"a statistical system" - Translation from English to Arabic

• نظام إحصائي
• نظاماً إحصائياً ملائماً

Need to establish a statistical system which provides basic information on GHG emitting activities.
ضرورة وضع نظام إحصائي يتيح معلومات أساسية عن الأنشطة التي تسفر عن انبعاثات غازات الدفيئة.

Need to establish a statistical system which provides basic information on GHG emitting activities
ضرورة وضع نظام إحصائي يتيح معلومات أساسية عن الأنشطة التي تسفر عن انبعاثات غازات الدفيئة

Thus far, a statistical system has not been developed that would provide data for indicators related specifically to women-migrants and their health status.
وحتى الآن، لم يوضع نظام إحصائي من شأنه توفير البيانات عن المؤشرات التي تتعلق تحديدا بالمهاجرات وحالتهن الصحية.

Towards a statistical system: report by ECE
نحو نظام إحصائي: تقرير أعدته اللجنة الاقتصادية لأوروبا

The State should also use all the means at its disposal to investigate acts of violence against women, especially murders of women, identifying those responsible, prosecuting them and imposing appropriate penalties, and establishing a statistical system that can provide disaggregated data on gender violence.
وينبغي أن تحقق الدولة أيضاً بكل ما أوتيت من سبل في أعمال العنف ضد المرأة، لا سيما حالات قتل النساء، وأن تحدد المسؤولين عن تلك الأفعال وتقاضيهم وتفرض عليهم العقوبات المناسبة، وأن تضع نظاماً إحصائياً ملائماً يتيح جمع بيانات مفصلة بشأن العنف الجنساني.

These innovative tools can be added to the portfolio of a statistical system so as to complement existing applications or provide more flexible, short-term solutions to highly relevant policy questions.
ويمكن إضافة هذه الأدوات المبتكرة إلى حافظة الأدوات التي يستخدمها نظام إحصائي بحيث تكمّل التطبيقات الموجودة أو تقدم حلولا قصيرة الأجل أكثر مرونة للمسائل ذات الأهمية الكبيرة في مجال السياسات.

26. a statistical system for oil statistics has to be built on the following elements:
26 - يتعين إنشاء نظام إحصائي لإحصاءات النفط على أساس العناصر التالية:

(n) Recognize that developing a statistical system can take a long time.
)ن( أن يسلم بأن تحقيق نظام إحصائي كامل يمكن أن يستغرق وقتا طويلا.

Disability-inclusive development and the achievement of international development goals, such as the Millennium Development Goals, is best served by a statistical system that focuses upon the assessment of equalization of opportunities in line with the common goals and objectives of the Convention, the World Programme of Action and the Standard Rules.
كذلك فإن التنمية وتحقيق الأهداف الإنمائية الدولية الشاملة للإعاقة ومنها مثلا الأهداف الإنمائية للألفية، يمكن أن تتحقق على أفضل وجه بفضل وجود نظام إحصائي يركز على تقييم مدى تكافؤ الفرص اتساقا مع الأهداف والغايات المشتركة للاتفاقية ولبرنامج العمل العالمي وللقواعد الموحَّدة.

(b) Introduce a statistical system that will make it possible to compile disaggregated data on this type of violence;
(ب) إنشاء نظام إحصائي يتيح الحصول على بيانات مصنّفة بشأن هذا النوع من العنف؛

46. In many countries, what is referred to as a national crime and criminal justice statistical system often does not have the characteristics of a statistical system with harmonized concepts and procedures.
46 - وفي عدد كبير من البلدان، يفتقر المفهوم الذي يشار إليه بعبارة " نظام إحصائي وطني عن الجريمة والعدالة الجنائية " غالبا إلى الخصائص التي لا تنفك عن أي نظام إحصائي متسق من حيث المفاهيم والإجراءات.

Towards a statistical system
دال - نحو وضع نظام إحصائي

4. Towards a statistical system.
4 - نحو نظام إحصائي.

12. The recommended actions serve to advance the goal of a statistical system that produces high-quality statistics of relevance to policymakers that are accessible to citizens and are sustainable with the resources available domestically and, where needed, from external sources.
12 - وتهدف الإجراءات الموصى بها إلى المضي قدما بهدف إقامة نظام إحصائي ينتج إحصاءات عالية الجودة مفيدة لصنّاع السياسات وفي متناول المواطنين ومستدامة بفضل الموارد المتاحة محليا، والموارد التي توفرها مصادر خارجية عند اللزوم.

However, there are still major challenges with respect to ethnic minorities, including the adoption of a law to punish racial discrimination, reaffirming commitments made in the Durban Review Conference of April 2009, and the creation of a statistical system with disaggregated data on indigenous peoples and Afro-Colombians.
ومع ذلك، ما زالت هناك تحديات كبرى مطروحة فيما يتصل بالأقليات الإثنية بما في ذلك اعتماد قانون لمعاقبة التمييز العنصري وإعادة تأكيد الالتزامات المتعهد بها في مؤتمر ديربان الاستعراضي في نيسان/أبريل 2009 واستحداث نظام إحصائي مزود ببيانات مصنفة عن الشعوب الأصلية والكولومبيين من أصل أفريقي.

The chapter will be of particular interest in the context of the construction of rapid estimates of European aggregates and supranational aggregates (encompassing, for example, G20 and the OECD total) and to countries with a statistical system that is well decentralized at regional level.
وسيكون الفصل ذا أهمية خاصة في سياق بناء التقديرات السريعة للمجاميع الإحصائية الأوروبية والمجاميع التي تتجاوز المستوى الوطني (تشمل مثلا مجموعة العشرين ومجموع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي) وبالنسبة للبلدان التي لها نظام إحصائي يتسم بدرجة عالية من اللامركزية على الصعيد الإقليمي.

The following examples of the use of administrative data were presented: national statistics on waiting times for hospital services in Australia; a statistical system on persons, families and households in Norway; statistical data on labour market policy measures and unemployment in Denmark; statistical utilization of administrative data files in Hungarian social statistics.
وقد قُدمت الأمثلة التالية على استخدام البيانات الإدارية: إحصاءات وطنية متعلقة بمُدد الانتظار قبل الحصول على خدمات المستشفيات في استراليا؛ نظام إحصائي بشأن الأشخاص والأسر والأسر المعيشية في النرويج؛ بيانات إحصائية بشأن تدابير السياسة العامة المتعلقة بسوق العمل والبطالة في الدانمرك؛ استخدام ملفات البيانات الإدارية في الإحصاءات الاجتماعية الهنغارية.

3. While her Government was not as effective as it should be in the area of data collection, it was working to remedy that situation. It had established the System of Social Indicators for Children, Youth and Women (SISNAM), which was aimed at monitoring progress towards the Millennium Development Goals, and a statistical system was in place at the Supreme Court of Justice to ensure followup on all complaints of domestic violence.
3 - وفيما لم تتميز حكومتها بالفعالية كما ينبغي في مجال جمع البيانات أوضحت أنها تعمل على إصلاح هذا الوضع عندما أنشأت نظام المؤشرات الاجتماعية للأطفال والشباب والنساء الذي يستهدف رصد التقدّم المحرز نحو تحقيق الغايات الإنمائية للألفية إضافة إلى وجود نظام إحصائي في المحكمة العليا ليكفل متابعة جميع شكاوى العنف الأسري.