"a statement on behalf of" - Translation from English to Arabic

• ببيان باسم
• ببيان بالنيابة عن
• ببيان نيابة عن
• بيان باسم
• بيانا باسم
• بياناً باسم
• بيانا بالنيابة عن
• كلمة باسم
• بيانا نيابة عن
• بياناً نيابة عن
• كلمة بالنيابة عن
• كلمة نيابة عن

Allow me at this point to make a statement on behalf of the Committee.
أود عند هذه النقطة أن أدلي ببيان باسم اللجنة.

I would now like to make a statement on behalf of the Presidents of the 2008 session of the Conference on Disarmament.
أود الآن أن أدلي ببيان باسم رؤساء دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2008.

Allow me at this point to make a statement on behalf of the Committee.
واسمحوا لي في هذه المرحلة أن أدلي ببيان بالنيابة عن اللجنة.

3. At the same meeting, Marcia V.J. Kran made a statement on behalf of the United Nations High Commissioner for Human Rights
ج. كران ببيان نيابة عن مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

He was able to enter a statement on behalf of the Academy supporting the World Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in 2005.
وتمكن من إلقاء بيان باسم الأكاديمية يدعم المؤتمرَ العالمي لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في عام 2005.

One observer State made a statement on behalf of the Umbrella Group.
وأدلت دولـة مشاركـة بصفة مراقب ببيان باسم المجموعة الرئيسية.

A representative of one observer State made a statement on behalf of the Umbrella Group.
وأدلى ممثل أحد الدول التي تحظى بصفة المراقب ببيان باسم المجموعة الرئيسية.

The General Secretary of the South African Council of Churches made a statement, on behalf of the civil society organizations active on the question of Palestine.
وأدلى الأمين العام لمجلس كنائس جنوب أفريقيا ببيان باسم منظمات المجتمع المدني الناشطة في شؤون قضية فلسطين.

The representative of Uganda made a statement, on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference.
وأدلى ممثل أوغندا ببيان باسم الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي.

The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs made a statement, on behalf of the Secretary-General.
أدلى وكيل الأمين العام لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيان باسم الأمين العام.

The representative of Honduras made a statement on behalf of the Group of 77 and China.
وأدلى ممثل هندوراس ببيان باسم مجموعة اﻟ 77 والصين.

The representative of Argentina made a statement on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries (GRULAC).
وأدلى ممثل الأرجنتين ببيان باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The representative of Slovenia made a statement on behalf of the European Union.
وأدلى ممثل سلوفينيا ببيان باسم الاتحاد الأوروبي.

The representative of Bangladesh made a statement on behalf of the Least Developed Countries (LDC) Group.
وأدلى ممثل بنغلاديش ببيان باسم مجموعة أقل البلدان نمواً.

The meeting had been followed by an open debate at which the Chair had made a statement on behalf of the Committee.
وتلا هذا الاجتماع مناقشة مفتوحة أدلى فيها الرئيس ببيان بالنيابة عن اللجنة.

The Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme made a statement on behalf of the Secretary-General.
وأدلى المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمــم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات ببيان بالنيابة عن اﻷمين العام.

Mr. Sergio Duarte made a statement on behalf of the Secretary-General.
وأدلى السيد سيرجيو دوارتي ببيان نيابة عن الأمين العام.

I now give the floor to the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, Mr. Kiyotaka Akasaka, who will deliver a statement on behalf of the Secretary-General.
أعطي الكلمة الآن لوكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام، السيد كيوتاكا أكاساكا، الذي سيدلي ببيان نيابة عن الأمين العام.

Statements were made by representatives of two Parties on issues under agenda item 4, including a statement on behalf of the Group of 77 and China.
وأدلى طرفان ببيانين بشأن مسائل تتعلق بالبند 4 من جدول الأعمال، من بينهما بيان باسم مجموعة اﻟ 77 والصين.

It issued a statement on behalf of the jewellery industry, in which they pledged to undertake projects that support the Millennium Development Goals.
وأصدر الاتحاد بيانا باسم أعضاء قطاع المجوهرات، يتعهدون فيه بطرح مشاريع تدعم الأهداف الإنمائية للألفية.

A representative of the secretariat delivered a statement on behalf of the UNFCCC secretariat.
وألقى ممثل عن الأمانة بياناً باسم أمانة الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ.

I would like now to make a statement on behalf of the Committee.
وأود أن ألقي الآن بيانا بالنيابة عن اللجنة.

I now give the floor to the distinguished representative of Slovenia, Mr. Jerman, to deliver a statement on behalf of the European Union.
والآن أعطي الكلمة إلى ممثل سلوفينيا الموقر السيد جيرمان لإلقاء كلمة باسم الاتحاد الأوروبي.

To that end, it was proposed that the Chairperson deliver a statement on behalf of his colleagues in New York.
وتحقيقا لهذه الغاية، اقترح على الرئيس أن يلقي بيانا نيابة عن زملائه في نيويورك.

He had made a statement on behalf of the Committee expressing particular concern at Israel's continuing settlement expansion.
وقد ألقى بياناً نيابة عن اللجنة أعرب فيه عن القلق الخاص من استمرار التوسع الاستيطاني الإسرائيلي.

The representative of Colombia made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
وألقى ممثل كولومبيا كلمة بالنيابة عن البلدان الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي.

The representative of Hungary made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
وألقى ممثّل هنغاريا كلمة نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي.