"a standing committee" - Translation from English to Arabic

• لجنة دائمة
• التي تعقدها اللجنة الدائمة
• اللجنة الدائمة الجديدة
• بتشكيل اللجنة الدائمة
• للجنة دائمة

One representative expressed support for such a committee but cautioned that the establishment of a standing committee would entail substantial administrative costs.
وأعرب أحد الممثلين عن دعمه لهذه اللجنة، لكنه حذر من أن إنشاء لجنة دائمة سيؤدي إلى تكبد تكاليف إدارية كبيرة.

Several proposed the establishment of a standing committee under the SBI to give effect to Article 13.
واقترحت عدة ردود إنشاء لجنة دائمة تابعة للهيئة الفرعية للتنفيذ من أجل تنفيذ المادة ٣١.

In Parliament, a standing committee on human rights has been created to deal with human rights issues on a permanent basis.
وفي البرلمان، أنشئت لجنة دائمة لحقوق الإنسان لمعالجة مسائل حقوق الإنسان بصفة مستديمة.

According to articles 9 and 10 of the ICAPP Charter, a standing committee, composed of the representatives of 18 members from an equal number of countries, was established.
وفقا للمادتين 9 و 10 من ميثاق المؤتمر، أنشئت لجنة دائمة تتألف من ممثلي 18 عضواً ينتمون لعدد مساوٍِ من البلدان.

A few countries have established a standing committee of parliamentarians on the rights of the child to have regular face-to-face continuous dialogue with girls and boys.
فقد أنشأت بضعة بلدان لجنة دائمة للبرلمانيين تعنى بحقوق الطفل تقيم مع الفتيات والفتيان حوارا مباشرا ومتواصلا.

The Board has established a standing committee with the power to act on its behalf when it is not in session.
وأنشأ المجلس لجنة دائمة خولها سلطة العمل بالنيابة عنه عندما لا يكون منعقدا.

The Coordinating Committee, noted, however, that this consideration need not delay the establishment of a new Standing Committee on cooperation and assistance and that a creative way could be found to lead such a standing committee in 2011.
غير أن لجنة التنسيق لاحظت أن هذا النظر لا ينبغي له أن يؤدي إلى تأخير إنشاء لجنة دائمة جديدة للتعاون والمساعدة، وأنه يمكن إيجاد طريقة مبتكرة لقيادة هذه اللجنة الدائمة الجديدة في عام 2011.

Proposal Establishment of a standing committee on Resources, Cooperation and Assistance
إنشاء لجنة دائمة معنية بالموارد والتعاون والمساعدة

The proposal is to establish a standing committee at the secretariat level to deal with both competition and consumer policy issues.
والمقترح هو إنشاء لجنة دائمة على مستوى الأمانة تعالج كلاً من قضايا المنافسة وسياسات المستهلك.

In this regard a standing committee could be established under the Convention to consider the cases of transfer denials.
وفي هذا الخصوص يمكن إنشاء لجنة دائمة في إطار الاتفاقية للنظر في حالات رفض نقل التكنولوجيا.

To expedite that process, a standing committee under the Non-Proliferation Treaty could be established to initiate contacts with Israel and the other States in the region.
ومن أجل التعجيل بهذه العملية، يمكن إنشاء لجنة دائمة في إطار معاهدة عدم الانتشار لبدء إجراء اتصالات مع إسرائيل والدول الأخرى في المنطقة.

In this regard, we propose the establishment of a standing committee, to follow up on the implementation of the recommendations concerning the Middle East.
وفي هذا الصدد، نقترح إنشاء لجنة دائمة لمتابعة تنفيذ التوصيات المتعلقة بالشرق الأوسط.

" 1. The Commission shall elect a standing committee on Confidentiality composed of five of its members to deal with issues of confidentiality.
" 1 - تنتخب لجنة حدود الجرف القاري لجنة دائمة معنية بالسرية تتألف من خمسة من أعضائها لمعالجة المسائل المعنية بالسرية.

In that regard, support will be provided to the annual meetings of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, a standing committee of the Administrative Committee on Coordination.
وفي هذا الصدد، سيقدم الدعم إلى الاجتماعات السنوية التي تعقدها اللجنة المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين المشتركة بين الوكالات، وهي لجنة دائمة تابعة للجنة التنسيق اﻹدارية.

a standing committee on equality was to be created, supported by an equality policy unit.
وستنشأ لجنة دائمة معنية بالمساواة تدعمها وحدة معنية بالسياسة العامة المتصلة بالمساواة.

The Board has established a standing committee with power to act on its behalf when it is not in session.
وأنشأ المجلس لجنة دائمة خولها سلطة العمل بالنيابة عنه عندما لا يكون المجلس منعقدا.

The annual cycle of meetings of the Executive Committee consists of one annual plenary session and a number of inter-sessional meetings of a standing committee of the Whole.
وتتالف الدورة السنوية لاجتماعات اللجنة التنفيذية من دورة عادية سنوية واحدة وعدد من الاجتماعات التي تعقدها اللجنة الدائمة الجامعة فيما بين الدورات.

By Minister of State for Internal Affairs Decision No. 46 of 2008, a standing committee was established to hear cases in which detainees are held in isolation cells. The committee was given full powers to investigate and deal with those cases.
كما تجدر الإشارة هنا إلى قرار وزير الدولة للشؤون الداخلية رقم 46 لسنة 2008 بتشكيل اللجنة الدائمة لدراسة الموقوفين بحجز الإبعاد، وقد تم تخويل هذه اللجنة كافة الصلاحيات اللازمة لبحث ومعالجة أوضاع الموقوفين بحجز الإبعاد، وتعقد اللجنة اجتماعاً واحداً في الشهر على الأقل.

A model could be provided by the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), a body which testified to the role that a standing committee could play in UNCTAD.
ويمكن أن يكون فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ نموذجاً لذلك، فهو هيئة تشهد على الدور الذي يمكن للجنة دائمة أن تؤديه في الأونكتاد.