"a special session of the assembly" - Translation from English to Arabic

• دورة استثنائية للجمعية العامة
• دورة استنثائية للجمعية العامة

a special session of the Assembly devoted to gender-related issues and development will be held in the year 2000.
وسوف تعقد دورة استثنائية للجمعية العامة مكرسة لقضايا الجنسين والتنمية في عام ٢٠٠٠.

In that connection, it would be desirable for a special session of the Assembly to be convened in 1999 to review the results of the Conference.
ومن المستحسن في هذا الصدد أن تعقد دورة استثنائية للجمعية العامة في عام ١٩٩٩ لاستعراض نتائج المؤتمر.

As the Secretary-General suggests, the convening every few years of a special session of the Assembly devoted to international economic cooperation would provide the political impetus necessary for the implementation of the Agenda.
وكما يقترح اﻷمين العام، فإن عقد دورة استثنائية للجمعية العامة كل بضع سنوات تكرس للتعاون الاقتصادي الدولي من شأنه أن يوفر الزخم السياسي اللازم لتنفيذ الخطة.

We welcome the Secretary-General's initiative to launch the Millennium Development Goals Africa Steering Group to mobilize additional resources, as well as the announcement by the General Assembly President of the convening of a special session of the Assembly next year to catalyse world commitments to the timely achievement of the Millennium Goals.
ونرحب بمبادرة الأمين العام ببدء نشاط الفريق التوجيهي المعني بأفريقيا فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية بتعبئة موارد إضافية، ونرحب كذلك بإعلان رئيس الجمعية العامة عن عقد دورة استثنائية للجمعية العامة في العام المقبل لحفز الالتزامات العالمية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المحدد.

In June this year, a special session of the Assembly was held to review and appraise the implementation of Agenda 21 five years on.
وفي حزيران/يونيه من هذا العام، عقدت دورة استنثائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ بعد خمس سنوات من وضعه.

2. In paragraph 1 of its resolution 52/231 of 4 June 1998, the General Assembly, on the recommendation of the Economic and Social Council in its resolution 1998/2 of 7 May 1998, decided that the high-level plenary review should be held as a special session of the Assembly from 5 to 9 June 2000.
2 - وفي الفقرة 1 من قرارها 52/231 المؤرخ 4 حزيران/يونيه 1998، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1998/2 المؤرخ 7 أيار/مايو 1998، أن يجرى الاستعراض العام الرفيع المستوى بوصفه دورة استثنائية للجمعية العامة تعقد في الفترة من 5 إلى 9 حزيران/يونيه 2000.

At its sixty-seventh session, the General Assembly decided to convene, early in 2016, a special session of the Assembly on the world drug problem, following the high-level review of the progress made in the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action, which will be conducted by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-seventh session.
وفي الدورة السابعة والستين، قررت الجمعية العامة أن تعقد في أوائل عام 2016 دورة استثنائية للجمعية العامة بشأن مشكلة المخدرات العالمية، عقب الاستعراض الرفيع المستوى للتقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء في تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل الذي ستجريه لجنة المخدرات في دورتها السابعة والخمسين.

At its sixty-seventh session, the General Assembly decided to convene, early in 2016, a special session of the Assembly on the world drug problem, following the high-level review of the progress made in the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action, which was conducted by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-seventh session.
وفي الدورة السابعة والستين، قررت الجمعية العامة أن تعقد في أوائل عام 2016 دورة استثنائية للجمعية العامة بشأن مشكلة المخدرات العالمية، عقب الاستعراض الرفيع المستوى للتقدم الذي أحرزته الدول الأعضاء في تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل الذي أجرته لجنة المخدرات في دورتها السابعة والخمسين.

The Economic and Social Council, in resolution 1997/42, recommended that the General Assembly, at its fifty-second session, decide on the process and modalities, including the possibility of convening a special session of the Assembly in 1999, for reviewing and appraising the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وأوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره ١٩٩٧/٤٢ الجمعية العامة بأن تحدد في دورتها الثانية والخمسين عملية وأساليب استعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بما في ذلك إمكانية الدعوة إلى عقد دورة استثنائية للجمعية العامة في عام ١٩٩٩.

At the same session, the Assembly decided to hold a special session of the Assembly in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives (resolution 50/161).
وفي الدورة ذاتها، قررت الجمعية العامة عقد دورة استثنائية للجمعية العامة في عام ٢٠٠٠ ﻹجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ نتائج مؤتمر القمة والنظر في اتخاذ مزيد من اﻹجراءات والمبادرات )القرار ٥٠/١٦١(.

Taking note of Economic and Social Council resolution 1997/42 of 22 July 1997, in which the Council recommended that the General Assembly, at its fifty-second session, decide on the process and modalities, including the possibility of convening a special session of the Assembly in 1999, for reviewing and appraising the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,
وإذ تلاحظ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٤٢ المؤرخ ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٧، الذي أوصى فيه المجلس الجمعية العامة بالبت، أثناء دورتها الثانية والخمسين، في العملية والطرائق التي تتبع، بما في ذلك النظر في إمكانية عقد دورة استثنائية للجمعية العامة في عام ١٩٩٩، من أجل استعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية،

At its fifty-first session, in 1996, under the item entitled " Operational activities for development " , the General Assembly decided to convene a special session of the Assembly in 2001 to review the achievement of the goals of the World Summit for Children, and to consider the arrangements for the special session at its fifty-third session (resolution 51/186).
في إطار البند المعنون " الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية " ، قررت الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين المعقودة عام 1996، أن تعقد دورة استثنائية للجمعية العامة في عام 2001 لاستعراض إنجاز أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل والنظر في الترتيبات المتعلقة بالدورة الاستثنائية في دورتها الثالثة والخمسين (القرار 51/186).

2. Recommends that the General Assembly, at its fifty-second session, decide on the process and modalities, including the possibility of convening a special session of the Assembly in 1999, for reviewing and appraising the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, under agenda item 97 (c), entitled " Population and development " ;
٢ - يوصي الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين بالبت في العملية والطرائق التي تتبع، بما في ذلك النظر في امكانية الدعوة إلى انعقاد دورة استثنائية للجمعية العامة في عام ٩٩٩١، من أجل استعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في إطار البند ٧٩ )ج( من جدول اﻷعمال المعنون " السكان والتنمية " ؛

At its fifty-first session, in 1996, under the item entitled " Operational activities for development " , the General Assembly decided to convene a special session of the Assembly in 2001 to review the achievement of the goals of the World Summit for Children, and to consider the arrangements for the special session at its fifty-third session (resolution 51/186).
في إطار البند المعنون " الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية " ، قررت الجمعية العامة، في دورتها الحادية والخمسين المعقودة عام 1996، أن تعقد دورة استثنائية للجمعية العامة عام 2001 لاستعراض إنجاز أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل والنظر في الترتيبات المتعلقة بالدورة الاستثنائية في دورتها الثالثة والخمسين (القرار 51/186).