"a special rapporteur of the commission on" - Translation from English to Arabic

• مقرر خاص للجنة
• للمقرر الخاص للجنة
• المقرر الخاص للجنة
• لأحد المقررين الخاصين للجنة

He underlined that the United States did not support the establishment of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of migrants.
وشدد على أن الولايات المتحدة لا تؤيد تعيين مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان معني بمسألة المهاجرين.

Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
الخلاف المتصل بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان من الإجراءات القانونية

Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
الخلاف المتعلق بتمتع مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان بالحصانة من الإجراءات القانونية

In its advisory opinion on Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the Court stated:
وقد ذكرت المحكمة، في فتواها بشأن الاختلاف المتعلق بالحصانة من الإجراءات القانونية للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان:

Attention needs to be given to the ways in which a Special Rapporteur of the Commission on the Status of Women would interact and coordinate with existing mechanisms of the Commission on Human Rights so as to avoid duplication and overlap.
وينبغي إيلاء الاهتمام للسبل التي سيتفاعل من خلالها المقرر الخاص للجنة وضع المرأة مع الآليات القائمة التابعة للجنة حقوق الإنسان وينسق معها تفاديا للازدواجية والتداخل.

A similar presumption was indicated at least by the International Court of Justice in the case Difference Relating to the Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
وقد أشارت محكمة العدل الدولية، على الأقل، إلى افتراض مماثل في قضية الخلاف المتعلق بالحصانة من الإجراءات القانونية لأحد المقررين الخاصين للجنة حقوق الإنسان.

Noting with satisfaction the appointment of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, including its causes and consequences,
وإذ تلاحظ بارتياح تعيين مقرر خاص للجنة حقوق الانسان معني بمسألة العنف ضد المرأة، بما في ذلك أسبابه وعواقبه،

He attaches symbolic importance to this first visit to China of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
وهو يولي أهمية رمزية ﻷول زيارة يقوم بها إلى الصين مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان.

Advisory opinion of the International Court of Justice on the difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights [4]
فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الخلاف المتعلق بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان من اﻹجراءات القانونية ]٤[

Other proposals concerned the role of domestic courts, the desirability of an annual report on the activities of transnational corporations and the possible appointment of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights in charge of monitoring the implementation of the draft norms.
وكانت المقترحات الأخرى تتعلق بدور المحاكم المحلية، ومدى استصواب وضع تقرير سنوي عن أنشطة الشركات عبر الوطنية، واحتمال تعيين مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان يتولى رصد تنفيذ مشروع المعايير.

6. Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
6 - الخلاف المتصل بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق الإنسان من الإجراءات القانونية.

There was also a recommendation to the Commission for the appointment of a Special Rapporteur of the Commission on the impunity of perpetrators of violations of economic, social and cultural rights.
٩٢- وهناك أيضاً توصية إلى اللجنة بتعيين مقرر خاص للجنة بشأن إفلات مرتكبي انتهاكات الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من العقاب.

(b) a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights should be appointed on the issue of nuclear contamination and its effects on human rights, particularly the right to life. Notes
)ب( ينبغي أن يُعيﱠن مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان يُعنى بمسألة التلوث النووي وآثاره على حقوق اﻹنسان، وخاصة الحق في الحياة.

4. Advisory opinion of the International Court of Justice on the difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (E/1999/121)
٤ - فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الخلاف المتعلق بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان من اﻹجراءات القانونية )E/1999/121(

4. Advisory opinion of the International Court of Justice on the difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (E/1999/121 and E/1999/124)
٤ - فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الخلاف المتعلق بحصانة مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان من اﻹجراءات القانونية )E/1999/121(

13. Invites the Commission on Human Rights to consider the possibility of appointing a Special Rapporteur of the Commission on harmful traditional practices affecting the health of women and girls;
13- تدعو لجنة حقوق الإنسان إلى أن تنظر في إمكانية تعيين مقرر خاص للجنة يُعنى بالممارسات التقليدية الضارة التي تؤثر في صحة النساء والبنات؛

a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights should be appointed with a mandate similar to that generally given to special rapporteurs on thematic questions;
- تعيين مقرر خاص للجنة حقوق اﻹنسان، تكون له ولاية مماثلة للولاية التي تُمنح عادة للمقررين الخاصين للجنة المعنيين بموضوعات معينة؛

16. Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights;
16 - الخلاف المتعلق بالحصانة من الإجراءات القانونية للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان؛

As an example one may refer to the advisory opinion of the International Court of Justice on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in which the Court said:
وكمثال على ذلك يمكن الرجوع إلى فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الاختلاف المتصلة بالحصانة من الملاحقة القانونية للمقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان والذي ذكرت فيه المحكمة ما يلي:

The Office also continued to seek Malaysia's implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice, of 29 April 1999, confirming the immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
كما واصل المكتب بذل مساعيه لكي تمتثل ماليزيا للفتوى التي أصدرتها محكمة العدل الدولية في 29 نيسان/أبريل 1999، التي أكدت فيها حصانة المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان من الإجراءات القانونية.

One may find a statement of this principle in the advisory opinion of the International Court of Justice on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in which the Court said:
ويمكن أن نجد تعبيراً عن هذا المبدأ في فتوى محكمة العدل الدولية بشأن الاختلاف المتعلق بالحصانة من الإجراءات القانونية لأحد المقررين الخاصين للجنة حقوق الإنسان، حيث قالت المحكمة: