"a stronger role" - Translation from English to Arabic

• بدور أقوى
• دور أقوى
• دوراً أقوى
• دورا أقوى
• بدور أكثر قوة
• بدور قوي

Fisheries management agencies had been urged to play a stronger role in addressing the effects of fisheries on biodiversity.
وحث الاجتماع وكالات إدارة مصائد الأسماك على الاضطلاع بدور أقوى في معالجة آثار الصيد على التنوع البيولوجي.

They also called for a stronger role for the United Nations in development, including in the operational field.
ودعت أيضا إلى اضطلاع اﻷمم المتحدة بدور أقوى في مجال التنمية، بما في ذلك الميدان التنفيذي.

My delegation supports a stronger role for the Economic and Social Council in the international economic and development dialogue.
ويؤيد وفد بلدي أن يكون للمجلس الاقتصادي والاجتماعي دور أقوى في الحوار الدولي في المجالين الاقتصادي واﻹنمائي.

OHCHR should be given a stronger role in this area.
وينبغي منح المفوضية السامية لحقوق الإنسان دوراً أقوى في هذا المجال.

The United Nations must take a stronger role in the negotiations.
ولا بد أن تضطلع الأمم المتحدة بدور أقوى في المفاوضات.

Civil society, we emphasized, must play a stronger role in fomenting country leadership.
وأكدنا على أن المجتمع المدني يجب أن يضطلع بدور أقوى في تعزيز القيادة القطرية.

The Peacebuilding Commission should play a stronger role in helping countries emerging from conflict.
ينبغي أن تضطلع لجنة بناء السلام بدور أقوى في مساعدة البلدان الخارجة من الصراع.

The transformation of the United Nations must lead to a stronger role for the General Assembly in the area of peace and security, among others.
ولا بد أن يؤدي تحول الأمم المتحدة إلى اضطلاع الجمعية العامة بدور أقوى في مجال صون السلام والأمن، ضمن أمور أخرى.

National media should also play a stronger role.
كما ينبغي لوسائط الإعلام الوطنية أن تقوم بدور أقوى.

The Secretary-General emphasized the need for a stronger role for the Council in nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
وشدد الأمين العام على ضرورة اضطلاع مجلس الأمن بدور أقوى في مجال نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.

The Institute must take on a stronger role in coordinating the efforts of Governments, non-governmental organizations, international bodies and other stakeholders and contributors.
ويجب على المعهد أن يضطلع بدور أقوى في تنسيق جهود الحكومات والمنظمات غير الحكومية والهيئات الدولية وغيرها من أصحاب المصلحة والمساهمة.

The Norwegian Government would like to emphasize that the United Nations should play a stronger role in coordinating development assistance to the African continent.
وتود الحكومة النرويجية أن تؤكد على أنه يتعين على الأمم المتحدة أن تقوم بدور أقوى في تنسيق المساعدة الإنمائية لأفريقيا.

The debtor countries themselves could play a stronger role if they took charge of the process of debt strategy analysis.
ويمكن للبلدان المدينة ذاتها أن تقوم بدور أقوى إذا تولت بنفسها عملية تحليل استراتيجية الدين.

The Commission could play a stronger role as a forum for the exchange of regional data and experiences.
ويمكن للجنة أن تقوم بدور أقوى بوصفها منتدى لتبادل البيانات والتجارب على الصعيد اﻹقليمي.

ESCWA should be able to fulfil a stronger role in the development of statistics in the region.
وينبغي أن تتوفر للجنة القدرة على القيام بدور أقوى في تطوير اﻹحصائيات في المنطقة.

Efforts to create opportunities for women to play a stronger role are also reported in Bhutan, Ethiopia and the Islamic Republic of Iran.
كذلك أفادت إثيوبيا وبوتان وجمهورية إيران اﻹسلامية عن جهود لتوفير الفرص للمرأة للقيام بدور أقوى.

The bodies of the United Nations system should play a stronger role in coordinating efforts to that end.
ويتعين على هيئات منظومة اﻷمم المتحدة أداء دور أقوى في تنسيق الجهود المبذولة في هذا الصدد.

Brazil was an enthusiastic supporter of a stronger role for the United Nations in the debate about the crisis.
ولقد كانت البرازيل مناصرا متحمسا لإناطة دور أقوى بالأمم المتحدة في المناقشة المكرسة للأزمة.

The United Nations can play a stronger role in ensuring that resources for global development are deployed effectively.
ويمكن للأمم المتحدة أن تؤدي دورا أقوى في ضمان التوزيع الفعال للموارد المخصصة العالمية للتنمية الشاملة.

:: Discussions to establish global policy and practice concerning child protection advocacy in order for advocacy to assume a stronger role in the future.
إجراء مناقشات لوضع سياسات وممارسات عالمية لإنشاء الدعوة من أجل حماية الطفل بغية اضطلاع هذه الأنشطة مستقبلا بدور أكثر قوة.

UNEP regional offices will play a stronger role in ensuring the coherence of its work at the regional and country levels and in ensuring coordination within the United Nations system.
وستضطلع مكاتب برنامج البيئة الإقليمية بدور قوي في ضمان الاتساق في عملها على المستويين الإقليمي والقطري وضمان التنسيق في إطار منظومة الأمم المتحدة.