسيطاً يكون بوسعه تقديم كامل مجموعة أصناف الدعم الإداري واللوجستي للعمليات الميدانية؛

Such unity of command is unlikely to be achieved until all aspects of a peace-keeping operations are handled by a single Department at United Nations Headquarters.
وليس من المرجح أن يتحقق توحيد القيادة هذا إلا عندما تنحصر معالجة جميع جوانب عمليات حفظ السلم في إدارة واحدة بمقر اﻷمم المتحدة.

Accordingly, the Secretary-General announced that those three Departments would be merged into a single Department and some of the functions and activities of the Department for Development Support and Management Services would be redistributed.
وتبعا لذلك، أعلن اﻷمين العام أن هذه اﻹدارات سوف تدمج في إدارة واحدة وسيعاد توزيع بعض مهام وأنشطة إدارة خدمات الدعم والادارة من أجل التنمية.