"a sitter" - Translation from English to Arabic

• جليسة
• حاضنة
• مربية
• لجليسة
• بجليسة أطفال
• مجالسة
• راعية أطفال
• بجليسة الأطفال

What's the chance of us getting a sitter tonight?
هل يمكننا أن نحصل على جليسة أطفال الليلة؟

I was supposed to go last night, but I couldn't get a sitter.
،كان المفترض أن أحضر الليلة الماضية لكن لم أستطع أن أحضر جليسة أطفال

Caleb doesn't wanna leave Mona home alone and it's hard to find a sitter for someone in their mid 20s.
كالب لا يريد ترك مونا وحدها في النزل ومن الصعب العثور على حاضنة لشخص ما في منتصف العشرينات

I think I can get a sitter by 6:00.
اعتقد يمكن ان احصل على حاضنة عند السادسة

The next time we go away you are getting a sitter.
المرة التالية عندما نذهب سيكون معكِ مربية.

So, um, on the phone, you said something about needing a sitter for a gathering?
في الهاتف ، هل ذكرتم شيئاً بخصوص احتياجكم لجليسة أطفال من أجل تجمُّع؟

Oh, no. It's okay. I'll just get a sitter.
لا، إن الأمور بخير، سآتيء بجليسة أطفال

Well, then you better find a sitter.
حسنا، إذا من الأفضل أن تعثر على مجالسة أطفال.

I know, but I'll never find a sitter this late.
أعلم ، لكني لن أجد جليسة أطفال بذلك الوقت المُتأخر

The next time you need a sitter, an alibi, or a kidney, you can call somebody else.
في المرة المقبلة التي تحتاج فيها جليسة اطفال او شخص تعتمد عليه في الاعتذار او كلية, يمكنك الاتصال بشخص اخر

Since you apparently already know where I live and I can't find a sitter, come by after 9:00 tonight.
بما أنك كما هو ظاهر تعرفي أين اعيش مسبقاً ولا يمكنني أن اجد جليسة تعالي بعد التاسعة الليلة

You should, you know, get a sitter,
نعم علينا يجب أن أحضر جليسة للأطفال السبت القادم ربما 469 00:

I'm so sorry, he had a fever and it was too late to get a sitter, so...
أنا آسفة إنه مصاب بالحمى وكان الوقت متأخراً لأحضر جليسة

Can't get a sitter'cause our kids are nuts, and no kennel will take them.
لا أستطيع الحصول على جليسة أطفال لأنّ أطفالنا مجانين، ولا مربّي كلاب سيقبل بهم

I've got this interview, it's a big step up, I thought he'd be in school, now I can't get a sitter, my mum's on holiday,
لدي مقابلة عمل إنها خطوة تقدم كبيرة أعتقد من المفترض ان يكون في المدرسة, لا أستطيع إيجاد حاضنة الآن وأمي في عطلة

I get a sitter, we turn off our phones, and we try to get back on the same page.
سوف أرسل فى طلب حاضنة الأطفال، نغلق هواتفنا ونحاول أن نُعيد الأمور لنصابها

He had to have been with someone, a sitter or a family member.
لابدّ أنّه كان مع شخص ما، حاضنة أو أحد أفراد العائلة.

I tried to get him a sitter for today, but she's in school.
أنا حاولت أن يحصل له حاضنة لل ، لكنها اليوم في المدرسة.

I hired a sitter. She was supposed to be there by 10:00.
لقد إتفقت مع مربية أطفال كانت من المفترض ان تكون هناك الساعة العاشرة

You'd only ever wear it if you were going out. And we had a sitter.
لم تكوني لترتديه الا اذا كنت خارجة و كان لدينا مربية

Last month, we needed a sitter for Penny, but you didn't want to miss Oktoberfest.
الشهر الماضي كنا بحاجة .. "لجليسة لـ"بيني "ولكنكِ لم ترغبي بتفويت "مهرجان أكتوبر .. والخميس الماضي

In fact, why don't we get a sitter?
لماذا لانأتي بجليسة أطفال

And you promised Callie a sitter, so get a sitter.
وأنت وعدت (كالي) أن تجالسها، لذا أحضر مجالسة.

Your mommy just can't afford a sitter today and tonight.
ماماكَ فقط لا تَستطيعُ تَحَمُّل راعية أطفال اليوم واللّيلة.

I'm calling a sitter.
سأتصل بجليسة الأطفال.