"a story in" - Translation from English to Arabic

• قصة في
• قصّة في
• قصة وراء

Then you know something of magic, and so you know that just because we found a story in our past, it doesn't mean it originated there.
أنت تعرف بعض السحر إذن. وهكذا تعرف أن وجود قصة في ماضينا لا يعني أنها حدثت فيه.

And there was a story in the paper a couple days later about a sycamore tree that fell on some church.
وكان هناك قصة في ورقة في وقت لاحق بضعة أيام حول شجرة الجميز التي سقطت على بعض الكنائس.

A month doesn't go by where there isn't a story in the news that peels back the curtain on how that industrial food is made.
فالاو توجد قصة في الاخبار كشف المستور في كيفية صناعة الطعام

There's a story in the bible about a man who loses his way, only to find it again.
هناك قصّة في الإنجيل عن إنسانٍ يضلّ طريقه، فقط ليجده ثانيةً

I'm still convinced there's a story in this.
مازالت مُقتنعة أن هناك قصة وراء هذا الأمر.

The adventure of the theft is a story in and of itself.
مغامرة السرقة هي قصة في حد ذاتها

It reminds me of a story in my personal life.
وهذا يذكرني من قصة في حياتي الشخصية.

But this time, they planted a story in Kundu about a rebel leader who was about to attack another rebel group.
لكن هذه المرة، وضعوا قصة في "كوندو" عن أن قائد للمتمردين يوشك أن يهاجم مجموعة متمردة أخرى.

And then yesterday a story in The New York Observer says you hired hookers for your 35th birthday party.
ثم بالأمس قصة في "ذا نيويورك أبزورفير" تقول أنّك أحضرت عاهرات لحفل عيد ميلاك الـ35.

Listen, there's gonna be a story in the paper tomorrow, that I wrote...
الاستماع، وسيكون هناك ستعمل قصة في ورقة غدا، التي كتبت...

I was writing a story in Egypt. I was finished!
كنت أكتب قصة في مصر وكنت قد أنهيتها

There's a story in that safe. I saw it myself.
،ثمة قصة في تلك الخزنة رأيتها بنفسي

There's a story in that safe. I saw it myself.
ثمة قصة في تلك الخزنة لقد رأيتها بنفسي

Okay. What if I told you a story in bed?
حسناً, ماذا لو أروي لكِ قصة في السرير؟

Written, produced and performed by Kenya-based musicians, the song had become very popular and was recently the subject of a story in Newsweek magazine.
واﻷغنية التي كتبها وأخرجها وقام بأدائها موسيقيون يقيمون في كينيا أصبحت أغنية شهيرة وباتت مؤخرا موضوع قصة في مجلة " نيوزويك " Newsweek.

a story in the local newspaper, the Bedford Examiner.
قصة في الصحيفة المحلية

Do you have a story in mind?
هل لديك قصة في عقلك ؟

It's not every day I find a story in my own flat.
لا أجد قصة في شقتي كل يوم

We came upon Toby Radloff while doing a story in Cleveland last year... on his friend, the comic artist Harvey pekar.
وقعنا على توبي رادولف بينما عمل قصّة في كليفيلند السنة الماضية... على صديقه، الفنان الهزلي هارفي بيكر.

He's never had a meeting with me before or passed me in the hall, or told me a story in the break room.
"لم يجتمع معي من قبل أو قابلني في الردهة، أو قصّ عليّ قصّة في غرفة الاستراحة."

I bet there's a story in that.
أراهن أن هناك قصة وراء ذلك